Transliteration history

AfO 24, pl. 15 private (P100283)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:22 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P100283 = AfO 24, pl. 15 private
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2! naga
2. puzur4-ma-ma
3. 5(disz) sila3 kasz! 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2! 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. al-la-mu
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz)# gin2 i3 2(disz)# gin2 naga
6. suhusz-gi
7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda! 5(disz) gin2 szum2! 3(disz) gin2! i3 2(disz) gin2 naga
8. ma-asz2!
9. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. lu2-giri17-zal
11. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2! 3(disz) gin2# i3# [2(disz) gin2] naga#
12. lu2-dingir-ra
13. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda# [...] gin2# [...]
14. a-[...]
15. 5(disz) [...]
$ rest broken
@reverse
1. [x] sila3# [...] 3(disz) gin2 i3# [...]
2. lu5-[...]
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda# [...] 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
4. puzur4-i3-li2
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. ur-iszkur
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 2(disz)# gin2 i3 2(disz) gin2! naga
8. {d}iszkur-ba-ni
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. dingir-su-dan
11. 2(ban2) kasz 1(disz) kasz dida asz2 sipa! 4(ban2) dabin 1(disz) sila3 i3 1(disz) udu saga
12. lu2-sza-lim sukkal lugal
13. 1(disz) kasz dida 1(barig) 5(disz) sila3 gur# ne# 1(u) udu# i3#
14. a-kal-la lu2? maszkim?
15. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 4(disz) sila3 kasz dida 3(ban2) 1(disz) dida?
16. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 1(disz) sila3 ninda 3(ban2) zi3
15. szunigin 2(ban2) 4(disz) sila3 kasz dida 3(ban2) 1(disz) dida?
16. szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 ninda 3(ban2) zi3
@left
1. 4(ban2) dabin 1(disz) udu 1(disz) uz?
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 1(u) gin2 szum2 |SZU+LAGAB|! 1(disz) 5/6(disz) sila3 i3! 1(ban2) 1(u)! la2 1(disz) gin2! naga
2. szunigin 1(disz) sila3 1(u) gin2 szum2 szunigin! 1(disz) 5/6(disz) sila3 i3! 1(ban2) 1(u)! la2 1(disz) gin2! naga
3. u4 3(u)-kam
# some text moved to next line
4. iti nesag
# some text moved to next line
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8 [...]
Update made on 2016-07-28 at 14:07:02 by CDLI for CDLI
&P100283 = AfO 24, pl. 15 private
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2! naga
2. |PU3.SZA|-ma-ma
2. puzur4-ma-ma
3. 5(disz) sila3 kasz! 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2! 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. al-la-mu
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz)# gin2 i3 2(disz)# gin2 naga
6. suhusz-gi
7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda! 5(disz) gin2 szum2! 3(disz) gin2! i3 2(disz) gin2 naga
8. ma-asz2!
9. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. lu2-giri17-zal
11. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2! 3(disz) gin2# i3# [2(disz) gin2] naga#
12. lu2-dingir-ra
13. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda# [...] gin2# [...]
14. a-[...]
15. 5(disz) [...]
$ rest broken
@reverse
1. [x] sila3# [...] 3(disz) gin2 i3# [...]
2. lu5-[...]
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda# [...] 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
4. |PU3.SZA|-i3-li2
4. puzur4-i3-li2
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. ur-iszkur
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 2(disz)# gin2 i3 2(disz) gin2! naga
8. {d}iszkur-ba-ni
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. dingir-su-dan
11. 2(ban2) kasz 1(disz) kasz dida asz2 sipa! 4(ban2) dabin 1(disz) sila3 i3 1(disz) udu saga
12. lu2-sza-lim sukkal lugal
13. 1(disz) kasz dida 1(barig) 5(disz) sila3 gur# ne# 1(u) udu# i3#
14. a-kal-la lu2? maszkim?
15. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 4(disz) sila3 kasz dida 3(ban2) 1(disz) dida?
16. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 1(disz) sila3 ninda 3(ban2) zi3
@left
1. 4(ban2) dabin 1(disz) udu 1(disz) uz?
