Transliteration history

Amherst 002 (P100840)

Update made on 2015-12-20 at 16:28:54 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100840 = Amherst 002
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) lugal-nam-gu2-su3
2. gab2-kas4
3. 1(asz@c) en-lu2-sa6-ga
4. sagi
5. 1(asz@c) nin-szu-sikil
6. lukur
@column 2
1. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6
2. mi2-us2-sa2
3. lugal-apin-ne2
4. 1(asz@c) dam lu2-{d}ba-ba6
5. munu4-mu2
6. 1(asz@c) lugal-iri
7. 1(asz@c) ur-szu-ga-lam-ma
8. dumu ur-e2
9. engar gurusz-ne-ka!-me
@column 3
1. 1(asz@c) ki-tusz-lu2
2. 1(asz@c) geme2-{d}dumu-zi
3. 1(asz@c) tir-ku3-ge-si
4. 1(asz@c) il2
5. muhaldim
6. 1(asz@c) HAR-ti
7. nu-kiri6
8. 1(asz@c) du10-nu-si
@reverse
@column 1
1. kiri6 gurx(|SZE.KIN|)-gurx(|SZE.KIN|)
2. 1(asz@c) amar-ezem
3. sipa
4. 1(asz@c) e2-ul-le
5. igi-du8
6. 1(asz@c) asz10-sza4-ne2
7. 1(asz@c) al-mu-ni-du11
@column 2
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2
2. lu2 1(asz@c)-sze3
3. ziz2 3(ban2@c)-ta
4. zu2-lum 2(disz@t) sila3-ta
5. ukusz2 dur 1(disz@t) sila3-ta
6. szu ba-ti
7. uszur3 e2-munus
@column 3
1. sa6-sa6
2. dam URU-KA-gi-na
3. lugal
4. lagasz{ki}-ka-me
5. ezem {d}ba-ba6-ka
6. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:03:40 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P100840 = Amherst 002
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) lugal-nam-gu2-su3
#lem: n; PN
2. gab2-kas4
#lem: gabkas[driver]
3. 1(asz@c) en-lu2-sa6-ga
#lem: n; PN
4. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
5. 1(asz@c) nin-szu-sikil
#lem: n; PN
6. lukur
#lem: lukur[priestess]
@column 2
1. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
2. mi2-us2-sa2
#lem: mussa[in-law]
3. lugal-apin-ne2
#lem: PN
4. 1(asz@c) dam lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; dam[spouse]; PN
5. munu4-mu2
#lem: munumud[maltster]
6. 1(asz@c) lugal-iri
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) ur-szu-ga-lam-ma
#lem: n; PN
8. dumu ur-e2
#lem: dumu[child]; PN
9. engar gurusz-ne-ka! me
#lem: engar[farmer]; jurusz[male]; me[be]
9. engar gurusz-ne-ka!-me
@column 3
1. 1(asz@c) ki-tusz-lu2
#lem: n; PN
2. 1(asz@c) geme2-{d}dumu-zi
#lem: n; PN
3. 1(asz@c) tir-ku3-ge-si
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) il2
#lem: n; PN
5. muhaldim
#lem: muhaldim[cook]
6. 1(asz@c) HAR-ti
#lem: n; PN
7. nu-kiri6
#lem: nukirik[horticulturalist]
8. 1(asz@c) du10-nu-si
#lem: n; PN
@reverse
@column 1
1. kiri6 gurx(|SZE.KIN|)-gurx(|SZE.KIN|)
#lem: kiri[orchard]; gur[reap]
2. 1(asz@c) amar-ezem
#lem: n; PN
3. sipa
#lem: sipad[shepherd]
4. 1(asz@c) e2-ul-le
#lem: n; PN
5. igi-du8
#lem: igidu[gift]
6. 1(asz@c) asz10-sza4-ne2
#lem: n; X
7. 1(asz@c) al-mu-ni-du11
#lem: n; PN
@column 2
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2
#lem: szunijin[total]; n; lal[small/+minus]; n; lu[person]
2. lu2 1(asz@c)-sze3
#lem: lu[person]; n
3. ziz2 3(ban2@c)-ta
#lem: ziz[emmer]; n
4. zu2-lum 2(disz) sila3-ta
#lem: zulum[date]; n; sila[unit]
5. ukusz2-dur 1(disz) sila3-ta
#lem: X; n; sila[unit]
4. zu2-lum 2(disz@t) sila3-ta
