Transliteration history

Aleppo 239 (P100571)

Update made on 2016-07-28 at 14:07:26 by CDLI for CDLI
&P100571 = Aleppo 239
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 3(u) 3(disz) gurusz-IL2 u4 1(disz)-sze3
2. ab-sin2-ta la-<ag> ri-ri-ga u3 u2 SIG7-a
3. a-sza3 la2-tur
4. a-sza3 la2-mah
5. u3 a-sza3 ur-gu
@reverse
1. GAN2 da-du-mu
2. ugula du11-ga
3. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|#-da-gan mu us2-sa-a-bi
3. mu us2-sa e2 puzur4#-da-gan mu us2-sa-a-bi
@seal 1
1. da-du-mu
2. nu-banda3-gu4
3. dumu lugal-iri-na
Update made on 2015-08-07 at 14:49:59 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P100571 = Aleppo 239
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 3(u) 3(disz) ug3-IL2 u4 1(disz)-sze3
1. 1(gesz'u) 3(u) 3(disz) gurusz-IL2 u4 1(disz)-sze3
2. ab-sin2-ta la-<ag> ri-ri-ga u3 u2 SIG7-a
3. a-sza3 la2-tur
4. a-sza3 la2-mah
5. u3 a-sza3 ur-gu
@reverse
1. GAN2 da-du-mu
2. ugula du11-ga
3. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|#-da-gan mu us2-sa-a-bi
@seal 1
1. da-du-mu
2. nu-banda3-gu4
3. dumu lugal-iri-na
Update made on 2015-08-07 at 14:49:09 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P100571 = Aleppo 239
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 3(u) 3(disz) ug3-IL2 u4 1(disz)-sze3
2. ab-sin2-ta la ri-ri-ga u3 u2 SIG7-a
2. ab-sin2-ta la-<ag> ri-ri-ga u3 u2 SIG7-a
3. a-sza3 la2-tur
4. a-sza3 la2-mah
5. u3 a-sza3 ur-gu
@reverse
1. GAN2 da-du-mu
2. ugula du11-ga
3. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|#-da-gan mu us2-sa-a-bi
@seal 1
1. da-du-mu
2. nu-banda3-gu4
3. dumu lugal-iri?-na?
3. dumu lugal-iri-na
Update made on 2013-06-12 at 17:07:32 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100571 = Aleppo 239
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 3(u) 3(disz) ug3-IL2 u4 1(disz)-sze3
2. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
3. u3 u2 SIG7-a
4. a-sza3 la2-tur
5. a-sza3 la2-mah
6. u3 a-sza3 ur-gu
2. ab-sin2-ta la ri-ri-ga u3 u2 SIG7-a
3. a-sza3 la2-tur
4. a-sza3 la2-mah
5. u3 a-sza3 ur-gu
@reverse
1. GAN2 da-du-mu
2. ugula du11-ga
3. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|#-da-gan mu us2-sa-a-bi
@seal 1
1. da-du-mu
2. nu-banda3-gu4
3. dumu lugal-e2-mah-e
3. dumu lugal-iri?-na?
Update made on 2011-07-22 at 13:17:22 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100571 = Aleppo 239
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 3(u) 3(disz) ug3-IL2 u4 1(disz)-sze3
2. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
3. u3 u2 SIG7-a
4. a-sza3 la2-tur
5. a-sza3 la2-mah
6. u3 a-sza3 ur-gu
@reverse
1. GAN2 da-du-mu
2. ugula du11-ga
3. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|#-da-gan mu us2-sa-a-bi
@seal 1
1. da-du-mu
2. nu-banda3-gu4
3. dumu lugal-e2-mah-e
Update made on 2011-05-02 at 14:04:26 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100571 = Aleppo 239
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 3(u) 3(disz) ug3-IL2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; ujjaja[porter]; ud[day]; n
2. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
#lem: absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
3. u3 u2 SIG7-a
#lem: u[and]; u[plants]; SIGa[profession?]
4. a-sza3 la2-tur
#lem: aszag[field]; FN
5. a-sza3 la2-mah
#lem: aszag[field]; FN
6. u3 a-sza3 ur-gu
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
@reverse
1. GAN2 da-du-mu
#lem: iku[unit]; PN
2. ugula du11-ga
#lem: ugula[overseer]; dug[speak]
@date
3. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|#-da-gan mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; mu[year]; us[follow]
@seal 1
1. da-du-mu
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
2. nu-banda3-gu4
3. dumu lugal-e2-mah-e
Update made on 2008-04-25 at 19:01:31 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100571 = Aleppo 239
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 3(u) 3(disz) ug3-IL2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; ujjaja[porter]; ud[day]; n
2. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
#lem: absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
3. u3 u2 SIG7-a
#lem: u[and]; u[plants]; SIGa[profession?]
