Transliteration history

Aleppo 229 (P100561)

Update made on 2015-08-07 at 11:08:36 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P100561 = Aleppo 229
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
2. i7 {d}nin-ur4-ra-ta szu-luh ak
3. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. ka-us2-sa ga2-ra
4. ka-us2-<sa> ga2-ra
5. a-sza3 muru13
6. ugula lu2-du10-ga
7. a2 sza3-gu4
@reverse
1. kiszib3 a-kal-la
$ blank space
# seal impression
2. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
4. szusz3
# written to the far right
# uncertain
1. a-kal-la dub-sar
2. dumu lugal#-e2#-[mah]-e
Update made on 2015-08-03 at 16:47:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100561 = Aleppo 229
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
2. i7 {d}nin-ur4-ra-ta szu-luh ak
3. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. ka-us2-sa ga2-ra
5. a-sza3 muru13
6. ugula lu2-du10-ga
7. a2 sza3-gu4
@reverse
1. kiszib3 a-kal-la
$ blank space
# seal impression
2. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
4. szusz3
# written to the far right
# uncertain
Update made on 2013-06-10 at 18:27:24 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100561 = Aleppo 229
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
2. i7 {d}nin-ur4-ra-ta
3. szu-luh ak
4. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. ka-us2-sa gar-ra
6. a-sza3 muru13
7. ugula lu2-du10-ga
@left
1. a2 sza3-gu4
2. i7 {d}nin-ur4-ra-ta szu-luh ak
3. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. ka-us2-sa ga2-ra
5. a-sza3 muru13
6. ugula lu2-du10-ga
7. a2 sza3-gu4
@reverse
1. kiszib3 a-kal-la
$ blank space
# seal impression
2. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e
4. szusz3
3. dumu ur-nigar{gar}
4. szusz3
# uncertain
Update made on 2011-07-22 at 13:17:21 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100561 = Aleppo 229
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
2. i7 {d}nin-ur4-ra-ta
3. szu-luh ak
4. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. ka-us2-sa gar-ra
6. a-sza3 muru13
7. ugula lu2-du10-ga
@left
1. a2 sza3-gu4
@reverse
1. kiszib3 a-kal-la
2. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e
4. szusz3
Update made on 2011-05-02 at 14:04:25 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100561 = Aleppo 229
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. i7-{d}nin-ur4-ra-ta
#lem: WN
2. i7 {d}nin-ur4-ra-ta
3. szu-luh ak
#lem: szuluh[cleansing]; ak[do]
4. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. ka us2-sa gar-ra
#lem: kag[mouth]; us[follow]|us[lean]|us[side]; jar[place]
6. a-sza3 nesag2
#lem: aszag[field]; FN
5. ka-us2-sa gar-ra
6. a-sza3 muru13
7. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
@edge
@left
1. a2 sza3-gu4
#lem: a[arm]; PN
@reverse
1. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e
#lem: dumu[child]; PN
4. szusz3
#lem: kusz[official]
4. szusz3
Update made on 2008-04-25 at 19:01:29 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100561 = Aleppo 229
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. i7-{d}nin-ur4-ra-ta
#lem: WN
3. szu-luh ak
#lem: szuluh[cleansing]; ak[do]
4. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. ka us2-sa gar-ra
#lem: kag[mouth]; us[follow]|us[lean]|us[side]; jar[place]
6. a-sza3 nesag2
#lem: aszag[field]; FN
7. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
@edge
1. a2 sza3-gu4
#lem: a[arm]; PN
@reverse
1. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e
#lem: dumu[child]; PN
4. szusz3
#lem: kusz[official]
Update made on 2008-04-04 at 13:15:28 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100561 = Aleppo 229
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. i7-{d}nin-ur4-ra-ta
#lem: WN
3. szu-luh ak
#lem: szuluh[cleansing]; ak[do]
4. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. ka us2-sa gar-ra
#lem: kag[mouth]; us[follow]|us[lean]|us[side]; jar[place]
6. a-sza3 nesag2
#lem: aszag[field]; FN
7. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
@edge
1. a2 sza3-gu4
#lem: a[arm]; PN
@reverse
1. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e
#lem: dumu[child]; PN
4. szusz3
#lem: kusz[official]
Update made on 2008-03-31 at 15:21:04 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100561 = Aleppo 229
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. i7-{d}nin-ur4-ra-ta
#lem: WN
3. szu-luh ak
#lem: szuluh[cleansing]; ak[do]
4. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. ka us2-sa gar-ra
#lem: kag[mouth]; us[follow]|us[lean]|us[side]; jar[place]
6. a-sza3 nesag2
#lem: aszag[field]; FN
7. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
@edge
1. a2 sza3-gu4
#lem: a[arm]; PN
@reverse
1. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e
#lem: dumu[child]; PN
4. szusz3
#lem: kusz[official]
Update made on 2008-03-30 at 15:17:57 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100561 = Aleppo 229
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. i7-{d}nin-ur4-ra-ta
#lem: WN
3. szu-luh ak
#lem: szuluh[cleansing]; ak[do]
4. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. ka us2-sa gar-ra
#lem: kag[mouth]; us[follow]|us[lean]|us[side]; jar[place]
6. a-sza3 nesag2
#lem: aszag[field]; FN
7. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