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 1(u) gin2 szum2 |SZU+LAGAB|! 1(disz) 5/6(disz) sila3 i3! 1(ban2) 1(u)! la2 1(disz) gin2! naga
3. u4 3(u)-kam
# some text moved to next line
4. iti nesag
# some text moved to next line
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8 [...]
Update made on 2016-01-08 at 12:13:19 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100283 = AfO 24, pl. 15 private
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2! naga
2. |PU3.SZA|-ma-ma
3. 5(disz) sila3 kasz! 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2! 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. al-la-mu
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz)# gin2 i3 2(disz)# gin2 naga
6. suhusz-gi
7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda! 5(disz) gin2 szum2! 3(disz) gin2! i3 2(disz) gin2 naga
8. ma-asz2!
9. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. lu2-giri17-zal
11. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2! 3(disz) gin2# i3# [2(disz) gin2] naga#
12. lu2-dingir-ra
13. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda# [...] gin2# [...]
14. a-[...]
15. 5(disz) [...]
$ rest broken
@reverse
1. [x] sila3# [...] 3(disz) gin2 i3# [...]
2. lu5-[...]
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda# [...] 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
4. |PU3.SZA|-i3-li2
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. ur-iszkur
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 2(disz)# gin2 i3 2(disz) gin2! naga
8. {d}iszkur-ba-ni
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. dingir-su-dan
11. 2(ban2) kasz 1(disz) kasz dida asz2 sipa! 4(ban2) dabin 1(disz) sila3 i3 1(disz) udu saga
12. lu2-sza-lim sukkal lugal
13. 1(disz) kasz dida 1(barig) 5(disz) sila3 gur# ne# 1(u) udu# i3#
14. a-kal-la lu2? maszkim?
15. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 4(disz) sila3 kasz dida 3(ban2) 1(disz) dida?
16. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 1(disz) sila3 ninda 3(ban2) zi3
@left
1. 4(ban2) dabin 1(disz) udu 1(disz) uz?
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 1(u) gin2 szum2 |SZU+LAGAB|! 1(disz) 5/6(disz) sila3 i3! 1(ban2) 1(u)! la2 1(disz) gin2! naga
3. u4 3(u)-kam iti nesag
3. u4 3(u)-kam
# some text moved to next line
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8 [...]
4. iti nesag
# some text moved to next line
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8 [...]
Update made on 2015-04-25 at 17:47:18 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P100283 = AfO 24, pl. 15 private
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2! naga
2. |PU3.SZA|-ma-ma
3. 5(disz) sila3 kasz! 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2! 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. al-la-mu
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz)# gin2 i3 2(disz)# gin2 naga
6. du!-mu
6. suhusz-gi
7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda! 5(disz) gin2 szum2! 3(disz) gin2! i3 2(disz) gin2 naga
8. ma-asz2!
9. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. lu2-giri17-zal
11. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2! 3(disz) gin2# i3# [2(disz) gin2] naga#
12. lu2-dingir-ra
13. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda# [...] gin2# [...]
14. a-[...]
15. 5(disz) [...]
$ rest broken
@reverse
1. [x] sila3# [...] 3(disz) gin2 i3# [...]
2. lu5-[...]
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda# [...] 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
4. |PU3.SZA|-i3-li2
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. ur-iszkur
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 2(disz)# gin2 i3 2(disz) gin2! naga
8. {d}iszkur-ba-ni
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. dingir-su-dan
11. 2(ban2) kasz 1(disz) kasz dida asz2 sipa! 4(ban2) dabin 1(disz) sila3 i3 1(disz) udu saga
12. lu2-sza-lim u2! lu2
12. lu2-sza-lim sukkal lugal
13. 1(disz) kasz dida 1(barig) 5(disz) sila3 gur# ne# 1(u) udu# i3#
14. a-kal-la? sza3?
14. a-kal-la lu2? maszkim?
15. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 4(disz) sila3 kasz dida 3(ban2) 1(disz) dida?
16. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 1(disz) sila3 ninda 3(ban2) zi3
@left
1. 4(ban2) dabin 1(disz) udu 1(disz) uz?
