Transliteration history

Aleppo 167 (P100499)

Update made on 2018-08-23 at 08:56:43 by Pagé-Perron, Émilie for CDLI 
&P100499 = Aleppo 167
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. sze ma2-a si-ga
3. ma2 gid2-da sze
4. ba-al-la na-gab2-tum kux(KWU147)-ra
@reverse
1. ugula a-a-gi-na
2. iti {d}li9-si4
3. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Update made on 2011-07-22 at 13:17:17 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100499 = Aleppo 167
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. sze ma2-a si-ga
3. ma2 gid2-da sze
4. ba-al-la na-gab2-tum kux(KWU147)-ra
@reverse
1. ugula a-a-gi-na
2. iti {d}li9-si4
3. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Update made on 2011-05-02 at 14:04:22 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100499 = Aleppo 167
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze ma2-a si-ga
#lem: sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
3. ma2 gid2-da sze
#lem: ma[ship]; gid[long]; sze[barley]
4. ba-al-la na-gab2-tum ku4-ra
#lem: bal[dig]; nakabtum[stockyard?]; kur[enter]
4. ba-al-la na-gab2-tum kux(KWU147)-ra
@reverse
1. ugula a-a-gi-na
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
2. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
3. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal 1
$ (no data)
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
Update made on 2008-04-25 at 19:01:04 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100499 = Aleppo 167
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze ma2-a si-ga
#lem: sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
3. ma2 gid2-da sze
#lem: ma[ship]; gid[long]; sze[barley]
4. ba-al-la na-gab2-tum ku4-ra
#lem: bal[dig]; nakabtum[stockyard?]; kur[enter]
@reverse
1. ugula a-a-gi-na
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
2. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
3. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal 1
$ (no data)
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
Update made on 2008-04-04 at 13:15:07 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100499 = Aleppo 167
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze ma2-a si-ga
#lem: sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
3. ma2 gid2-da sze
#lem: ma[ship]; gid[long]; sze[barley]
4. ba-al-la na-gab2-tum ku4-ra
#lem: bal[dig]; nakabtum[stockyard?]; kur[enter]
@reverse
1. ugula a-a-gi-na
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
2. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
3. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal 1
$ (no data)
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
Update made on 2008-03-31 at 15:20:50 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100499 = Aleppo 167
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze ma2-a si-ga
#lem: sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
3. ma2 gid2-da sze
#lem: ma[ship]; gid[long]; sze[barley]
4. ba-al-la na-gab2-tum ku4-ra
#lem: bal[dig]; nakabtum[stockyard?]; kur[enter]
@reverse
1. ugula a-a-gi-na
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
2. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
3. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal 1
$ (no data)
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
Update made on 2008-03-30 at 15:17:48 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100499 = Aleppo 167
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze ma2-a si-ga
#lem: sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
3. ma2 gid2-da sze
#lem: ma[ship]; gid[long]; sze[barley]
4. ba-al-la na-gab2-tum ku4-ra
#lem: bal[dig]; nakabtum[stockyard?]; kur[enter]
@reverse
1. ugula a-a-gi-na
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
2. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
3. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal 1
$ (no data)
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
Update made on 2008-03-29 at 21:24:04 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100499 = Aleppo 167
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze ma2-a si-ga
#lem: sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
3. ma2 gid2-da sze
#lem: ma[ship]; gid[long]; sze[barley]
4. ba-al-la na-gab2-tum ku4-ra
#lem: bal[dig]; nakabtum[stockyard?]; kur[enter]
@reverse
1. ugula a-a-gi-na
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
2. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
3. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal 1
$ (no data)
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
Update made on 2008-03-28 at 19:20:03 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100499 = Aleppo 167
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze ma2-a si-ga
#lem: sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
3. ma2 gid2-da sze
#lem: ma[ship]; gid[long]; sze[barley]
4. ba-al-la na-gab2-tum ku4-ra
#lem: bal[dig]; nakabtum[stockyard?]; kur[enter]
@reverse
1. ugula a-a-gi-na
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
2. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
3. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal 1
$ (no data)
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
Update made on 2008-03-27 at 14:03:05 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100499 = Aleppo 167
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze ma2-a si-ga
#lem: sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
3. ma2 gid2-da sze
#lem: ma[ship]; gid[long]; sze[barley]
4. ba-al-la na-gab2-tum ku4-ra
#lem: bal[dig]; nakabtum[stockyard?]; kur[enter]
@reverse
1. ugula a-a-gi-na
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
2. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
3. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal 1
$ (no data)
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
Update made on 2008-03-27 at 06:09:26 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100499 = Aleppo 167
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze ma2-a si-ga
#lem: sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
3. ma2 gid2-da sze
#lem: ma[ship]; gid[long]; sze[barley]
4. ba-al-la na-gab2-tum ku4-ra
#lem: bal[dig]; nakabtum[stockyard?]; kur[enter]
@reverse
1. ugula a-a-gi-na
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
2. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
3. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal 1
$ (no data)
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
Update made on 2008-03-25 at 20:04:03 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100499 = Aleppo 167
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze ma2-a si-ga
#lem: sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
3. ma2 gid2-da sze
#lem: ma[ship]; gid[long]; sze[barley]
4. ba-al-la na-gab2-tum ku4-ra
#lem: bal[dig]; nakabtum[stockyard?]; kur[enter]
@reverse
1. ugula a-a-gi-na
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
2. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
3. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal 1
$ (no data)
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
Update made on 2008-03-19 at 10:41:29 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100499 = Aleppo 167
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze ma2-a si-ga
#lem: sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
3. ma2 gid2-da sze
#lem: ma[ship]; gid[long]; sze[barley]
4. ba-al-la na-gab2-tum ku4-ra
#lem: bal[dig]; nakabtum[stockyard?]; kur[enter]
@reverse
1. ugula a-a-gi-na
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
2. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
3. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal 1
$ (no data)
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
Update made on 2008-02-19 at 17:18:55 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100499 = Aleppo 167
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze ma2-a si-ga
#lem: sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
3. ma2 gid2-da sze
#lem: ma[ship]; gid[long]; sze[barley]
4. ba-al-la na-gab2-tum ku4-ra
#lem: bal[dig]; nakabtum[stockyard?]; kur[enter]
@reverse
1. ugula a-a-gi-na
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
2. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
3. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
$ (no data)
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
Update made on 2006-10-12 at 12:14:34 by CDLI for CDLI
&P100499 = Aleppo 167
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze ma2-a si-ga
#lem: sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
3. ma2 gid2-da sze
#lem: ma[ship]; gid[long]; sze[barley]
4. ba-al-la na-gab2-tum ku4-ra
#lem: bal[dig]; nakabtum[stockyard?]; kur[enter]
@reverse
1. ugula a-a-gi-na
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
2. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
3. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ (no data)
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]

Total 15 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.