@edge
1. a2 sza3-gu4
#lem: a[arm]; PN
@reverse
1. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e
#lem: dumu[child]; PN
4. szusz3
#lem: kusz[official]
Update made on 2008-03-29 at 21:24:16 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100561 = Aleppo 229
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. i7-{d}nin-ur4-ra-ta
#lem: WN
3. szu-luh ak
#lem: szuluh[cleansing]; ak[do]
4. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. ka us2-sa gar-ra
#lem: kag[mouth]; us[follow]|us[lean]|us[side]; jar[place]
6. a-sza3 nesag2
#lem: aszag[field]; FN
7. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
@edge
1. a2 sza3-gu4
#lem: a[arm]; PN
@reverse
1. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e
#lem: dumu[child]; PN
4. szusz3
#lem: kusz[official]
Update made on 2008-03-28 at 19:20:20 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100561 = Aleppo 229
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. i7-{d}nin-ur4-ra-ta
#lem: WN
3. szu-luh ak
#lem: szuluh[cleansing]; ak[do]
4. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. ka us2-sa gar-ra
#lem: kag[mouth]; us[follow]|us[lean]|us[side]; jar[place]
6. a-sza3 nesag2
#lem: aszag[field]; FN
7. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
@edge
1. a2 sza3-gu4
#lem: a[arm]; PN
@reverse
1. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e
#lem: dumu[child]; PN
4. szusz3
#lem: kusz[official]
Update made on 2008-03-27 at 14:03:18 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100561 = Aleppo 229
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. i7-{d}nin-ur4-ra-ta
#lem: WN
3. szu-luh ak
#lem: szuluh[cleansing]; ak[do]
4. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. ka us2-sa gar-ra
#lem: kag[mouth]; us[follow]|us[lean]|us[side]; jar[place]
6. a-sza3 nesag2
#lem: aszag[field]; FN
7. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
@edge
1. a2 sza3-gu4
#lem: a[arm]; PN
@reverse
1. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e
#lem: dumu[child]; PN
4. szusz3
#lem: kusz[official]
Update made on 2008-03-27 at 06:09:35 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100561 = Aleppo 229
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. i7-{d}nin-ur4-ra-ta
#lem: WN
3. szu-luh ak
#lem: szuluh[cleansing]; ak[do]
4. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. ka us2-sa gar-ra
#lem: kag[mouth]; us[follow]|us[lean]|us[side]; jar[place]
6. a-sza3 nesag2
#lem: aszag[field]; FN
7. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
@edge
1. a2 sza3-gu4
#lem: a[arm]; PN
@reverse
1. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e
#lem: dumu[child]; PN
4. szusz3
#lem: kusz[official]
Update made on 2008-03-25 at 20:04:07 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100561 = Aleppo 229
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. i7-{d}nin-ur4-ra-ta
#lem: WN
3. szu-luh ak
#lem: szuluh[cleansing]; ak[do]
4. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. ka us2-sa gar-ra
#lem: kag[mouth]; us[follow]|us[lean]|us[side]; jar[place]
6. a-sza3 nesag2
#lem: aszag[field]; FN
7. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
@edge
1. a2 sza3-gu4
#lem: a[arm]; PN
@reverse
1. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e
#lem: dumu[child]; PN
4. szusz3
#lem: kusz[official]
Update made on 2008-03-19 at 10:41:49 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100561 = Aleppo 229
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. i7-{d}nin-ur4-ra-ta
#lem: WN
3. szu-luh ak
#lem: szuluh[cleansing]; ak[do]
4. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. ka us2-sa gar-ra
#lem: kag[mouth]; us[follow]|us[lean]|us[side]; jar[place]
6. a-sza3 nesag2
#lem: aszag[field]; FN
7. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
@edge
1. a2 sza3-gu4
#lem: a[arm]; PN
@reverse
1. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e
#lem: dumu[child]; PN
4. szusz3
#lem: kusz[official]
Update made on 2008-02-19 at 17:19:23 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100561 = Aleppo 229
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. i7-{d}nin-ur4-ra-ta
#lem: WN
3. szu-luh ak
#lem: szuluh[cleansing]; ak[do]
4. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. ka us2-sa gar-ra
#lem: kag[mouth]; us[follow]|us[lean]|us[side]; jar[place]
6. a-sza3 nesag2
#lem: aszag[field]; FN
7. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
@edge
1. a2 sza3-gu4
#lem: a[arm]; PN
@reverse
1. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e
#lem: dumu[child]; PN
4. szusz3
#lem: kusz[official]
Update made on 2006-10-12 at 12:14:35 by CDLI for CDLI
&P100561 = Aleppo 229
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. i7-{d}nin-ur4-ra-ta
#lem: WN
3. szu-luh ak
#lem: szuluh[cleansing]; ak[do]
4. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. ka us2-sa gar-ra
#lem: kag[mouth]; us[follow]|us[lean]|us[side]; jar[place]
6. a-sza3 nesag2
#lem: aszag[field]; FN
7. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
@edge
1. a2 sza3-gu4
#lem: a[arm]; PN
@reverse
1. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e
#lem: dumu[child]; PN
4. szusz3
#lem: kusz[official]

Total 17 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.