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 1(u) gin2 szum2 |SZU+LAGAB|! 1(disz) 5/6(disz) sila3 i3! 1(ban2) 1(u)! la2 1(disz) gin2! naga
3. u4 3(u)-kam iti nesag
# some text moved to next line
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8 [...]
Update made on 2011-07-22 at 13:16:51 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100283 = AfO 24, pl. 15 private
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2! naga
2. |PU3.SZA|-ma-ma
3. 5(disz) sila3 kasz! 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2! 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. al-la-mu
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz)# gin2 i3 2(disz)# gin2 naga
6. du!-mu
7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda! 5(disz) gin2 szum2! 3(disz) gin2! i3 2(disz) gin2 naga
8. ma-asz2!
9. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. lu2-giri17-zal
11. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2! 3(disz) gin2# i3# [2(disz) gin2] naga#
12. lu2-dingir-ra
13. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda# [...] gin2# [...]
14. a-[...]
15. 5(disz) [...]
$ rest broken
@reverse
1. [x] sila3# [...] 3(disz) gin2 i3# [...]
2. lu5-[...]
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda# [...] 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
4. |PU3.SZA|-i3-li2
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. ur-iszkur
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 2(disz)# gin2 i3 2(disz) gin2! naga
8. {d}iszkur-ba-ni
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. dingir-su-dan
11. 2(ban2) kasz 1(disz) kasz dida asz2 sipa! 4(ban2) dabin 1(disz) sila3 i3 1(disz) udu saga
12. lu2-sza-lim u2! lu2
13. 1(disz) kasz dida 1(barig) 5(disz) sila3 gur# ne# 1(u) udu# i3#
14. a-kal-la? sza3?
15. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 4(disz) sila3 kasz dida 3(ban2) 1(disz) dida?
16. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 1(disz) sila3 ninda 3(ban2) zi3
@left
1. 4(ban2) dabin 1(disz) udu 1(disz) uz?
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 1(u) gin2 szum2 |SZU+LAGAB|! 1(disz) 5/6(disz) sila3 i3! 1(ban2) 1(u)! la2 1(disz) gin2! naga
3. u4 3(u)-kam iti nesag
# some text moved to next line
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8 [...]
Update made on 2011-05-02 at 14:04:09 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100283 = afO 24, pl. 15 private
#version: 0.1
&P100283 = AfO 24, pl. 15 private
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2! naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
2. |PU3.SZA|-ma-ma
#lem: PN
3. 5(disz) sila3 kasz! 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2! 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
4. al-la-mu
#lem: PN
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz)# gin2 i3 2(disz)# gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
6. du!-mu
#lem: X
7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda! 5(disz) gin2 szum2! 3(disz) gin2! i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
8. ma-asz2!
#lem: PN|FN
9. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
10. lu2-giri17-zal
#lem: PN|FN
11. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2! 3(disz) gin2# i3# [2(disz) gin2] naga#
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
12. lu2-dingir-ra
#lem: PN
13. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda# [...] gin2# [...]
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; u; gij[unit]; u
14. a-[...]
#lem: u|FN
15. 5(disz) [...]
#lem: n; u
$ (rest lost)
$ rest broken
@reverse
1. [x] sila3# [...] 3(disz) gin2 i3# [...]
#lem: u; sila[unit]; u; n; gij[unit]; i[oil]; u
2. lu5-[...]
