Transliteration history

&P100567 = Aleppo 235
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 5(gesz2) sar al 5(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 6(gesz2) 1(u) 5(disz)-kam [...]
3. 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) sar al 3(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 8(gesz2) 5(u) [...-kam ...]
5. 2(gesz'u) 2(gesz2) sar al x sar-ta
6. a2-bi [...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. a-sza3 {d}szara2-[...]
2'. ugula lugal-{gesz}gigir-re#
3'. mu ha-ar!-<szi{ki}> ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-ukken-ne2
1. lugal-ukken-ne2
2. dub-sar
3. dumu du-du-am3

&P100567 = Aleppo 235
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 5(gesz2) sar al 5(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 6(gesz2) 1(u) 5(disz)-kam [...]
3. 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) sar al 3(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 8(gesz2) 5(u) [...-kam ...]
5. 2(gesz'u) 2(gesz2) sar al x sar-ta
6. a2-bi [...]
$ rest broken
@reverse
1. a-sza3 {d}szara2-[...]
2. ugula lugal-{gesz}gigir
3. mu ha-ar!-<szi{ki}> ki-masz{ki} ba-hul
$ beginning broken
1'. a-sza3 {d}szara2-[...]
2'. ugula lugal-{gesz}gigir-re#
3'. mu ha-ar!-<szi{ki}> ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-ukken-ne2
2. dub-sar
3. dumu du-[...]
3. dumu du-du-am3

&P100567 = Aleppo 235
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 5(gesz2) sar al 5(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 6(gesz2) 1(u) 5(disz)-kam [...]
3. 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) sar al 3(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 8(gesz2) 5(u) [...-kam ...]
5. 2(gesz'u) 2(gesz2) sar al x sar-ta
6. a2-bi [...]
$ rest broken
@reverse
1. a-sza3 {d}szara2-[...]
2. ugula lugal-{gesz}gigir
3. mu ha-ar!-<szi{ki}> ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-ukken-ne2
2. dub-sar
3. dumu du-[...]

&P100567 = Aleppo 235
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 5(gesz2) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 6(gesz2) 1(u) 5(disz)-kam [...]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; u
3. 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) sar al 3(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 8(gesz2) 5(u) [...-kam ...]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; DN; u
5. 2(gesz'u) 2(gesz2) sar al x sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; u; sar[garden]
6. a2-bi [...]
#lem: a[labor]; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@reverse
1. a-sza3 {d}szara2-[...]
#lem: aszag[field]; FN
2. ugula lugal-{gesz}gigir
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
3. mu ha-ar!-<szi{ki}> ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal 1
1. lu2-ukken-ne2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu du-[...]
#lem: dumu[child]; u
3. dumu du-[...]

&P100567 = Aleppo 235
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 5(gesz2) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 6(gesz2) 1(u) 5(disz)-kam [...]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; u
3. 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) sar al 3(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 8(gesz2) 5(u) [...-kam ...]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; DN; u
5. 2(gesz'u) 2(gesz2) sar al x sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; u; sar[garden]
6. a2-bi [...]
#lem: a[labor]; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
1. a-sza3 {d}szara2-[...]
#lem: aszag[field]; FN
2. ugula lugal-{gesz}gigir
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
3. mu ha-ar!-<szi{ki}> ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal 1
1. lu2-ukken-ne2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu du-[...]
#lem: dumu[child]; u

&P100567 = Aleppo 235
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 5(gesz2) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 6(gesz2) 1(u) 5(disz)-kam [...]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; u
3. 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) sar al 3(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 8(gesz2) 5(u) [...-kam ...]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; DN; u
5. 2(gesz'u) 2(gesz2) sar al x sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; u; sar[garden]
6. a2-bi [...]
#lem: a[labor]; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
1. a-sza3 {d}szara2-[...]
#lem: aszag[field]; FN
2. ugula lugal-{gesz}gigir
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
3. mu ha-ar!-<szi{ki}> ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal 1
1. lu2-ukken-ne2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu du-[...]
#lem: dumu[child]; u

&P100567 = Aleppo 235
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 5(gesz2) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 6(gesz2) 1(u) 5(disz)-kam [...]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; u
3. 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) sar al 3(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 8(gesz2) 5(u) [...-kam ...]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; DN; u
5. 2(gesz'u) 2(gesz2) sar al x sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; u; sar[garden]
6. a2-bi [...]
#lem: a[labor]; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
1. a-sza3 {d}szara2-[...]
#lem: aszag[field]; FN
2. ugula lugal-{gesz}gigir
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
3. mu ha-ar!-<szi{ki}> ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal 1
1. lu2-ukken-ne2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu du-[...]
#lem: dumu[child]; u

&P100567 = Aleppo 235
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 5(gesz2) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 6(gesz2) 1(u) 5(disz)-kam [...]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; u
3. 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) sar al 3(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 8(gesz2) 5(u) [...-kam ...]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; DN; u
5. 2(gesz'u) 2(gesz2) sar al x sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; u; sar[garden]
6. a2-bi [...]
#lem: a[labor]; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
1. a-sza3 {d}szara2-[...]
#lem: aszag[field]; FN
2. ugula lugal-{gesz}gigir
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
3. mu ha-ar!-<szi{ki}> ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal 1
1. lu2-ukken-ne2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu du-[...]
#lem: dumu[child]; u

