Transliteration history

&P100307 = AION 31, 176 07
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gesz}szu-dim2 ma2 2(u) gur
2. e2 IL2-tum#
3. 2(disz) {gesz}mi-ri2-za 5(disz) kusz3
4. 2(disz) {gesz}mi-ri2-za 5(disz) kusz3
5. e2 {d}ezem-esz-mah
6. ma2 tur e2-mah-sze3
7. giri3 ur-sukkal#
8. 2(disz) {gesz}mi-ri2-za ma2 1(u) gur
@reverse
1. gesz e2 muszen-du3-sze3
2. giri3 x-[...] dumu#
3. ma-an-ba
4. ki nam-mah-ta
5. kiszib3 lu2-dingir-ra
6. mu si-ma-num2{nu-um}{ki} ba-hul

&P100307 = AION 31, 176 07
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gesz}szu-dim2 ma2 2(u) gur
#lem: n; jeszszudim[timber]; ma[ship]; n; gur[unit]
2. e2 ga6-tum#
#lem: e[house]; PN
2. e2 IL2-tum#
3. 2(disz) {gesz}mi-ri2-za 5(disz) kusz3
#lem: n; X; n; kusz[unit]
4. 2(disz) {gesz}mi-ri2-za 5(disz) kusz3
#lem: n; X; n; kusz[unit]
5. e2 {d}ezem-esz-mah
#lem: e[house]; PN
6. ma2 tur e2-mah-sze3
#lem: ma[ship]; tur[small]; TN
7. giri3 ur-sukkal#
#lem: jiri[via]; PN
8. 2(disz) {gesz}mi-ri2-za ma2 1(u) gur
#lem: n; X; ma[ship]; n; gur[unit]
@reverse
1. gesz e2 muszen-du3-sze3
#lem: jesz[tree]; e[house]; muszendu[bird-catcher]
2. giri3 x-[...] dumu#
#lem: jiri[via]; u; dumu[child]
3. ma-an-ba
#lem: PN
4. ki nam-mah-ta
#lem: ki[place]; mah[great]
5. kiszib3 lu2-dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
6. mu si-ma-num2{nu-um}{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
6. mu si-ma-num2{nu-um}{ki} ba-hul

&P100307 = AION 31, 176 07
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gesz}szu-dim2 ma2 2(u) gur
#lem: n; jeszszudim[timber]; ma[ship]; n; gur[unit]
2. e2 ga6-tum#
#lem: e[house]; PN
3. 2(disz) {gesz}mi-ri2-za 5(disz) kusz3
#lem: n; X; n; kusz[unit]
4. 2(disz) {gesz}mi-ri2-za 5(disz) kusz3
#lem: n; X; n; kusz[unit]
5. e2 {d}ezem-esz-mah
#lem: e[house]; PN
6. ma2 tur e2-mah-sze3
#lem: ma[ship]; tur[small]; TN
7. giri3 ur-sukkal#
#lem: jiri[via]; PN
8. 2(disz) {gesz}mi-ri2-za ma2 1(u) gur
#lem: n; X; ma[ship]; n; gur[unit]
@reverse
1. gesz e2 muszen-du3-sze3
#lem: jesz[tree]; e[house]; muszendu[bird-catcher]
2. giri3 x-[...] dumu#
#lem: jiri[via]; u; dumu[child]
3. ma-an-ba
#lem: PN
4. ki nam-mah-ta
#lem: ki[place]; mah[great]
5. kiszib3 lu2-dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
6. mu si-ma-num2{nu-um}{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]