5. ukusz2 dur 1(disz@t) sila3-ta
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
7. uszur3 e2-mi2
#lem: X; emi[household]
7. uszur3 e2-munus
@column 3
1. sa6-sa6
#lem: PN
2. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
3. lugal
#lem: lugal[king]
4. lagasz{ki}-ka-me
#lem: GN
5. ezem {d}ba-ba6-ka
#lem: ezem[festival]; DN
6. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: ba[allot]; n
6. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-06-20 at 17:29:03 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P100840 = Amherst 002
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) lugal-nam-gu2-su3
#lem: n; PN
2. gab2-kas4
#lem: gabkas[driver]
3. 1(asz@c) en-lu2-sa6-ga
#lem: n; PN
4. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
5. 1(asz@c) nin-szu-sikil
#lem: n; PN
6. lukur
#lem: lukur[priestess]
@column 2
1. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
2. mi2-us2-sa2
#lem: mussa[in-law]
3. lugal-apin-ne2
#lem: PN
4. 1(asz@c) dam lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; dam[spouse]; PN
5. munu4-mu2
#lem: munumud[maltster]
6. 1(asz@c) lugal-iri
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) ur-szu-ga-lam-ma
#lem: n; PN
8. dumu ur-e2
#lem: dumu[child]; PN
9. engar gurusz-ne-ka! me
#lem: engar[farmer]; jurusz[male]; me[be]
@column 3
1. 1(asz@c) ki-tusz-lu2
#lem: n; PN
2. 1(asz@c) geme2-{d}dumu-zi
#lem: n; PN
3. 1(asz@c) tir-ku3-ge-si
#lem: n; GN
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) il2
#lem: n; il[raise]
#lem: n; PN
5. muhaldim
#lem: muhaldim[cook]
6. 1(asz@c) HAR-ti
#lem: n; X
#lem: n; PN
7. nu-kiri6
#lem: nukirik[horticulturalist]
8. 1(asz@c) du10-nu-si
#lem: n; PN
@reverse
@column 1
1. kiri6 gurx(|SZE.KIN|)-gurx(|SZE.KIN|)
#lem: kiri[orchard]; gur[reap]
2. 1(asz@c) amar-ezem
#lem: n; PN
3. sipa
#lem: sipad[shepherd]
4. 1(asz@c) e2-ul-le
#lem: n; PN
5. igi-du8
#lem: igidu[gift]
6. 1(asz@c) asz10-sza4-ne2
#lem: n; X
7. 1(asz@c) al-mu-ni-du11
#lem: n; PN
@column 2
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(disz) lu2
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2
#lem: szunijin[total]; n; lal[small/+minus]; n; lu[person]
2. lu2 1(asz@c)-sze3
#lem: lu[person]; n
3. ziz2 3(ban2@c)-ta
#lem: ziz[emmer]; n
4. zu2-lum 2(disz) sila3-ta
#lem: zulum[date]; n; sila[unit]
5. ukusz2-dur 1(disz) sila3-ta
#lem: X; n; sila[unit]
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
7. uszur3 e2-mi2
#lem: X; emi[household]
@column 3
1. sa6-sa6
#lem: PN
2. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
3. lugal
#lem: lugal[king]
4. lagasz{ki}-ka-me
#lem: GN
5. ezem {d}ba-ba6-ka
#lem: ezem[festival]; DN
6. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: ba[allot]; n
Update made on 2007-07-15 at 00:30:20 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P100840 = Amherst 002
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) lugal-nam-gu2-su3
#lem: n; PN
2. gab2-kas4
#lem: gabkas[driver]
3. 1(asz@c) en-lu2-sa6-ga
#lem: n; PN
4. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
5. 1(asz@c) nin-szu-sikil
#lem: n; PN
6. lukur