#lem: u
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda# [...] 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; u; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
4. |PU3.SZA|-i3-li2
#lem: PN
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
6. ur-IM
#lem: X
6. ur-iszkur
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 2(disz)# gin2 i3 2(disz) gin2! naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
8. {d}iszkur-ba-ni
#lem: PN
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
10. AN-su-KAL
#lem: X
11. 2(ban2) kasz 1(disz) dida asz2 sipa! 4(ban2) dabin 1(disz) sila3 i3 1(disz) udu-sag10
#lem: n; kasz[beer]; n; dida[wort]; a'asz[wish]|asz[curse]; FN|sipad[shepherd]; n; dabin[semolina]; n; sila[unit]; i[oil]; n; X
12. LU2-sza-lim u2! lu2
#lem: X; u|u[plants]; lu[person]
13. 1(disz) dida 1(barig) 5(disz) sila3 gur# ne# 1(u) udu# i3#
#lem: n; dida[wort]; n; n; sila[unit]; gur[unit]; ne[brazier]|ne[cvne]|nen[this]; n; udu[sheep]; i[oil]
10. dingir-su-dan
11. 2(ban2) kasz 1(disz) kasz dida asz2 sipa! 4(ban2) dabin 1(disz) sila3 i3 1(disz) udu saga
12. lu2-sza-lim u2! lu2
13. 1(disz) kasz dida 1(barig) 5(disz) sila3 gur# ne# 1(u) udu# i3#
14. a-kal-la? sza3?
#lem: PN; szag[heart]
15. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 4(disz) sila3 kasz dida 3(ban2) 1(disz) dida?
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; n; n; dida[wort]
16. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 1(disz) sila3 ninda 3(ban2) zi3
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; zid[flour]
@left
1. 4(ban2) dabin 1(disz) udu 1(disz) uz?
#lem: n; dabin[semolina]; n; udu[sheep]; n; uz[duck]
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 1(u) gin2 szum2 |SZU+LAGAB|! 1(disz) 5/6(disz) sila3 i3! 1(ban2) 1(u)! la2 1(disz) gin2! naga
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; X; szunijin[total]; n; n; sila[unit]; i[oil]; n; n; lal[small]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. u4 3(u)-kam iti nesag2 mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8 [...]
#lem: ud[day]; n; itud[moon]; nesaj[offering]|FN; mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]; u
3. u4 3(u)-kam iti nesag
# some text moved to next line
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8 [...]
Update made on 2009-06-03 at 09:38:22 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100283 = afO 24, pl. 15 private
# BDTNS ID = 017042
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2! naga
2. puzur4-ma-ma
3. 5(disz) sila3 kasz! 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum! 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2! naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
2. |PU3.SZA|-ma-ma
#lem: PN
3. 5(disz) sila3 kasz! 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2! 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
4. al-la-mu
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz)# gin2 i3 2(disz)# gin2 naga
#lem: PN
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz)# gin2 i3 2(disz)# gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
6. du!-mu
7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda! 5(disz) gin2 sum! 3(disz) gin2! i3 2(disz) gin2 naga
#lem: X
7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda! 5(disz) gin2 szum2! 3(disz) gin2! i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
8. ma-asz2!
9. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. lu2-kiri3-zal
11. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum! 3(disz) gin2# i3# [2(disz) gin2] naga#
#lem: PN|FN
9. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
10. lu2-giri17-zal
#lem: PN|FN
11. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2! 3(disz) gin2# i3# [2(disz) gin2] naga#
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
12. lu2-dingir-ra
#lem: PN
13. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda# [...] gin2# [...]
14. A-[...]
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; u; gij[unit]; u
14. a-[...]
#lem: u|FN
15. 5(disz) [...]
$ (# (rest lost))
#lem: n; u
$ (rest lost)
@reverse
1. [x] sila3# [...] 3(disz) gin2 i3# [...]
#lem: u; sila[unit]; u; n; gij[unit]; i[oil]; u
2. lu5-[...]
#lem: u
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda# [...] 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
4. puzur4-i3-li2
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; u; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
4. |PU3.SZA|-i3-li2
#lem: PN
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
6. ur-IM
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 2(disz)# gin2 i3 2(disz) gin2! naga
8. {d}adad-ba-ni
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: X
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 2(disz)# gin2 i3 2(disz) gin2! naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
8. {d}iszkur-ba-ni
#lem: PN
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
10. AN-su-KAL
11. 2(ban2) kasz 1(disz) dida asz2 sipa! 4(ban2) dabin 1(disz) sila3 i3 1(disz) udu-sig5
#lem: X
11. 2(ban2) kasz 1(disz) dida asz2 sipa! 4(ban2) dabin 1(disz) sila3 i3 1(disz) udu-sag10
#lem: n; kasz[beer]; n; dida[wort]; a'asz[wish]|asz[curse]; FN|sipad[shepherd]; n; dabin[semolina]; n; sila[unit]; i[oil]; n; X
12. LU2-sza-lim u2! lu2
#lem: X; u|u[plants]; lu[person]
13. 1(disz) dida 1(barig) 5(disz) sila3 gur# ne# 1(u) udu# i3#
14. A-kal-la  ?  sza3  ?  ?
15. szu-nigin2 2(ban2) 4(disz) sila3 kasz dida 3(ban2) 1(disz) dida  ?
