Transliteration history

Aleppo 036 (P100368)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:14 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P100368 = Aleppo 036
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) ku6 1(disz) [sa szum2]
4. nig2-{d}[ba-ba6] gaba-ta
5. 1(ban2) kasz [2(ban2) ninda sza3-gal kas4] gaba-[ta]
6. giri3 nig2-{d}ba-ba6 sukkal
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
8. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
@reverse
1. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
2. gu-da ka-us2-sa2
3. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila3 kasz saga 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz
4. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 5(disz) sila3 ninda |SZU+LAGAB| 4(disz) gin2 i3
5. |SZU+LAGAB| 4(disz) gin2 naga
6. |SZU+LAGAB| 2(disz) ku6 |SZU+LAGAB| 2(disz) sa szum2
3. szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz
4. szunigin 2(ban2) 5(disz) sila3 ninda szunigin 4(disz) gin2 i3
5. szunigin 4(disz) gin2 naga
6. szunigin 2(disz) ku6 szunigin 2(disz) sa szum2
7. u4 2(u) 4(disz)-kam
# some text moved to next line
8. iti e2-iti-6(disz)
9. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
Update made on 2016-01-15 at 16:08:40 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100368 = Aleppo 036
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) ku6 1(disz) [sa szum2]
4. nig2-{d}[ba-ba6] gaba-ta
5. 1(ban2) kasz [2(ban2) ninda sza3-gal kas4] gaba-[ta]
6. giri3 nig2-{d}ba-ba6 sukkal
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
8. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
@reverse
1. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
2. gu-da ka-us2-sa2
3. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila3 kasz saga 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz
4. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 5(disz) sila3 ninda |SZU+LAGAB| 4(disz) gin2 i3
5. |SZU+LAGAB| 4(disz) gin2 naga
6. |SZU+LAGAB| 2(disz) ku6 |SZU+LAGAB| 2(disz) sa szum2
7. u4 2(u) 4(disz)-kam iti e2-iti-6(disz)
8. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
7. u4 2(u) 4(disz)-kam
# some text moved to next line
8. iti e2-iti-6(disz)
9. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
Update made on 2015-06-24 at 09:34:31 by CDLI for CDLI
&P100368 = Aleppo 036
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) ku6 1(disz) [sa szum2]
4. nig2-{d}[ba-ba6] gaba-ta
5. 1(ban2) kasz [2(ban2) ninda sza3-gal kas4] gaba-[ta]
6. giri3 nig2-{d}ba-ba6 sukkal
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
8. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
@reverse
1. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
2. gu-da ka-us2-sa2
3. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila3 kasz saga 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz
4. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 5(disz) sila3 ninda |SZU+LAGAB| 4(disz) gin2 i3
5. |SZU+LAGAB| 4(disz) gin2 naga
6. |SZU+LAGAB| 2(disz) ku6 |SZU+LAGAB| 2(disz) sa szum2
7. u4 2(u) 4(disz)-kam iti iti-6(disz)
7. u4 2(u) 4(disz)-kam iti e2-iti-6(disz)
8. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
Update made on 2011-07-22 at 13:16:57 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100368 = Aleppo 036
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) ku6 1(disz) [sa szum2]
4. nig2-{d}[ba-ba6] gaba-ta
5. 1(ban2) kasz [2(ban2) ninda sza3-gal kas4] gaba-[ta]
6. giri3 nig2-{d}ba-ba6 sukkal
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
8. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
@reverse
1. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
2. gu-da ka-us2-sa2
3. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila3 kasz saga 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz
4. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 5(disz) sila3 ninda |SZU+LAGAB| 4(disz) gin2 i3
5. |SZU+LAGAB| 4(disz) gin2 naga
6. |SZU+LAGAB| 2(disz) ku6 |SZU+LAGAB| 2(disz) sa szum2
7. u4 2(u) 4(disz)-kam iti iti-6(disz)
8. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
Update made on 2011-05-02 at 14:04:14 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100368 = Aleppo 036
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz sag10 3(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; n; sila[unit]; ninda[bread]
1. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. 1(disz) ku6 1(disz) [sa sum]
#lem: n; kud[fish]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
3. 1(disz) ku6 1(disz) [sa szum2]
4. nig2-{d}[ba-ba6] gaba-ta
#lem: PN; gaba[chest]
5. 1(ban2) kasz [2(ban2) ninda sza3-gal kas4] gaba-[ta]
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]; szaggal[food]; kasz[runner]; gaba[chest]
6. giri3 nig2-{d}ba-ba6 sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
8. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
@reverse
1. 1(disz) ku6 1(disz) sa sum
#lem: n; kud[fish]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
1. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
2. gu-da ka-us2-sa2
#lem: gu[cord]; X
3. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila3 kasz sag10 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]
3. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila3 kasz saga 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz
4. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 5(disz) sila3 ninda |SZU+LAGAB| 4(disz) gin2 i3
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; szunijin[total]; n; gij[unit]; i[oil]
5. |SZU+LAGAB| 4(disz) gin2 naga
#lem: szunijin[total]; n; gij[unit]; naja[potash]
6. |SZU+LAGAB| 2(disz) ku6 |SZU+LAGAB| 2(disz) sa sum
#lem: szunijin[total]; n; kud[fish]; szunijin[total]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
@date
6. |SZU+LAGAB| 2(disz) ku6 |SZU+LAGAB| 2(disz) sa szum2
7. u4 2(u) 4(disz)-kam iti iti-6(disz)
#lem: ud[day]; n; n; itud[month]; MN
8. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
8. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
Update made on 2006-10-12 at 12:14:31 by CDLI for CDLI
&P100368 = Aleppo 036
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz sag10 3(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. 1(disz) ku6 1(disz) [sa sum]
#lem: n; kud[fish]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
4. nig2-{d}[ba-ba6] gaba-ta
#lem: PN; gaba[chest]
5. 1(ban2) kasz [2(ban2) ninda sza3-gal kas4] gaba-[ta]
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]; szaggal[food]; kasz[runner]; gaba[chest]
6. giri3 nig2-{d}ba-ba6 sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
8. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
@reverse
1. 1(disz) ku6 1(disz) sa sum
#lem: n; kud[fish]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
2. gu-da ka-us2-sa2
#lem: gu[cord]; X
3. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila3 kasz sag10 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]
4. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 5(disz) sila3 ninda |SZU+LAGAB| 4(disz) gin2 i3
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; szunijin[total]; n; gij[unit]; i[oil]
5. |SZU+LAGAB| 4(disz) gin2 naga
#lem: szunijin[total]; n; gij[unit]; naja[potash]
6. |SZU+LAGAB| 2(disz) ku6 |SZU+LAGAB| 2(disz) sa sum
#lem: szunijin[total]; n; kud[fish]; szunijin[total]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
@date
7. u4 2(u) 4(disz)-kam iti iti-6(disz)
#lem: ud[day]; n; n; itud[month]; MN
8. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.