Transliteration history

Aleppo 221 (P100553)

Update made on 2019-10-05 at 11:01:44 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P100553 = Aleppo 221
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) ug3-IL2 tur-tur u4 1(disz)-sze3
2. a-sza3-ge a du11-ga
3. a-da gub-ba
4. kab2-ku5-ra2 sahar si-ga
5. zar3 tab-ba szu ur3-ra
@reverse
1. u3 in-u im ur3-ra
2. a-sza3 {d}[szara2] u3 a-sza3 la2-mah
3. giri3 lugal-e2-mah-e
4. ugula szesz-kal-la
5. mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
@seal 1
1. lugal#-e2-mah#-[e]
2. dub-[sar]
3. dumu# lugal#-[ku3-ga-ni]
4. sa12-[du5-ka]
$ (following Mayr)
Update made on 2016-07-28 at 14:07:26 by CDLI for CDLI
&P100553 = Aleppo 221
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) ug3-IL2 tur-tur u4 1(disz)-sze3
2. a-sza3-ge a du11-ga
3. a-da gub-ba
4. kab2-ku5-ra2 sahar si-ga
5. zar3 tab-ba szu ur3-ra
@reverse
1. u3 in-u im ur3-ra
2. a-sza3 {d}[szara2] u3 a-sza3 la2-mah
3. giri3 lugal-e2-mah-e
4. ugula szesz-kal-la
5. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
5. mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
@seal 1
1. lugal#-e2-mah#-[e]
2. dub-[sar]
3. dumu# lugal#-[ku3-ga-ni]
4. sa12-[du5-ka]
Update made on 2015-08-07 at 09:13:24 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P100553 = Aleppo 221
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) ug3-IL2 tur-tur u4 1(disz)-sze3
2. a-sza3-ge a du11-ga
3. a-da gub-ba
4. kab2-ku5 suhusz sahar si-ga
4. kab2-ku5-ra2 sahar si-ga
5. zar3 tab-ba szu ur3-ra
@reverse
1. u3 in-u im ur3-ra
2. a-sza3 {d}[...] u3 a-sza3
3. la2-mah
4. giri3 lugal-e2-mah-e
5. ugula szesz-kal-la
6. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
2. a-sza3 {d}[szara2] u3 a-sza3 la2-mah
3. giri3 lugal-e2-mah-e
4. ugula szesz-kal-la
5. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
@seal 1
1. lugal#-e2-mah#-[e]
2. dub-[sar]
3. dumu# lugal#-[ku3-ga-ni]
4. sa12-[du5-ka]
Update made on 2011-07-22 at 13:17:20 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100553 = Aleppo 221
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) ug3-IL2 tur-tur u4 1(disz)-sze3
2. a-sza3-ge a du11-ga
3. a-da gub-ba
4. kab2-ku5 suhusz sahar si-ga
5. zar3 tab-ba szu ur3-ra
@reverse
1. u3 in-u im ur3-ra
2. a-sza3 {d}[...] u3 a-sza3
3. la2-mah
4. giri3 lugal-e2-mah-e
5. ugula szesz-kal-la
6. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
Update made on 2011-05-02 at 14:04:25 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100553 = Aleppo 221
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) ug3-IL2 tur-tur u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; ujjaja[porter]; tur[small]; ud[day]; n
2. a-sza3-ge a du11-ga
#lem: aszag[field]; a[water]; dug[speak]
3. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
4. kab2-ku5 suh6 sahar si-ga
#lem: najkud[reservoir]; WN; sahar[dust]; sig[cast]
4. kab2-ku5 suhusz sahar si-ga
5. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
@reverse
1. u3 in-u im ur3-ra
#lem: u[and]; X; im[clay]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
2. a-sza3 {d}[...] u3 a-sza3
#lem: aszag[field]; FN; u[and]; aszag[field]
3. la2-mah
#lem: FN
4. giri3 lugal-e2-mah-e
#lem: jiri[via]; PN
5. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
6. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
6. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
Update made on 2008-04-25 at 19:01:27 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100553 = Aleppo 221
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) ug3-IL2 tur-tur u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; ujjaja[porter]; tur[small]; ud[day]; n
2. a-sza3-ge a du11-ga
#lem: aszag[field]; a[water]; dug[speak]
3. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
4. kab2-ku5 suh6 sahar si-ga
#lem: najkud[reservoir]; WN; sahar[dust]; sig[cast]
5. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
@reverse
1. u3 in-u im ur3-ra
#lem: u[and]; X; im[clay]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
2. a-sza3 {d}[...] u3 a-sza3
#lem: aszag[field]; FN; u[and]; aszag[field]
3. la2-mah
#lem: FN
4. giri3 lugal-e2-mah-e
#lem: jiri[via]; PN
5. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
6. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
Update made on 2008-04-04 at 13:15:26 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100553 = Aleppo 221
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) ug3-IL2 tur-tur u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; ujjaja[porter]; tur[small]; ud[day]; n
2. a-sza3-ge a du11-ga
#lem: aszag[field]; a[water]; dug[speak]
3. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
4. kab2-ku5 suh6 sahar si-ga
