Transliteration history

Aleppo 341 (P100673)

Update made on 2015-08-08 at 23:06:29 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P100673 = Aleppo 341
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) {gesz}a-ra ma2 sze
1. 8(disz) {gesz}a-ra ma2 4(u) gur
2. sze-ta sa10-a
3. 3(u) 7(asz) gu2 4(u) 2(disz) ma-na mangaga
4. 3(asz) 3(barig) 6(disz) sila3 dabin gur
5. 6(asz) 4(barig) 1(ban2) kasz du
5. 6(asz) 4(barig) 1(ban2) kasz du gur
6. 2(ban2) 8(disz) sila3 esza
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
@reverse
1. ki ARAD2-ta
2. lu2-sa6-i3-zu
3. szu ba-ti
$ blank space
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Update made on 2011-07-22 at 13:17:33 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100673 = Aleppo 341
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) {gesz}a-ra ma2 sze
2. sze-ta sa10-a
3. 3(u) 7(asz) gu2 4(u) 2(disz) ma-na mangaga
4. 3(asz) 3(barig) 6(disz) sila3 dabin gur
5. 6(asz) 4(barig) 1(ban2) kasz du
6. 2(ban2) 8(disz) sila3 esza
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
@reverse
1. ki ARAD2-ta
2. lu2-sa6-i3-zu
3. szu ba-ti
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Update made on 2011-05-02 at 14:04:32 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100673 = Aleppo 341
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) {gesz}a-ra ma2 sze
#lem: n; ara[~boat]; ma[ship]; sze[barley]
2. sze-ta sa10-a
#lem: sze[barley]; sa[pay for]
3. 3(u) 7(asz) gu2 4(u) 2(disz) ma-na mangaga
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; mangaga[fibers]
4. 3(asz) 3(barig) 6(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
5. 6(asz) 4(barig) 1(ban2) kasz du
#lem: n; n; n; kasz[beer]; du[go]
6. 2(ban2) 8(disz) sila3 esza
#lem: n; n; sila[unit]; esza[flour]
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
@reverse
1. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. lu2-sa6-i3-zu
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Update made on 2008-04-25 at 19:01:47 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100673 = Aleppo 341
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) {gesz}a-ra ma2 sze
#lem: n; ara[~boat]; ma[ship]; sze[barley]
2. sze-ta sa10-a
#lem: sze[barley]; sa[pay for]
3. 3(u) 7(asz) gu2 4(u) 2(disz) ma-na mangaga
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; mangaga[fibers]
4. 3(asz) 3(barig) 6(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
5. 6(asz) 4(barig) 1(ban2) kasz du
#lem: n; n; n; kasz[beer]; du[go]
6. 2(ban2) 8(disz) sila3 esza
#lem: n; n; sila[unit]; esza[flour]
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
@reverse
1. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. lu2-sa6-i3-zu
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
Update made on 2008-04-04 at 13:15:43 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100673 = Aleppo 341
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) {gesz}a-ra ma2 sze
#lem: n; ara[~boat]; ma[ship]; sze[barley]
2. sze-ta sa10-a
#lem: sze[barley]; sa[pay for]
3. 3(u) 7(asz) gu2 4(u) 2(disz) ma-na mangaga
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; mangaga[fibers]
4. 3(asz) 3(barig) 6(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
5. 6(asz) 4(barig) 1(ban2) kasz du
#lem: n; n; n; kasz[beer]; du[go]
6. 2(ban2) 8(disz) sila3 esza
#lem: n; n; sila[unit]; esza[flour]
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
@reverse
1. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. lu2-sa6-i3-zu
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
Update made on 2008-03-31 at 15:21:17 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100673 = Aleppo 341
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) {gesz}a-ra ma2 sze
#lem: n; ara[~boat]; ma[ship]; sze[barley]
2. sze-ta sa10-a
#lem: sze[barley]; sa[pay for]
3. 3(u) 7(asz) gu2 4(u) 2(disz) ma-na mangaga
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; mangaga[fibers]
4. 3(asz) 3(barig) 6(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
5. 6(asz) 4(barig) 1(ban2) kasz du
#lem: n; n; n; kasz[beer]; du[go]
6. 2(ban2) 8(disz) sila3 esza
#lem: n; n; sila[unit]; esza[flour]
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
@reverse
1. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. lu2-sa6-i3-zu
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
Update made on 2008-03-30 at 15:18:15 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100673 = Aleppo 341
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) {gesz}a-ra ma2 sze
#lem: n; ara[~boat]; ma[ship]; sze[barley]
2. sze-ta sa10-a
#lem: sze[barley]; sa[pay for]
3. 3(u) 7(asz) gu2 4(u) 2(disz) ma-na mangaga
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; mangaga[fibers]
4. 3(asz) 3(barig) 6(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
5. 6(asz) 4(barig) 1(ban2) kasz du
#lem: n; n; n; kasz[beer]; du[go]
6. 2(ban2) 8(disz) sila3 esza
#lem: n; n; sila[unit]; esza[flour]
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
@reverse
1. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. lu2-sa6-i3-zu
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
Update made on 2008-03-29 at 21:24:29 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100673 = Aleppo 341
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) {gesz}a-ra ma2 sze
#lem: n; ara[~boat]; ma[ship]; sze[barley]
2. sze-ta sa10-a
#lem: sze[barley]; sa[pay for]
3. 3(u) 7(asz) gu2 4(u) 2(disz) ma-na mangaga
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; mangaga[fibers]
4. 3(asz) 3(barig) 6(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
5. 6(asz) 4(barig) 1(ban2) kasz du
#lem: n; n; n; kasz[beer]; du[go]
6. 2(ban2) 8(disz) sila3 esza
#lem: n; n; sila[unit]; esza[flour]