4. a-sza3 la2-tur
#lem: aszag[field]; FN
5. a-sza3 la2-mah
#lem: aszag[field]; FN
6. u3 a-sza3 ur-gu
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
@reverse
1. GAN2 da-du-mu
#lem: iku[unit]; PN
2. ugula du11-ga
#lem: ugula[overseer]; dug[speak]
@date
3. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|#-da-gan mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; mu[year]; us[follow]
@seal 1
1. da-du-mu
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
Update made on 2008-04-04 at 13:15:29 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100571 = Aleppo 239
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 3(u) 3(disz) ug3-IL2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; ujjaja[porter]; ud[day]; n
2. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
#lem: absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
3. u3 u2 SIG7-a
#lem: u[and]; u[plants]; SIGa[profession?]
4. a-sza3 la2-tur
#lem: aszag[field]; FN
5. a-sza3 la2-mah
#lem: aszag[field]; FN
6. u3 a-sza3 ur-gu
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
@reverse
1. GAN2 da-du-mu
#lem: iku[unit]; PN
2. ugula du11-ga
#lem: ugula[overseer]; dug[speak]
@date
3. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|#-da-gan mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; mu[year]; us[follow]
@seal 1
1. da-du-mu
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
Update made on 2008-03-31 at 15:21:05 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100571 = Aleppo 239
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 3(u) 3(disz) ug3-IL2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; ujjaja[porter]; ud[day]; n
2. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
#lem: absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
3. u3 u2 SIG7-a
#lem: u[and]; u[plants]; SIGa[profession?]
4. a-sza3 la2-tur
#lem: aszag[field]; FN
5. a-sza3 la2-mah
#lem: aszag[field]; FN
6. u3 a-sza3 ur-gu
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
@reverse
1. GAN2 da-du-mu
#lem: iku[unit]; PN
2. ugula du11-ga
#lem: ugula[overseer]; dug[speak]
@date
3. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|#-da-gan mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; mu[year]; us[follow]
@seal 1
1. da-du-mu
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
Update made on 2008-03-30 at 15:17:58 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100571 = Aleppo 239
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 3(u) 3(disz) ug3-IL2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; ujjaja[porter]; ud[day]; n
2. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
#lem: absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
3. u3 u2 SIG7-a
#lem: u[and]; u[plants]; SIGa[profession?]
4. a-sza3 la2-tur
#lem: aszag[field]; FN
5. a-sza3 la2-mah
#lem: aszag[field]; FN
6. u3 a-sza3 ur-gu
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
@reverse
1. GAN2 da-du-mu
#lem: iku[unit]; PN
2. ugula du11-ga
#lem: ugula[overseer]; dug[speak]
@date
3. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|#-da-gan mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; mu[year]; us[follow]
@seal 1
1. da-du-mu
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
Update made on 2008-03-29 at 21:24:18 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100571 = Aleppo 239
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 3(u) 3(disz) ug3-IL2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; ujjaja[porter]; ud[day]; n
2. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
#lem: absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
3. u3 u2 SIG7-a
#lem: u[and]; u[plants]; SIGa[profession?]
4. a-sza3 la2-tur
#lem: aszag[field]; FN
5. a-sza3 la2-mah
#lem: aszag[field]; FN
6. u3 a-sza3 ur-gu
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
@reverse
1. GAN2 da-du-mu
#lem: iku[unit]; PN
2. ugula du11-ga
#lem: ugula[overseer]; dug[speak]
@date
3. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|#-da-gan mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; mu[year]; us[follow]
@seal 1
1. da-du-mu
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
Update made on 2008-03-28 at 19:20:21 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100571 = Aleppo 239
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 3(u) 3(disz) ug3-IL2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; ujjaja[porter]; ud[day]; n
2. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
#lem: absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
3. u3 u2 SIG7-a
#lem: u[and]; u[plants]; SIGa[profession?]
4. a-sza3 la2-tur
#lem: aszag[field]; FN
5. a-sza3 la2-mah
#lem: aszag[field]; FN
6. u3 a-sza3 ur-gu
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
@reverse
1. GAN2 da-du-mu
#lem: iku[unit]; PN
2. ugula du11-ga
#lem: ugula[overseer]; dug[speak]
@date
3. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|#-da-gan mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; mu[year]; us[follow]
@seal 1
1. da-du-mu
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
Update made on 2008-03-27 at 14:03:19 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100571 = Aleppo 239
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 3(u) 3(disz) ug3-IL2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; ujjaja[porter]; ud[day]; n
2. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
#lem: absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
3. u3 u2 SIG7-a
#lem: u[and]; u[plants]; SIGa[profession?]
