Transliteration history

Aleppo 431 (P100763)

Update made on 2016-12-12 at 08:42:56 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100763 = Aleppo 431
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan#-dub#-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. kiszib3 nam-sza3-tam szabra gu4-ke4-ne
#tr.en: xxx
#tr.en: sealed documents, official ones of the chief house administrator of oxen,
3. a#-pi4-sal4{ki}
#tr.en: xxx
#tr.en: in Apisal,
4. [musz]-bi-an#-na#
#tr.en: xxx
#tr.en: Mušbiana
5. gu2#-de3-na
#tr.en: xxx
#tr.en: Gu-edina,
@reverse
8. [i3-gal2]
#tr.en: xxx
9. [mu {d}]amar#-{d#}suen lugal
#tr.en: xxx
1. [i3-gal2]
#tr.en: are here.
2. [mu {d}]amar#-{d#}suen lugal
#tr.en: year: “Amar-Suen is king.”
Update made on 2015-05-06 at 08:29:49 by CDLI for CDLI
&P100763 = Aleppo 431
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan# dub#-ba
1. pisan#-dub#-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. kiszib3 nam-sza3-tam szabra gu4-ke4-ne
#tr.en: xxx
3. a#-pi4-sal4{ki}
#tr.en: xxx
4. [musz]-bi-an#-na#
#tr.en: xxx
5. gu2#-de3-na
#tr.en: xxx
@reverse
8. [i3-gal2]
#tr.en: xxx
9. [mu {d}]amar#-{d#}suen lugal
#tr.en: xxx
Update made on 2015-05-06 at 08:16:31 by CDLI for CDLI
&P100763 = Aleppo 431
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan# dub#-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. kiszib3 nam-sza3-tam szabra gu4-ke4-ne
#tr.en: xxx
3. a#-pi4-sal4{ki}
#tr.en: xxx
4. [musz]-bi-an#-na#
#tr.en: xxx
5. gu2#-de3-na
#tr.en: xxx
@reverse
8. [i3-gal2]
9. [mu {d}]amar#-{d#}suen lugal
#tr.en: xxx
9. [mu {d}]amar#-{d#}suen lugal
#tr.en: xxx
Update made on 2011-07-22 at 13:17:39 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100763 = Aleppo 431
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan# dub#-ba
2. kiszib3 nam-sza3-tam szabra gu4-ke4-ne
3. a#-pi4-sal4{ki}
4. [musz]-bi-an#-na#
5. gu2#-de3-na
@reverse
8. [i3-gal2]
9. [mu {d}]amar#-{d#}suen lugal
Update made on 2011-05-02 at 14:04:38 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100763 = Aleppo 431
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. kiszib3 nam-sza3-tam nu-banda3 gu4-ke4-ne
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; nubanda[overseer]; PN
3. [a]-pi4-sal4{ki}
#lem: GN
#leiden ("sal")
5. [musz]-bi-an-na!
#lem: GN
#leiden ("ki")
7. [gu2]-de3-na
#lem: GN
1. pisan# dub#-ba
2. kiszib3 nam-sza3-tam szabra gu4-ke4-ne
3. a#-pi4-sal4{ki}
4. [musz]-bi-an#-na#
5. gu2#-de3-na
@reverse
8. [i3-gal2]
#lem: jal[be]
@date
9. mu {d}[x]-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; DN; lugal[king]
9. [mu {d}]amar#-{d#}suen lugal
Update made on 2008-04-25 at 19:02:07 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100763 = Aleppo 431
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. kiszib3 nam-sza3-tam nu-banda3 gu4-ke4-ne
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; nubanda[overseer]; PN
3. [a]-pi4-sal4{ki}
#lem: GN
#leiden ("sal")
5. [musz]-bi-an-na!
#lem: GN
#leiden ("ki")
7. [gu2]-de3-na
#lem: GN
@reverse
8. [i3-gal2]
#lem: jal[be]
@date
9. mu {d}[x]-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; DN; lugal[king]
Update made on 2008-04-04 at 13:16:01 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100763 = Aleppo 431
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. kiszib3 nam-sza3-tam nu-banda3 gu4-ke4-ne
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; nubanda[overseer]; PN
3. [a]-pi4-sal4{ki}
#lem: GN
#leiden ("sal")
5. [musz]-bi-an-na!
#lem: GN
#leiden ("ki")
7. [gu2]-de3-na
#lem: GN
@reverse
8. [i3-gal2]
#lem: jal[be]
@date
9. mu {d}[x]-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; DN; lugal[king]
Update made on 2008-03-31 at 15:21:31 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100763 = Aleppo 431
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. kiszib3 nam-sza3-tam nu-banda3 gu4-ke4-ne
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; nubanda[overseer]; PN
3. [a]-pi4-sal4{ki}
#lem: GN
#leiden ("sal")
5. [musz]-bi-an-na!
#lem: GN
#leiden ("ki")
7. [gu2]-de3-na
#lem: GN
@reverse
8. [i3-gal2]
#lem: jal[be]
@date
9. mu {d}[x]-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; DN; lugal[king]
Update made on 2008-03-30 at 15:18:26 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100763 = Aleppo 431
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. kiszib3 nam-sza3-tam nu-banda3 gu4-ke4-ne
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; nubanda[overseer]; PN
3. [a]-pi4-sal4{ki}