#lem: najkud[reservoir]; WN; sahar[dust]; sig[cast]
5. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
@reverse
1. u3 in-u im ur3-ra
#lem: u[and]; X; im[clay]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
2. a-sza3 {d}[...] u3 a-sza3
#lem: aszag[field]; FN; u[and]; aszag[field]
3. la2-mah
#lem: FN
4. giri3 lugal-e2-mah-e
#lem: jiri[via]; PN
5. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
6. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
Update made on 2008-03-31 at 15:21:03 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100553 = Aleppo 221
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) ug3-IL2 tur-tur u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; ujjaja[porter]; tur[small]; ud[day]; n
2. a-sza3-ge a du11-ga
#lem: aszag[field]; a[water]; dug[speak]
3. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
4. kab2-ku5 suh6 sahar si-ga
#lem: najkud[reservoir]; WN; sahar[dust]; sig[cast]
5. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
@reverse
1. u3 in-u im ur3-ra
#lem: u[and]; X; im[clay]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
2. a-sza3 {d}[...] u3 a-sza3
#lem: aszag[field]; FN; u[and]; aszag[field]
3. la2-mah
#lem: FN
4. giri3 lugal-e2-mah-e
#lem: jiri[via]; PN
5. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
6. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
Update made on 2008-03-30 at 15:17:57 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100553 = Aleppo 221
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) ug3-IL2 tur-tur u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; ujjaja[porter]; tur[small]; ud[day]; n
2. a-sza3-ge a du11-ga
#lem: aszag[field]; a[water]; dug[speak]
3. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
4. kab2-ku5 suh6 sahar si-ga
#lem: najkud[reservoir]; WN; sahar[dust]; sig[cast]
5. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
@reverse
1. u3 in-u im ur3-ra
#lem: u[and]; X; im[clay]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
2. a-sza3 {d}[...] u3 a-sza3
#lem: aszag[field]; FN; u[and]; aszag[field]
3. la2-mah
#lem: FN
4. giri3 lugal-e2-mah-e
#lem: jiri[via]; PN
5. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
6. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
Update made on 2008-03-29 at 21:24:15 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100553 = Aleppo 221
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) ug3-IL2 tur-tur u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; ujjaja[porter]; tur[small]; ud[day]; n
2. a-sza3-ge a du11-ga
#lem: aszag[field]; a[water]; dug[speak]
3. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
4. kab2-ku5 suh6 sahar si-ga
#lem: najkud[reservoir]; WN; sahar[dust]; sig[cast]
5. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
@reverse
1. u3 in-u im ur3-ra
#lem: u[and]; X; im[clay]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
2. a-sza3 {d}[...] u3 a-sza3
#lem: aszag[field]; FN; u[and]; aszag[field]
3. la2-mah
#lem: FN
4. giri3 lugal-e2-mah-e
#lem: jiri[via]; PN
5. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
6. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
Update made on 2008-03-28 at 19:20:18 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100553 = Aleppo 221
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) ug3-IL2 tur-tur u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; ujjaja[porter]; tur[small]; ud[day]; n
2. a-sza3-ge a du11-ga
#lem: aszag[field]; a[water]; dug[speak]
3. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
4. kab2-ku5 suh6 sahar si-ga
#lem: najkud[reservoir]; WN; sahar[dust]; sig[cast]
5. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
@reverse
1. u3 in-u im ur3-ra
#lem: u[and]; X; im[clay]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
2. a-sza3 {d}[...] u3 a-sza3
#lem: aszag[field]; FN; u[and]; aszag[field]
3. la2-mah
#lem: FN
4. giri3 lugal-e2-mah-e
#lem: jiri[via]; PN
5. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
6. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
Update made on 2008-03-27 at 14:03:17 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100553 = Aleppo 221
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) ug3-IL2 tur-tur u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; ujjaja[porter]; tur[small]; ud[day]; n
2. a-sza3-ge a du11-ga
#lem: aszag[field]; a[water]; dug[speak]
3. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
4. kab2-ku5 suh6 sahar si-ga
#lem: najkud[reservoir]; WN; sahar[dust]; sig[cast]
5. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
@reverse
1. u3 in-u im ur3-ra
#lem: u[and]; X; im[clay]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
2. a-sza3 {d}[...] u3 a-sza3
