Transliteration history

Aleppo 077 (P100409)

Update made on 2021-12-21 at 18:10:04 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P100409 = Aleppo 077
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) sa gi
2. {d}er3-na-dan
3. 1(gesz2) sa gi sa2-du11
4. ki ur-ku3-nun-na
5. 1(gesz2) sa gi
6. e2-kiszib3-ba
@reverse
1. {d}utu-GIR@g-gal
1. {d}utu-GIR2@g-gal
2. ki szesz-a-ni-ta
3. kiszib3 a-kal-la
4. sza3 bala-a
$ blank space
# seal impression
5. mu us2-sa
@seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Update made on 2019-07-04 at 17:07:54 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100409 = Aleppo 077
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) sa gi
2. {d}er3-na-dan
3. 1(gesz2) sa gi sa2-du11
4. ki ur-ku3-nun-na
5. 1(gesz2) sa gi
6. e2-kiszib3-ba
@reverse
1. {d}utu-GIR@g-gal
2. ki szesz-a-ni-ta
3. kiszib3 a-kal-la
4. sza3 bala-a
$ blank space
# seal impression
5. mu us2-sa
@seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Update made on 2015-08-03 at 16:04:18 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P100409 = Aleppo 077
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) sa gi
2. {d}er3-ra-dan
3. 1(gesz2) sa gi DI-[...]
2. {d}er3-na-dan
3. 1(gesz2) sa gi sa2-du11
4. ki ur-ku3-nun-na
5. 1(gesz2) sa gi
6. e2-kiszib3-ba
@reverse
1. {d}utu-uszumgal
1. {d}utu-GIR@g-gal
2. ki szesz-a-ni-ta
3. kiszib3 a-kal-la
4. sza3 bala-a
5. mu us2-sa
@seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Update made on 2011-07-22 at 13:17:09 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100409 = Aleppo 077
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) sa gi
2. {d}er3-ra-dan
3. 1(gesz2) sa gi DI-[...]
4. ki ur-ku3-nun-na
5. 1(gesz2) sa gi
6. e2-kiszib3-ba
@reverse
1. {d}utu-uszumgal
2. ki szesz-a-ni-ta
3. kiszib3 a-kal-la
4. sza3 bala-a
5. mu us2-sa
@seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Update made on 2011-05-02 at 14:04:18 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100409 = Aleppo 077
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. {d}er3-ra-dan
#lem: PN
3. 1(gesz2) sa gi DI [...]
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; u; u
3. 1(gesz2) sa gi DI-[...]
4. ki ur-ku3-nun-na
#lem: ki[place]; PN
5. 1(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
6. e2-kiszib3-ba
#lem: ekiszibak[storeroom]
@reverse
1. {d}utu-uszum:gal
#lem: PN
1. {d}utu-uszumgal
2. ki szesz-a-ni-ta
#lem: ki[place]; szesz[brother]
3. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
4. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
5. mu us2-sa
#lem: mu[year]; us[follow]
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-nigar{gar}
Update made on 2008-04-25 at 19:00:52 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100409 = Aleppo 077
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. {d}er3-ra-dan
#lem: PN
3. 1(gesz2) sa gi DI [...]
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; u; u
4. ki ur-ku3-nun-na
#lem: ki[place]; PN
5. 1(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
6. e2-kiszib3-ba
#lem: ekiszibak[storeroom]
@reverse
1. {d}utu-uszum:gal
#lem: PN
2. ki szesz-a-ni-ta
#lem: ki[place]; szesz[brother]
3. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
4. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
5. mu us2-sa
#lem: mu[year]; us[follow]
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
Update made on 2008-04-04 at 13:14:50 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100409 = Aleppo 077
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. {d}er3-ra-dan
#lem: PN
3. 1(gesz2) sa gi DI [...]
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; u; u
4. ki ur-ku3-nun-na
#lem: ki[place]; PN
5. 1(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
6. e2-kiszib3-ba
#lem: ekiszibak[storeroom]
@reverse
1. {d}utu-uszum:gal
#lem: PN
2. ki szesz-a-ni-ta
#lem: ki[place]; szesz[brother]
3. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
4. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
5. mu us2-sa
#lem: mu[year]; us[follow]
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
Update made on 2008-03-31 at 15:20:37 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100409 = Aleppo 077
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. {d}er3-ra-dan
#lem: PN
3. 1(gesz2) sa gi DI [...]
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; u; u
4. ki ur-ku3-nun-na
#lem: ki[place]; PN
5. 1(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
6. e2-kiszib3-ba
#lem: ekiszibak[storeroom]
@reverse
1. {d}utu-uszum:gal
#lem: PN
2. ki szesz-a-ni-ta
#lem: ki[place]; szesz[brother]
3. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
4. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
5. mu us2-sa
#lem: mu[year]; us[follow]
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
Update made on 2008-03-30 at 15:17:40 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100409 = Aleppo 077
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. {d}er3-ra-dan
#lem: PN
3. 1(gesz2) sa gi DI [...]
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; u; u
4. ki ur-ku3-nun-na
#lem: ki[place]; PN
5. 1(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
6. e2-kiszib3-ba
#lem: ekiszibak[storeroom]
@reverse
1. {d}utu-uszum:gal
#lem: PN
2. ki szesz-a-ni-ta
#lem: ki[place]; szesz[brother]
3. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
4. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
5. mu us2-sa
#lem: mu[year]; us[follow]
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
Update made on 2008-03-29 at 21:23:56 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100409 = Aleppo 077