&P100567 = Aleppo 235
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 5(gesz2) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 6(gesz2) 1(u) 5(disz)-kam [...]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; u
3. 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) sar al 3(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 8(gesz2) 5(u) [...-kam ...]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; DN; u
5. 2(gesz'u) 2(gesz2) sar al x sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; u; sar[garden]
6. a2-bi [...]
#lem: a[labor]; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
1. a-sza3 {d}szara2-[...]
#lem: aszag[field]; FN
2. ugula lugal-{gesz}gigir
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
3. mu ha-ar!-<szi{ki}> ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal 1
1. lu2-ukken-ne2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu du-[...]
#lem: dumu[child]; u

&P100567 = Aleppo 235
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 5(gesz2) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 6(gesz2) 1(u) 5(disz)-kam [...]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; u
3. 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) sar al 3(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 8(gesz2) 5(u) [...-kam ...]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; DN; u
5. 2(gesz'u) 2(gesz2) sar al x sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; u; sar[garden]
6. a2-bi [...]
#lem: a[labor]; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
1. a-sza3 {d}szara2-[...]
#lem: aszag[field]; FN
2. ugula lugal-{gesz}gigir
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
3. mu ha-ar!-<szi{ki}> ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal 1
1. lu2-ukken-ne2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu du-[...]
#lem: dumu[child]; u

&P100567 = Aleppo 235
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 5(gesz2) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 6(gesz2) 1(u) 5(disz)-kam [...]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; u
3. 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) sar al 3(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 8(gesz2) 5(u) [...-kam ...]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; DN; u
5. 2(gesz'u) 2(gesz2) sar al x sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; u; sar[garden]
6. a2-bi [...]
#lem: a[labor]; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
1. a-sza3 {d}szara2-[...]
#lem: aszag[field]; FN
2. ugula lugal-{gesz}gigir
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
3. mu ha-ar!-<szi{ki}> ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal 1
1. lu2-ukken-ne2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu du-[...]
#lem: dumu[child]; u

&P100567 = Aleppo 235
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 5(gesz2) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 6(gesz2) 1(u) 5(disz)-kam [...]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; u
3. 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) sar al 3(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 8(gesz2) 5(u) [...-kam ...]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; DN; u
5. 2(gesz'u) 2(gesz2) sar al x sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; u; sar[garden]
6. a2-bi [...]
#lem: a[labor]; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
1. a-sza3 {d}szara2-[...]
#lem: aszag[field]; FN
2. ugula lugal-{gesz}gigir
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
3. mu ha-ar!-<szi{ki}> ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal 1
1. lu2-ukken-ne2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu du-[...]
#lem: dumu[child]; u

&P100567 = Aleppo 235
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 5(gesz2) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 6(gesz2) 1(u) 5(disz)-kam [...]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; u
3. 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) sar al 3(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 8(gesz2) 5(u) [...-kam ...]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; DN; u
5. 2(gesz'u) 2(gesz2) sar al x sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; u; sar[garden]
6. a2-bi [...]
#lem: a[labor]; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
1. a-sza3 {d}szara2-[...]
#lem: aszag[field]; FN
2. ugula lugal-{gesz}gigir
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
3. mu ha-ar!-<szi{ki}> ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal 1
1. lu2-ukken-ne2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu du-[...]
#lem: dumu[child]; u

&P100567 = Aleppo 235
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 5(gesz2) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 6(gesz2) 1(u) 5(disz)-kam [...]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; u
3. 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) sar al 3(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 8(gesz2) 5(u) [...-kam ...]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; DN; u
5. 2(gesz'u) 2(gesz2) sar al x sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; u; sar[garden]
6. a2-bi [...]
#lem: a[labor]; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
1. a-sza3 {d}szara2-[...]
#lem: aszag[field]; FN
2. ugula lugal-{gesz}gigir
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
3. mu ha-ar!-<szi{ki}> ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal 1
1. lu2-ukken-ne2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu du-[...]
#lem: dumu[child]; u

&P100567 = Aleppo 235
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 5(gesz2) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 6(gesz2) 1(u) 5(disz)-kam [...]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; u
3. 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) sar al 3(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 8(gesz2) 5(u) [...-kam ...]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; DN; u
5. 2(gesz'u) 2(gesz2) sar al x sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; u; sar[garden]
6. a2-bi [...]
#lem: a[labor]; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
1. a-sza3 {d}szara2-[...]
#lem: aszag[field]; FN
2. ugula lugal-{gesz}gigir
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
3. mu ha-ar!-<szi{ki}> ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-ukken-ne2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu du-[...]
#lem: dumu[child]; u

&P100567 = Aleppo 235
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 5(gesz2) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 6(gesz2) 1(u) 5(disz)-kam [...]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; u
3. 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) sar al 3(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 8(gesz2) 5(u) [...-kam ...]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; DN; u
5. 2(gesz'u) 2(gesz2) sar al x sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; u; sar[garden]
6. a2-bi [...]
#lem: a[labor]; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
1. a-sza3 {d}szara2-[...]
#lem: aszag[field]; FN
2. ugula lugal-{gesz}gigir
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
3. mu ha-ar!-<szi{ki}> ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lu2-ukken-ne2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu du-[...]
#lem: dumu[child]; u