#lem: lukur[priestess]
@column 2
1. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
2. mi2-us2-sa2
#lem: mussa[in-law]
3. lugal-apin-ne2
#lem: PN
4. 1(asz@c) dam lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; dam[spouse]; PN
5. munu4-mu2
#lem: munumud[maltster]
6. 1(asz@c) lugal-iri
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) ur-szu-ga-lam-ma
#lem: n; PN
8. dumu ur-e2
#lem: dumu[child]; PN
9. engar gurusz-ne-ka! me
#lem: engar[farmer]; jurusz[male]; me[be]
@column 3
1. 1(asz@c) ki-tusz-lu2
#lem: n; PN
2. 1(asz@c) geme2-{d}dumu-zi
#lem: n; PN
3. 1(asz@c) tir-ku3-ge-si
#lem: n; GN
4. 1(asz@c) il2
#lem: n; il[raise]
5. muhaldim
#lem: muhaldim[cook]
6. 1(asz@c) HAR-ti
#lem: n; X
7. nu-kiri6
#lem: nukirik[horticulturalist]
8. 1(asz@c) du10-nu-si
#lem: n; PN
@reverse
@column 1
1. kiri6 gurx(|SZE.KIN|)-gurx(|SZE.KIN|)
#lem: kiri[orchard]; gur[reap]
2. 1(asz@c) amar-ezem
#lem: n; PN
3. sipa
#lem: sipad[shepherd]
4. 1(asz@c) e2-ul-le
#lem: n; PN
5. igi-du8
#lem: igidu[gift]
6. 1(asz@c) asz10-sza4-ne2
#lem: n; X
7. 1(asz@c) al-mu-ni-du11
#lem: n; PN
@column 2
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(disz) lu2
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; lu[person]
#lem: szunijin[total]; n; lal[small/+minus]; n; lu[person]
2. lu2 1(asz@c)-sze3
#lem: lu[person]; n
3. ziz2 3(ban2@c)-ta
#lem: ziz[emmer]; n
4. zu2-lum 2(disz) sila3-ta
#lem: zulum[date]; n; sila[unit]
5. ukusz2-dur 1(disz) sila3-ta
#lem: X; n; sila[unit]
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
7. uszur3 e2-mi2
#lem: X; emi[household]
@column 3
1. sa6-sa6
#lem: PN
2. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
3. lugal
#lem: lugal[king]
4. lagasz{ki}-ka-me
#lem: GN
5. ezem {d}ba-ba6-ka
#lem: ezem[festival]; DN
6. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: ba[allot]; n
Update made on 2007-03-26 at 18:08:28 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P100840 = Amherst 002
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) lugal-nam-gu2-su3
#lem: n; PN
2. gab2-kas4
#lem: gabkas[driver]
3. 1(asz@c) en-lu2-sa6-ga
#lem: n; PN
4. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
5. 1(asz@c) nin-szu-sikil
#lem: n; PN
6. lukur
#lem: lukur[priestess]
@column 2
1. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
2. mi2-us2-sa2
#lem: mussa[in-law]
3. lugal-apin-ne2
#lem: PN
4. 1(asz@c) dam lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; dam[spouse]; PN
5. munu4-mu2
#lem: munumud[maltster]
6. 1(asz@c) lugal-iri
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) ur-szu-ga-lam-ma
#lem: n; PN
8. dumu ur-e2
#lem: dumu[child]; PN
9. engar gurusz-ne-ka! me
#lem: engar[farmer]; jurusz[male]; me[be]
@column 3
1. 1(asz@c) ki-tusz-lu2
#lem: n; PN
2. 1(asz@c) geme2-{d}dumu-zi
#lem: n; PN
3. 1(asz@c) tir-ku3-ge-si
#lem: n; GN
4. 1(asz@c) il2
#lem: n; il[raise]
5. muhaldim
#lem: muhaldim[cook]
6. 1(asz@c) HAR-ti
#lem: n; X
7. nu-kiri6
#lem: nukirik[horticulturalist]
8. 1(asz@c) du10-nu-si
#lem: n; PN
@reverse
@column 1
1. kiri6 gurx(|SZE.KIN|)-gurx(|SZE.KIN|)
#lem: kiri[orchard]; gur[reap]
