Transliteration history

Aleppo 029 (P100361)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:14 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P100361 = Aleppo 029
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
4. a-[bu]-ni sukkal [...]
5. 2(ban2) kasz 3(ban2) ninda sza3-gal kas4 gaba-asz bala-a
6. [giri3] a-bu-ni sukkal
@reverse
1. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
4. [...]-gal gaba-ta
5. [|SZU+LAGAB| 2(disz) dug] dida du 1(ban2)
6. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila3 kasz saga |SZU+LAGAB| 2(ban2) 3(disz) sila3 kasz
7. |SZU+LAGAB| 4(ban2) 2(disz) sila3 ninda |SZU+LAGAB| 4(disz) gin2 i3
8. |SZU+LAGAB| 4(disz) gin2 naga
9. [|SZU+LAGAB|] 6(disz) ku6 |SZU+LAGAB| 6(disz) sa szum2
5. [szunigin 2(disz) dug] dida du 1(ban2)
6. szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 2(ban2) 3(disz) sila3 kasz
7. szunigin 4(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 4(disz) gin2 i3
8. szunigin 4(disz) gin2 naga
9. [szunigin] 6(disz) ku6 szunigin 6(disz) sa szum2
@left
1. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
# some text moved to next line
2. iti min-esz3
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
Update made on 2016-01-15 at 11:47:14 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100361 = Aleppo 029
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
4. a-[bu]-ni sukkal [...]
5. 2(ban2) kasz 3(ban2) ninda sza3-gal kas4 gaba-asz bala-a
6. [giri3] a-bu-ni sukkal
@reverse
1. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
4. [...]-gal gaba-ta
5. [|SZU+LAGAB| 2(disz) dug] dida du 1(ban2)
6. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila3 kasz saga |SZU+LAGAB| 2(ban2) 3(disz) sila3 kasz
7. |SZU+LAGAB| 4(ban2) 2(disz) sila3 ninda |SZU+LAGAB| 4(disz) gin2 i3
8. |SZU+LAGAB| 4(disz) gin2 naga
9. [|SZU+LAGAB|] 6(disz) ku6 |SZU+LAGAB| 6(disz) sa szum2
@left
1. u4 3(u) la2 1(disz)-kam iti min-esz3
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
1. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
# some text moved to next line
2. iti min-esz3
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
Update made on 2011-07-22 at 13:16:57 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100361 = Aleppo 029
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
4. a-[bu]-ni sukkal [...]
5. 2(ban2) kasz 3(ban2) ninda sza3-gal kas4 gaba-asz bala-a
6. [giri3] a-bu-ni sukkal
@reverse
1. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
4. [...]-gal gaba-ta
5. [|SZU+LAGAB| 2(disz) dug] dida du 1(ban2)
6. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila3 kasz saga |SZU+LAGAB| 2(ban2) 3(disz) sila3 kasz
7. |SZU+LAGAB| 4(ban2) 2(disz) sila3 ninda |SZU+LAGAB| 4(disz) gin2 i3
8. |SZU+LAGAB| 4(disz) gin2 naga
9. [|SZU+LAGAB|] 6(disz) ku6 |SZU+LAGAB| 6(disz) sa szum2
@left
1. u4 3(u) la2 1(disz)-kam iti min-esz3
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
Update made on 2011-05-02 at 14:04:13 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100361 = Aleppo 029
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
1. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa sum
#lem: n; kud[fish]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
4. a-[bu]-ni sukkal [...]
#lem: PN; sukkal[secretary]; u
5. 2(ban2) kasz 3(ban2) ninda sza3-gal kas4 gaba-asz bala-a
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]; szaggal[food]; kasz[runner]; gaba'asz[courier]; bala[turn]
6. [giri3] a-bu-ni sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
@reverse
1. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa sum
#lem: n; kud[fish]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
4. [...]-gal gaba-ta
#lem: PN; gaba[chest]
5. [|SZU+LAGAB| 2(disz) dug] dida du 1(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n
6. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila3 kasz sag10 |SZU+LAGAB| 2(ban2) 3(disz) sila3 kasz
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; szunijin[total]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]
6. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila3 kasz saga |SZU+LAGAB| 2(ban2) 3(disz) sila3 kasz
7. |SZU+LAGAB| 4(ban2) 2(disz) sila3 ninda |SZU+LAGAB| 4(disz) gin2 i3
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; szunijin[total]; n; gij[unit]; i[oil]
8. |SZU+LAGAB| 4(disz) gin2 naga
#lem: szunijin[total]; n; gij[unit]; naja[potash]
9. [|SZU+LAGAB|] 6(disz) ku6 |SZU+LAGAB| 6(disz) sa sum
#lem: szunijin[total]; n; kud[fish]; szunijin[total]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
@edge
@date
9. [|SZU+LAGAB|] 6(disz) ku6 |SZU+LAGAB| 6(disz) sa szum2
@left
1. u4 3(u) la2 1(disz)-kam iti min-esz3
#lem: ud[day]; n; lal[minus]; n; itud[month]; min[two]
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
Update made on 2006-10-12 at 12:14:31 by CDLI for CDLI
&P100361 = Aleppo 029
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa sum
#lem: n; kud[fish]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
4. a-[bu]-ni sukkal [...]
#lem: PN; sukkal[secretary]; u
5. 2(ban2) kasz 3(ban2) ninda sza3-gal kas4 gaba-asz bala-a
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]; szaggal[food]; kasz[runner]; gaba'asz[courier]; bala[turn]
6. [giri3] a-bu-ni sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
@reverse
1. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa sum
#lem: n; kud[fish]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
4. [...]-gal gaba-ta
#lem: PN; gaba[chest]
5. [|SZU+LAGAB| 2(disz) dug] dida du 1(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n
6. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila3 kasz sag10 |SZU+LAGAB| 2(ban2) 3(disz) sila3 kasz
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; szunijin[total]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]
7. |SZU+LAGAB| 4(ban2) 2(disz) sila3 ninda |SZU+LAGAB| 4(disz) gin2 i3
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; szunijin[total]; n; gij[unit]; i[oil]
8. |SZU+LAGAB| 4(disz) gin2 naga
#lem: szunijin[total]; n; gij[unit]; naja[potash]
9. [|SZU+LAGAB|] 6(disz) ku6 |SZU+LAGAB| 6(disz) sa sum
#lem: szunijin[total]; n; kud[fish]; szunijin[total]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
@edge
@date
1. u4 3(u) la2 1(disz)-kam iti min-esz3
#lem: ud[day]; n; lal[minus]; n; itud[month]; min[two]
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.