16. szu-nigin2 3(ban2) 1(disz) sila3 ninda 3(ban2) zi3
#lem: n; dida[wort]; n; n; sila[unit]; gur[unit]; ne[brazier]|ne[cvne]|nen[this]; n; udu[sheep]; i[oil]
14. a-kal-la? sza3?
#lem: PN; szag[heart]
15. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 4(disz) sila3 kasz dida 3(ban2) 1(disz) dida?
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; n; n; dida[wort]
16. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 1(disz) sila3 ninda 3(ban2) zi3
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; zid[flour]
@left
1. 4(ban2) dabin 1(disz) udu 1(disz) uz   ?
2. szu-nigin2 1(disz) sila3 1(u) gin2 sum szu-nigin2! 1(disz) 5/6(disz) sila3 i3! 1(ban2) 1(u)! la2 1(disz) gin2! naga
1. u4 3(u)-kam iti nesag mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8 [...]
1. 4(ban2) dabin 1(disz) udu 1(disz) uz?
#lem: n; dabin[semolina]; n; udu[sheep]; n; uz[duck]
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 1(u) gin2 szum2 |SZU+LAGAB|! 1(disz) 5/6(disz) sila3 i3! 1(ban2) 1(u)! la2 1(disz) gin2! naga
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; X; szunijin[total]; n; n; sila[unit]; i[oil]; n; n; lal[small]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. u4 3(u)-kam iti nesag2 mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8 [...]
#lem: ud[day]; n; itud[moon]; nesaj[offering]|FN; mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]; u
Update made on 2008-01-03 at 18:10:29 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100283 = afO 24, pl. 15 private
# BDTNS ID = 017042
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2! naga
2. puzur4-ma-ma
3. 5(disz) sila3 kasz! 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum! 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. al-la-mu
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz)# gin2 i3 2(disz)# gin2 naga
6. du!-mu
7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda! 5(disz) gin2 sum! 3(disz) gin2! i3 2(disz) gin2 naga
8. ma-asz2!
9. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. lu2-kiri3-zal
11. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum! 3(disz) gin2# i3# [2(disz) gin2] naga#
12. lu2-dingir-ra
13. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda# [...] gin2# [...]
14. A-[...]
15. 5(disz) [...]
$ (# (rest lost))
@reverse
1. [x] sila3# [...] 3(disz) gin2 i3# [...]
2. lu5-[...]
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda# [...] 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
4. puzur4-i3-li2
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. ur-IM
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 2(disz)# gin2 i3 2(disz) gin2! naga
8. {d}adad-ba-ni
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. AN-su-KAL
11. 2(ban2) kasz 1(disz) dida asz2 sipa! 4(ban2) dabin 1(disz) sila3 i3 1(disz) udu-sig5
12. LU2-sza-lim u2! lu2
13. 1(disz) dida 1(barig) 5(disz) sila3 gur# ne# 1(u) udu# i3#
14. A-kal-la  ?  sza3  ?  ?
15. szu-nigin2 2(ban2) 4(disz) sila3 kasz dida 3(ban2) 1(disz) dida  ?
16. szu-nigin2 3(ban2) 1(disz) sila3 ninda 3(ban2) zi3
@left
1. 4(ban2) dabin 1(disz) udu 1(disz) uz   ?
2. szu-nigin2 1(disz) sila3 1(u) gin2 sum szu-nigin2! 1(disz) 5/6(disz) sila3 i3! 1(ban2) 1(u)! la2 1(disz) gin2! naga
1. u4 3(u)-kam iti nesag mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8 [...]

Total 8 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.