2. 1(asz@c) amar-ezem
#lem: n; PN
3. sipa
#lem: sipad[shepherd]
4. 1(asz@c) e2-ul-le
#lem: n; PN
5. igi-du8
#lem: igidu[gift]
6. 1(asz@c) asz10-sza4-ne2
#lem: n; X
7. 1(asz@c) al-mu-ni-du11
#lem: n; PN
@column 2
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(disz) lu2
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; lu[person]
2. lu2 1(asz@c)-sze3
#lem: lu[person]; n
3. ziz2 3(ban2@c)-ta
#lem: ziz[emmer]; n
4. zu2-lum 2(disz) sila3-ta
#lem: zulum[date]; n; sila[unit]
5. ukusz2-dur 1(disz) sila3-ta
#lem: X; n; sila[unit]
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
7. uszur3 e2-mi2
#lem: X; emi[household]
@column 3
1. sa6-sa6
#lem: PN
2. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
3. lugal
#lem: lugal[king]
4. lagasz{ki}-ka-me
#lem: GN
5. ezem {d}ba-ba6-ka
#lem: ezem[festival]; DN
6. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: ba[allot]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:14:40 by CDLI for CDLI
&P100840 = Amherst 002
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) lugal-nam-gu2-su3
#lem: n; PN
2. gab2-kas4
#lem: gabkas[driver]
3. 1(asz@c) en-lu2-sa6-ga
#lem: n; PN
4. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
5. 1(asz@c) nin-szu-sikil
#lem: n; PN
6. lukur
#lem: lukur[priestess]
@column 2
1. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
2. mi2-us2-sa2
#lem: mussa[in-law]
3. lugal-apin-ne2
#lem: PN
4. 1(asz@c) dam lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; dam[spouse]; PN
5. munu4-mu2
#lem: munumud[maltster]
6. 1(asz@c) lugal-iri
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) ur-szu-ga-lam-ma
#lem: n; PN
8. dumu ur-e2
#lem: dumu[child]; PN
9. engar gurusz-ne-ka! me
#lem: engar[farmer]; jurusz[male]; me[be]
@column 3
1. 1(asz@c) ki-tusz-lu2
#lem: n; PN
2. 1(asz@c) geme2-{d}dumu-zi
#lem: n; PN
3. 1(asz@c) tir-ku3-ge-si
#lem: n; GN
4. 1(asz@c) il2
#lem: n; il[raise]
5. muhaldim
#lem: muhaldim[cook]
6. 1(asz@c) HAR-ti
#lem: n; X
7. nu-kiri6
#lem: nukirik[horticulturalist]
8. 1(asz@c) du10-nu-si
#lem: n; PN
@reverse
@column 1
1. kiri6 gurx(|SZE.KIN|)-gurx(|SZE.KIN|)
#lem: kiri[orchard]; gur[reap]
2. 1(asz@c) amar-ezem
#lem: n; PN
3. sipa
#lem: sipad[shepherd]
4. 1(asz@c) e2-ul-le
#lem: n; PN
5. igi-du8
#lem: igidu[gift]
6. 1(asz@c) asz10-sza4-ne2
#lem: n; X
7. 1(asz@c) al-mu-ni-du11
#lem: n; PN
@column 2
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(disz) lu2
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; lu[person]
2. lu2 1(asz@c)-sze3
#lem: lu[person]; n
3. ziz2 3(ban2@c)-ta
#lem: ziz[emmer]; n
4. zu2-lum 2(disz) sila3-ta
#lem: zulum[date]; n; sila[unit]
5. ukusz2-dur 1(disz) sila3-ta
#lem: X; n; sila[unit]
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
7. uszur3 e2-mi2
#lem: X; emi[household]
@column 3
1. sa6-sa6
#lem: PN
2. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
3. lugal
#lem: lugal[king]
4. lagasz{ki}-ka-me
#lem: GN
5. ezem {d}ba-ba6-ka
#lem: ezem[festival]; DN
6. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: ba[allot]; n

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.