Transliteration history

&P100855 = Amherst 017
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
2. [...]
3. 2(disz) sila3 lahtan2
4. 3(ban2) zi3 sig15 lugal
5. 3(ban2) 2(disz) sila3 zi3-gu
6. 1(u) 6(disz) sila3 tu7 BAD
7. 1(u) sila3 tu7 gu2
8. 3(u) sila3 tu7 ku6
$ blank space
9. sag#-nig2-gur11-ra-kam
10. sza3-bi-ta
11. 3(disz) dug kasz
12. 3(disz) sila3 lahtan2
13. 3(ban2) x ninda
14. 3(u) sila3 tu7
15. sze12 ge6-ba-a
16. [...] 2(disz) dug 5(disz) sila3 gara2
17. 1(ban2) 7(disz) sila3 ninda
18. x 2(disz) sila3 tu7
19. sze12#? u4-te-na
20. [...]
@column 2
1. AN# [...]
2. [...]-masz
3. 1(disz) sila3 kasz
4. 1(disz) sila3 ninda
5. 1(disz) sila3 tu7
6. {d}lugal-si-sa2
7. 1(disz) sila3 kasz
8. 1(disz) sila3 ninda
9. 1(disz) sila3 tu7
10. {d}ti-gar-ba
11. 1(disz) sila3 kasz
12. 1(disz) sila3 ninda
13. 1(disz) sila3 tu7
14. {d}lugal-siskur-re
15. 1(disz) sila3 kasz
16. 1(disz) sila3 ninda
17. 1(disz) sila3 tu7
18. balag uszumgal-kalam-ma
19. 1(u) sila3 kasz
20. kin-gal dumu-dumu-ne
21. [...]
@column 3
1. szunigin 5(disz) sila3 ninda
2. szunigin 5(disz) sila3 tu7
3. kin-gal dingir-re-ne
4. sza3-bi-ta
5. 4(disz) sila3 ninda
6. 1(u) sila3 tu7
7. igi 3(disz)-gal2 iszib-ba-kam
7. igi-3(disz)-gal2 iszib-ba-kam
8. 8(disz) sila3 ninda
9. 1(u) 3(disz) sila3 tu7
10. gudu4 bala-a
11. 4(disz) sila3 ninda
12. 8(disz) sila3 tu7
13. nig2-gal2-la gudu4#-a-ka
14. sza3-bi-ta
15. 4(disz) sila3 ninda#
16. 8(disz) sila3 tu7
17. gudu4 bala-a# gub-ba
18. x-da u4 1(u) [...] ib2-[...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...] DISZ [x] NI#? [x]
5. [...] 2(disz) ninda
6. nar x
7. 1(disz) sila3 kasz#
8. 1(disz) sila3 ninda
9. 2(ban2) kasz [...]
10. 1(disz) sila3 ninda [...]
11. kasz-IL2 masz [...]
12. 1(disz) sila3 SZIM
13. 6(disz) sila3 gesz-i3? gur8?
14. 1/2(disz) sila3 PA-kisal
$ blank space
15. szunigin 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 x
16. szunigin 3(u) 4(disz) sila3 tu7
17. lu2 szuku-ra-me
18. 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 ninda
19. 1(disz) sila3 ninda i3 de2-a
20. 2(disz) sila3 ninda pesz3
21. sila3 tu7
22. sila3 kasz
@column 2
$ beginning broken
$ blank space
@column 3
$ blank space
1. sa2-du11 ha-la-a
2. e2-gibil# {d}nin-gir2#-su-ka x?
3. lu2-giri17-zal
4. ensi2
5. mu us2-sa kar2-har{ki} ba-hul

&P100855 = Amherst 017
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
2. [...]
3. 2(disz) sila3 lahtan2
4. 3(ban2) zi3 sig15 lugal
5. 3(ban2) 2(disz) sila3 zi3-gu
6. 1(u) 6(disz) sila3 tu7 BAD
7. 1(u) sila3 tu7 gu2
8. 3(u) sila3 tu7 ku6
$ 1 line blank
$ blank space
9. sag#-nig2-gur11-ra-kam
10. sza3-bi-ta
11. 3(disz) dug kasz
12. 3(disz) sila3 lahtan2
13. 3(ban2) x ninda
14. 3(u) sila3 tu7
15. sze12 ge6-ba-a
16. [...] 2(disz) dug 5(disz) sila3 gara2
17. 1(ban2) 7(disz) sila3 ninda
18. x 2(disz) sila3 tu7
19. sze12#? u4-te-na
20. [...]