#lem: GN
#leiden ("sal")
5. [musz]-bi-an-na!
#lem: GN
#leiden ("ki")
7. [gu2]-de3-na
#lem: GN
@reverse
8. [i3-gal2]
#lem: jal[be]
@date
9. mu {d}[x]-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; DN; lugal[king]
Update made on 2008-03-29 at 21:24:40 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100763 = Aleppo 431
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. kiszib3 nam-sza3-tam nu-banda3 gu4-ke4-ne
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; nubanda[overseer]; PN
3. [a]-pi4-sal4{ki}
#lem: GN
#leiden ("sal")
5. [musz]-bi-an-na!
#lem: GN
#leiden ("ki")
7. [gu2]-de3-na
#lem: GN
@reverse
8. [i3-gal2]
#lem: jal[be]
@date
9. mu {d}[x]-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; DN; lugal[king]
Update made on 2008-03-28 at 19:20:47 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100763 = Aleppo 431
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. kiszib3 nam-sza3-tam nu-banda3 gu4-ke4-ne
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; nubanda[overseer]; PN
3. [a]-pi4-sal4{ki}
#lem: GN
#leiden ("sal")
5. [musz]-bi-an-na!
#lem: GN
#leiden ("ki")
7. [gu2]-de3-na
#lem: GN
@reverse
8. [i3-gal2]
#lem: jal[be]
@date
9. mu {d}[x]-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; DN; lugal[king]
Update made on 2008-03-27 at 14:03:44 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100763 = Aleppo 431
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. kiszib3 nam-sza3-tam nu-banda3 gu4-ke4-ne
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; nubanda[overseer]; PN
3. [a]-pi4-sal4{ki}
#lem: GN
#leiden ("sal")
5. [musz]-bi-an-na!
#lem: GN
#leiden ("ki")
7. [gu2]-de3-na
#lem: GN
@reverse
8. [i3-gal2]
#lem: jal[be]
@date
9. mu {d}[x]-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; DN; lugal[king]
Update made on 2008-03-27 at 06:09:52 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100763 = Aleppo 431
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. kiszib3 nam-sza3-tam nu-banda3 gu4-ke4-ne
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; nubanda[overseer]; PN
3. [a]-pi4-sal4{ki}
#lem: GN
#leiden ("sal")
5. [musz]-bi-an-na!
#lem: GN
#leiden ("ki")
7. [gu2]-de3-na
#lem: GN
@reverse
8. [i3-gal2]
#lem: jal[be]
@date
9. mu {d}[x]-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; DN; lugal[king]
Update made on 2008-03-25 at 20:04:13 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100763 = Aleppo 431
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. kiszib3 nam-sza3-tam nu-banda3 gu4-ke4-ne
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; nubanda[overseer]; PN
3. [a]-pi4-sal4{ki}
#lem: GN
#leiden ("sal")
5. [musz]-bi-an-na!
#lem: GN
#leiden ("ki")
7. [gu2]-de3-na
#lem: GN
@reverse
8. [i3-gal2]
#lem: jal[be]
@date
9. mu {d}[x]-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; DN; lugal[king]
Update made on 2008-03-19 at 10:42:15 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100763 = Aleppo 431
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. kiszib3 nam-sza3-tam nu-banda3 gu4-ke4-ne
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; nubanda[overseer]; PN
3. [a]-pi4-sal4{ki}
#lem: GN
#leiden ("sal")
5. [musz]-bi-an-na!
#lem: GN
#leiden ("ki")
7. [gu2]-de3-na
#lem: GN
@reverse
8. [i3-gal2]
#lem: jal[be]
@date
9. mu {d}[x]-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; DN; lugal[king]
Update made on 2008-02-19 at 17:19:58 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P100763 = Aleppo 431
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. kiszib3 nam-sza3-tam nu-banda3 gu4-ke4-ne
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; nubanda[overseer]; PN
3. [a]-pi4-sal4{ki}
#lem: GN
#leiden ("sal")
5. [musz]-bi-an-na!
#lem: GN
#leiden ("ki")
7. [gu2]-de3-na
#lem: GN
@reverse
8. [i3-gal2]
#lem: jal[be]
@date
9. mu {d}[x]-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; DN; lugal[king]
#@reverse
#lem: mu[year]; DN; lugal[king]
Update made on 2006-10-12 at 12:14:39 by CDLI for CDLI
&P100763 = Aleppo 431
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. kiszib3 nam-sza3-tam nu-banda3 gu4-ke4-ne
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; nubanda[overseer]; PN
3. [a]-pi4-sal4{ki}
#lem: GN
#leiden ("sal")
5. [musz]-bi-an-na!
#lem: GN
#leiden ("ki")
7. [gu2]-de3-na
#lem: GN
8. [i3-gal2]
#lem: jal[be]
@date
9. mu {d}[x]-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; DN; lugal[king]
#@reverse

Total 17 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.