4. a-sza3 la2-tur
#lem: aszag[field]; FN
5. a-sza3 la2-mah
#lem: aszag[field]; FN
6. u3 a-sza3 ur-gu
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
@reverse
1. GAN2 da-du-mu
#lem: iku[unit]; PN
2. ugula du11-ga
#lem: ugula[overseer]; dug[speak]
@date
3. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|#-da-gan mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; mu[year]; us[follow]
@seal 1
1. da-du-mu
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
Update made on 2008-03-27 at 06:09:36 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100571 = Aleppo 239
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 3(u) 3(disz) ug3-IL2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; ujjaja[porter]; ud[day]; n
2. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
#lem: absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
3. u3 u2 SIG7-a
#lem: u[and]; u[plants]; SIGa[profession?]
4. a-sza3 la2-tur
#lem: aszag[field]; FN
5. a-sza3 la2-mah
#lem: aszag[field]; FN
6. u3 a-sza3 ur-gu
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
@reverse
1. GAN2 da-du-mu
#lem: iku[unit]; PN
2. ugula du11-ga
#lem: ugula[overseer]; dug[speak]
@date
3. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|#-da-gan mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; mu[year]; us[follow]
@seal 1
1. da-du-mu
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
Update made on 2008-03-25 at 20:04:07 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100571 = Aleppo 239
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 3(u) 3(disz) ug3-IL2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; ujjaja[porter]; ud[day]; n
2. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
#lem: absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
3. u3 u2 SIG7-a
#lem: u[and]; u[plants]; SIGa[profession?]
4. a-sza3 la2-tur
#lem: aszag[field]; FN
5. a-sza3 la2-mah
#lem: aszag[field]; FN
6. u3 a-sza3 ur-gu
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
@reverse
1. GAN2 da-du-mu
#lem: iku[unit]; PN
2. ugula du11-ga
#lem: ugula[overseer]; dug[speak]
@date
3. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|#-da-gan mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; mu[year]; us[follow]
@seal 1
1. da-du-mu
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
Update made on 2008-03-19 at 10:41:50 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100571 = Aleppo 239
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 3(u) 3(disz) ug3-IL2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; ujjaja[porter]; ud[day]; n
2. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
#lem: absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
3. u3 u2 SIG7-a
#lem: u[and]; u[plants]; SIGa[profession?]
4. a-sza3 la2-tur
#lem: aszag[field]; FN
5. a-sza3 la2-mah
#lem: aszag[field]; FN
6. u3 a-sza3 ur-gu
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
@reverse
1. GAN2 da-du-mu
#lem: iku[unit]; PN
2. ugula du11-ga
#lem: ugula[overseer]; dug[speak]
@date
3. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|#-da-gan mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; mu[year]; us[follow]
@seal 1
1. da-du-mu
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
Update made on 2008-02-19 at 17:19:25 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100571 = Aleppo 239
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 3(u) 3(disz) ug3-IL2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; ujjaja[porter]; ud[day]; n
2. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
#lem: absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
3. u3 u2 SIG7-a
#lem: u[and]; u[plants]; SIGa[profession?]
4. a-sza3 la2-tur
#lem: aszag[field]; FN
5. a-sza3 la2-mah
#lem: aszag[field]; FN
6. u3 a-sza3 ur-gu
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
@reverse
1. GAN2 da-du-mu
#lem: iku[unit]; PN
2. ugula du11-ga
#lem: ugula[overseer]; dug[speak]
@date
3. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|#-da-gan mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; mu[year]; us[follow]
@seal
@seal 1
1. da-du-mu
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
Update made on 2006-10-12 at 12:14:35 by CDLI for CDLI
&P100571 = Aleppo 239
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 3(u) 3(disz) ug3-IL2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; ujjaja[porter]; ud[day]; n
2. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
#lem: absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
3. u3 u2 SIG7-a
#lem: u[and]; u[plants]; SIGa[profession?]
4. a-sza3 la2-tur
#lem: aszag[field]; FN
5. a-sza3 la2-mah
#lem: aszag[field]; FN
6. u3 a-sza3 ur-gu
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
@reverse
1. GAN2 da-du-mu
#lem: iku[unit]; PN
2. ugula du11-ga
#lem: ugula[overseer]; dug[speak]
@date
3. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|#-da-gan mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; mu[year]; us[follow]
@seal
1. da-du-mu
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN

Total 18 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.