@column 2
1. AN# [...]
2. [...]-masz
3. 1(disz) sila3 kasz
4. 1(disz) sila3 ninda
5. 1(disz) sila3 tu7
6. {d}lugal-si-sa2
7. 1(disz) sila3 kasz
8. 1(disz) sila3 ninda
9. 1(disz) sila3 tu7
10. {d}ti-gar-ba
11. 1(disz) sila3 kasz
12. 1(disz) sila3 ninda
13. 1(disz) sila3 tu7
14. {d}lugal-siskur-re
15. 1(disz) sila3 kasz
16. 1(disz) sila3 ninda
17. 1(disz) sila3 tu7
18. balag uszumgal-kalam-ma
19. 1(u) sila3 kasz
20. kin-gal dumu-dumu-ne
21. [...]
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila3 ninda
2. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila3 tu7
1. szunigin 5(disz) sila3 ninda
2. szunigin 5(disz) sila3 tu7
3. kin-gal dingir-re-ne
4. sza3-bi-ta
5. 4(disz) sila3 ninda
6. 1(u) sila3 tu7
7. igi 3(disz)-gal2 iszib-ba-kam
8. 8(disz) sila3 ninda
9. 1(u) 3(disz) sila3 tu7
10. gudu4 bala-a
11. 4(disz) sila3 ninda
12. 8(disz) sila3 tu7
13. nig2-gal2-la gudu4#-a-ka
14. sza3-bi-ta
15. 4(disz) sila3 ninda#
16. 8(disz) sila3 tu7
17. gudu4 bala-a# gub-ba
18. x-da u4 1(u) [...] ib2-[...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...] DISZ [x] NI#? [x]
5. [...] 2(disz) ninda
6. nar x
7. 1(disz) sila3 kasz#
8. 1(disz) sila3 ninda
9. 2(ban2) kasz [...]
10. 1(disz) sila3 ninda [...]
11. kasz-IL2 masz [...]
12. 1(disz) sila3 SZIM
13. 6(disz) sila3 gesz-i3? gur8?
14. 1/2(disz) sila3 PA-kisal
$ 1 line blank
15. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 x
16. |SZU+LAGAB| 3(u) 4(disz) sila3 tu7
$ blank space
15. szunigin 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 x
16. szunigin 3(u) 4(disz) sila3 tu7
17. lu2 szuku-ra-me
18. 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 ninda
19. 1(disz) sila3 ninda i3 de2-a
20. 2(disz) sila3 ninda pesz3
21. sila3 tu7
22. sila3 kasz
@column 2
$ beginning broken
$ blank space
@column 3
$ blank space
1. sa2-du11 ha-la-a
2. e2-gibil# {d}nin-gir2#-su-ka x?
3. lu2-giri17-zal
4. ensi2
5. mu us2-sa kar2-har{ki} ba-hul

&P100855 = Amherst 017
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
2. [...]
3. 2(disz) sila3 lahtan2
4. 3(ban2) zi3 sig15 lugal
5. 3(ban2) 2(disz) sila3 zi3-gu
6. 1(u) 6(disz) sila3 tu7 BAD
7. 1(u) sila3 tu7 gu2
8. 3(u) sila3 tu7 ku6
$ 1 line blank
9. sag# nig2-gur11-ra-kam
9. sag#-nig2-gur11-ra-kam
10. sza3-bi-ta
11. 3(disz) dug kasz
12. 3(disz) sila3 lahtan2
13. 3(ban2) x ninda
14. 3(u) sila3 tu7
15. sze12 ge6-ba-a
16. [...] 2(disz) dug 5(disz) sila3 gara2
17. 1(ban2) 7(disz) sila3 ninda
18. x 2(disz) sila3 tu7
19. sze12#? u4-te-na
20. [...]
@column 2
1. AN# [...]
2. [...]-masz
3. 1(disz) sila3 kasz
4. 1(disz) sila3 ninda
5. 1(disz) sila3 tu7
6. {d}lugal-si-sa2
7. 1(disz) sila3 kasz
8. 1(disz) sila3 ninda
9. 1(disz) sila3 tu7
10. {d}ti-gar-ba
11. 1(disz) sila3 kasz
12. 1(disz) sila3 ninda
13. 1(disz) sila3 tu7
14. {d}lugal-siskur-re
15. 1(disz) sila3 kasz
16. 1(disz) sila3 ninda
17. 1(disz) sila3 tu7
18. balag uszumgal-kalam-ma
19. 1(u) sila3 kasz
20. kin-gal dumu-dumu-ne
21. [...]