#lem: aszag[field]; FN; u[and]; aszag[field]
3. la2-mah
#lem: FN
4. giri3 lugal-e2-mah-e
#lem: jiri[via]; PN
5. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
6. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
Update made on 2008-03-27 at 06:09:34 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100553 = Aleppo 221
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) ug3-IL2 tur-tur u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; ujjaja[porter]; tur[small]; ud[day]; n
2. a-sza3-ge a du11-ga
#lem: aszag[field]; a[water]; dug[speak]
3. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
4. kab2-ku5 suh6 sahar si-ga
#lem: najkud[reservoir]; WN; sahar[dust]; sig[cast]
5. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
@reverse
1. u3 in-u im ur3-ra
#lem: u[and]; X; im[clay]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
2. a-sza3 {d}[...] u3 a-sza3
#lem: aszag[field]; FN; u[and]; aszag[field]
3. la2-mah
#lem: FN
4. giri3 lugal-e2-mah-e
#lem: jiri[via]; PN
5. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
6. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
Update made on 2008-03-25 at 20:04:06 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100553 = Aleppo 221
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) ug3-IL2 tur-tur u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; ujjaja[porter]; tur[small]; ud[day]; n
2. a-sza3-ge a du11-ga
#lem: aszag[field]; a[water]; dug[speak]
3. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
4. kab2-ku5 suh6 sahar si-ga
#lem: najkud[reservoir]; WN; sahar[dust]; sig[cast]
5. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
@reverse
1. u3 in-u im ur3-ra
#lem: u[and]; X; im[clay]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
2. a-sza3 {d}[...] u3 a-sza3
#lem: aszag[field]; FN; u[and]; aszag[field]
3. la2-mah
#lem: FN
4. giri3 lugal-e2-mah-e
#lem: jiri[via]; PN
5. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
6. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
Update made on 2008-03-19 at 10:41:48 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100553 = Aleppo 221
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) ug3-IL2 tur-tur u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; ujjaja[porter]; tur[small]; ud[day]; n
2. a-sza3-ge a du11-ga
#lem: aszag[field]; a[water]; dug[speak]
3. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
4. kab2-ku5 suh6 sahar si-ga
#lem: najkud[reservoir]; WN; sahar[dust]; sig[cast]
5. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
@reverse
1. u3 in-u im ur3-ra
#lem: u[and]; X; im[clay]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
2. a-sza3 {d}[...] u3 a-sza3
#lem: aszag[field]; FN; u[and]; aszag[field]
3. la2-mah
#lem: FN
4. giri3 lugal-e2-mah-e
#lem: jiri[via]; PN
5. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
6. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
Update made on 2008-02-19 at 17:19:22 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100553 = Aleppo 221
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) ug3-IL2 tur-tur u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; ujjaja[porter]; tur[small]; ud[day]; n
2. a-sza3-ge a du11-ga
#lem: aszag[field]; a[water]; dug[speak]
3. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
4. kab2-ku5 suh6 sahar si-ga
#lem: najkud[reservoir]; WN; sahar[dust]; sig[cast]
5. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
@reverse
1. u3 in-u im ur3-ra
#lem: u[and]; X; im[clay]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
2. a-sza3 {d}[...] u3 a-sza3
#lem: aszag[field]; FN; u[and]; aszag[field]
3. la2-mah
#lem: FN
4. giri3 lugal-e2-mah-e
#lem: jiri[via]; PN
5. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
6. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
Update made on 2006-10-12 at 12:14:35 by CDLI for CDLI
&P100553 = Aleppo 221
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) ug3-IL2 tur-tur u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; ujjaja[porter]; tur[small]; ud[day]; n
2. a-sza3-ge a du11-ga
#lem: aszag[field]; a[water]; dug[speak]
3. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
4. kab2-ku5 suh6 sahar si-ga
#lem: najkud[reservoir]; WN; sahar[dust]; sig[cast]
5. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
@reverse
1. u3 in-u im ur3-ra
#lem: u[and]; X; im[clay]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
2. a-sza3 {d}[...] u3 a-sza3
#lem: aszag[field]; FN; u[and]; aszag[field]
3. la2-mah
#lem: FN
4. giri3 lugal-e2-mah-e
#lem: jiri[via]; PN
5. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
6. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]

Total 17 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.