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
@reverse
1. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. lu2-sa6-i3-zu
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
Update made on 2008-03-28 at 19:20:33 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100673 = Aleppo 341
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) {gesz}a-ra ma2 sze
#lem: n; ara[~boat]; ma[ship]; sze[barley]
2. sze-ta sa10-a
#lem: sze[barley]; sa[pay for]
3. 3(u) 7(asz) gu2 4(u) 2(disz) ma-na mangaga
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; mangaga[fibers]
4. 3(asz) 3(barig) 6(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
5. 6(asz) 4(barig) 1(ban2) kasz du
#lem: n; n; n; kasz[beer]; du[go]
6. 2(ban2) 8(disz) sila3 esza
#lem: n; n; sila[unit]; esza[flour]
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
@reverse
1. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. lu2-sa6-i3-zu
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
Update made on 2008-03-27 at 14:03:30 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100673 = Aleppo 341
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) {gesz}a-ra ma2 sze
#lem: n; ara[~boat]; ma[ship]; sze[barley]
2. sze-ta sa10-a
#lem: sze[barley]; sa[pay for]
3. 3(u) 7(asz) gu2 4(u) 2(disz) ma-na mangaga
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; mangaga[fibers]
4. 3(asz) 3(barig) 6(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
5. 6(asz) 4(barig) 1(ban2) kasz du
#lem: n; n; n; kasz[beer]; du[go]
6. 2(ban2) 8(disz) sila3 esza
#lem: n; n; sila[unit]; esza[flour]
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
@reverse
1. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. lu2-sa6-i3-zu
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
Update made on 2008-03-27 at 06:09:43 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100673 = Aleppo 341
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) {gesz}a-ra ma2 sze
#lem: n; ara[~boat]; ma[ship]; sze[barley]
2. sze-ta sa10-a
#lem: sze[barley]; sa[pay for]
3. 3(u) 7(asz) gu2 4(u) 2(disz) ma-na mangaga
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; mangaga[fibers]
4. 3(asz) 3(barig) 6(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
5. 6(asz) 4(barig) 1(ban2) kasz du
#lem: n; n; n; kasz[beer]; du[go]
6. 2(ban2) 8(disz) sila3 esza
#lem: n; n; sila[unit]; esza[flour]
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
@reverse
1. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. lu2-sa6-i3-zu
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
Update made on 2008-03-25 at 20:04:09 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100673 = Aleppo 341
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) {gesz}a-ra ma2 sze
#lem: n; ara[~boat]; ma[ship]; sze[barley]
2. sze-ta sa10-a
#lem: sze[barley]; sa[pay for]
3. 3(u) 7(asz) gu2 4(u) 2(disz) ma-na mangaga
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; mangaga[fibers]
4. 3(asz) 3(barig) 6(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
5. 6(asz) 4(barig) 1(ban2) kasz du
#lem: n; n; n; kasz[beer]; du[go]
6. 2(ban2) 8(disz) sila3 esza
#lem: n; n; sila[unit]; esza[flour]
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
@reverse
1. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. lu2-sa6-i3-zu
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
Update made on 2008-03-19 at 10:42:01 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100673 = Aleppo 341
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) {gesz}a-ra ma2 sze
#lem: n; ara[~boat]; ma[ship]; sze[barley]
2. sze-ta sa10-a
#lem: sze[barley]; sa[pay for]
3. 3(u) 7(asz) gu2 4(u) 2(disz) ma-na mangaga
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; mangaga[fibers]
4. 3(asz) 3(barig) 6(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
5. 6(asz) 4(barig) 1(ban2) kasz du
#lem: n; n; n; kasz[beer]; du[go]
6. 2(ban2) 8(disz) sila3 esza
#lem: n; n; sila[unit]; esza[flour]
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
@reverse
1. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. lu2-sa6-i3-zu
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
Update made on 2008-02-19 at 17:19:38 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100673 = Aleppo 341
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) {gesz}a-ra ma2 sze
#lem: n; ara[~boat]; ma[ship]; sze[barley]
2. sze-ta sa10-a
#lem: sze[barley]; sa[pay for]
3. 3(u) 7(asz) gu2 4(u) 2(disz) ma-na mangaga
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; mangaga[fibers]
4. 3(asz) 3(barig) 6(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
5. 6(asz) 4(barig) 1(ban2) kasz du
#lem: n; n; n; kasz[beer]; du[go]
6. 2(ban2) 8(disz) sila3 esza
#lem: n; n; sila[unit]; esza[flour]
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
@reverse
1. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. lu2-sa6-i3-zu
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
Update made on 2006-10-12 at 12:14:37 by CDLI for CDLI
&P100673 = Aleppo 341
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) {gesz}a-ra ma2 sze
#lem: n; ara[~boat]; ma[ship]; sze[barley]
2. sze-ta sa10-a
#lem: sze[barley]; sa[pay for]
3. 3(u) 7(asz) gu2 4(u) 2(disz) ma-na mangaga
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; mangaga[fibers]
4. 3(asz) 3(barig) 6(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
5. 6(asz) 4(barig) 1(ban2) kasz du
#lem: n; n; n; kasz[beer]; du[go]
6. 2(ban2) 8(disz) sila3 esza
#lem: n; n; sila[unit]; esza[flour]
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
@reverse
1. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. lu2-sa6-i3-zu
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]

Total 15 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.