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. {d}er3-ra-dan
#lem: PN
3. 1(gesz2) sa gi DI [...]
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; u; u
4. ki ur-ku3-nun-na
#lem: ki[place]; PN
5. 1(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
6. e2-kiszib3-ba
#lem: ekiszibak[storeroom]
@reverse
1. {d}utu-uszum:gal
#lem: PN
2. ki szesz-a-ni-ta
#lem: ki[place]; szesz[brother]
3. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
4. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
5. mu us2-sa
#lem: mu[year]; us[follow]
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
Update made on 2008-03-28 at 19:19:54 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100409 = Aleppo 077
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. {d}er3-ra-dan
#lem: PN
3. 1(gesz2) sa gi DI [...]
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; u; u
4. ki ur-ku3-nun-na
#lem: ki[place]; PN
5. 1(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
6. e2-kiszib3-ba
#lem: ekiszibak[storeroom]
@reverse
1. {d}utu-uszum:gal
#lem: PN
2. ki szesz-a-ni-ta
#lem: ki[place]; szesz[brother]
3. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
4. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
5. mu us2-sa
#lem: mu[year]; us[follow]
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
Update made on 2008-03-27 at 14:02:56 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100409 = Aleppo 077
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. {d}er3-ra-dan
#lem: PN
3. 1(gesz2) sa gi DI [...]
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; u; u
4. ki ur-ku3-nun-na
#lem: ki[place]; PN
5. 1(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
6. e2-kiszib3-ba
#lem: ekiszibak[storeroom]
@reverse
1. {d}utu-uszum:gal
#lem: PN
2. ki szesz-a-ni-ta
#lem: ki[place]; szesz[brother]
3. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
4. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
5. mu us2-sa
#lem: mu[year]; us[follow]
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
Update made on 2008-03-27 at 06:09:19 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100409 = Aleppo 077
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. {d}er3-ra-dan
#lem: PN
3. 1(gesz2) sa gi DI [...]
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; u; u
4. ki ur-ku3-nun-na
#lem: ki[place]; PN
5. 1(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
6. e2-kiszib3-ba
#lem: ekiszibak[storeroom]
@reverse
1. {d}utu-uszum:gal
#lem: PN
2. ki szesz-a-ni-ta
#lem: ki[place]; szesz[brother]
3. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
4. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
5. mu us2-sa
#lem: mu[year]; us[follow]
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
Update made on 2008-03-25 at 20:04:02 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100409 = Aleppo 077
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. {d}er3-ra-dan
#lem: PN
3. 1(gesz2) sa gi DI [...]
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; u; u
4. ki ur-ku3-nun-na
#lem: ki[place]; PN
5. 1(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
6. e2-kiszib3-ba
#lem: ekiszibak[storeroom]
@reverse
1. {d}utu-uszum:gal
#lem: PN
2. ki szesz-a-ni-ta
#lem: ki[place]; szesz[brother]
3. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
4. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
5. mu us2-sa
#lem: mu[year]; us[follow]
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
Update made on 2008-03-19 at 10:41:20 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100409 = Aleppo 077
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. {d}er3-ra-dan
#lem: PN
3. 1(gesz2) sa gi DI [...]
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; u; u
4. ki ur-ku3-nun-na
#lem: ki[place]; PN
5. 1(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
6. e2-kiszib3-ba
#lem: ekiszibak[storeroom]
@reverse
1. {d}utu-uszum:gal
#lem: PN
2. ki szesz-a-ni-ta
#lem: ki[place]; szesz[brother]
3. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
4. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
5. mu us2-sa
#lem: mu[year]; us[follow]
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
Update made on 2008-02-19 at 17:18:43 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100409 = Aleppo 077
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. {d}er3-ra-dan
#lem: PN
3. 1(gesz2) sa gi DI [...]
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; u; u
4. ki ur-ku3-nun-na
#lem: ki[place]; PN
5. 1(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
6. e2-kiszib3-ba
#lem: ekiszibak[storeroom]
@reverse
1. {d}utu-uszum:gal
#lem: PN
2. ki szesz-a-ni-ta
#lem: ki[place]; szesz[brother]
3. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
4. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
5. mu us2-sa
#lem: mu[year]; us[follow]
@seal
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
Update made on 2006-10-12 at 12:14:32 by CDLI for CDLI
&P100409 = Aleppo 077
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. {d}er3-ra-dan
#lem: PN
3. 1(gesz2) sa gi DI [...]
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; u; u
4. ki ur-ku3-nun-na
#lem: ki[place]; PN
5. 1(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
6. e2-kiszib3-ba
#lem: ekiszibak[storeroom]
@reverse
1. {d}utu-uszum:gal
#lem: PN
2. ki szesz-a-ni-ta
#lem: ki[place]; szesz[brother]
3. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
4. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
5. mu us2-sa
#lem: mu[year]; us[follow]
@seal
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN

Total 17 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.