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila3 ninda
2. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila3 tu7
3. kin-gal dingir-re-ne
4. sza3-bi-ta
5. 4(disz) sila3 ninda
6. 1(u) sila3 tu7
7. igi 3(disz)-gal2 iszib-ba-kam
8. 8(disz) sila3 ninda
9. 1(u) 3(disz) sila3 tu7
10. gudu4 bala-a
11. 4(disz) sila3 ninda
12. 8(disz) sila3 tu7
13. nig2-gal2-la gudu4#-a-ka
14. sza3-bi-ta
15. 4(disz) sila3 ninda#
16. 8(disz) sila3 tu7
17. gudu4 bala-a# gub-ba
18. x-da u4 1(u) [...] ib2-[...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...] DISZ [x] NI#? [x]
5. [...] 2(disz) ninda
6. nar x
7. 1(disz) sila3 kasz#
8. 1(disz) sila3 ninda
9. 2(ban2) kasz [...]
10. 1(disz) sila3 ninda [...]
11. kasz-IL2 masz [...]
12. 1(disz) sila3 SZIM
13. 6(disz) sila3 gesz-i3? gur8?
14. 1/2(disz) sila3 PA-kisal
$ 1 line blank
15. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 x
16. |SZU+LAGAB| 3(u) 4(disz) sila3 tu7
17. lu2 szuku-ra-me
18. 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 ninda
19. 1(disz) sila3 ninda i3 de2-a
20. 2(disz) sila3 ninda pesz3
21. sila3 tu7
22. sila3 kasz
@column 2
$ beginning broken
$ blank space
@column 3
$ blank space
1. sa2-du11 ha-la-a
2. e2-gibil# {d}nin-gir2#-su-ka x?
3. lu2-giri17-zal
4. ensi2
5. mu us2-sa kar2-har{ki} ba-hul

&P100855 = Amherst 017
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. 2(disz) sila3 lahtan2
#lem: n; sila[unit]; X|FN
4. 3(ban2) zi3 sig15 lugal
#lem: n; zid[flour]; sag[good]; AN|FN|lugal[king]
5. 3(ban2) 2(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
5. 3(ban2) 2(disz) sila3 zi3-gu
6. 1(u) 6(disz) sila3 tu7 BAD
#lem: n; n; sila[unit]; tu[soup]; u
7. 1(u) sila3 tu7 gu2
#lem: n; sila[unit]; tu[soup]; gun[load]
8. 3(u) sila3 tu7 ku6
#lem: n; sila[unit]; tu[soup]; ku[fish]|kud[fish]
$ blank line
$ 1 line blank
9. sag# nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
10. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
11. 3(disz) dug kasz
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]
12. 3(disz) sila3 lahtan2
#lem: n; sila[unit]; X|FN
13. 3(ban2) x ninda
#lem: n; u; ninda[bread]
14. 3(u) sila3 tu7
#lem: n; sila[unit]; tu[soup]
15. sze12 ge6-ba-a
#lem: sed[cold]; jiba'a[midnight]
16. [...] 2(disz) dug 5(disz) sila3 gara2
#lem: u; n; dug[pot]; n; sila[unit]; gara[cream]
17. 1(ban2) 7(disz) sila3 ninda
#lem: n; n; sila[unit]; ninda[bread]
18. x 2(disz) sila3 tu7
#lem: u; n; sila[unit]; tu[soup]
19. sze12#? u4-te-na
#lem: sed[cold]; udtena[evening]
20. [...]
#lem: u
@column 2
1. AN# [...]
#lem: u|PN|FN; u
2. [...]-masz
#lem: PN
3. 1(disz) sila3 kasz
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]
4. 1(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]
5. 1(disz) sila3 tu7
#lem: n; sila[unit]; tu[soup]
6. {d}lugal-si-sa2
#lem: DN
7. 1(disz) sila3 kasz
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]
8. 1(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]
9. 1(disz) sila3 tu7
#lem: n; sila[unit]; tu[soup]
10. {d}ti-gar-ba
#lem: PN
11. 1(disz) sila3 kasz
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]
12. 1(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]
13. 1(disz) sila3 tu7
#lem: n; sila[unit]; tu[soup]
14. {d}lugal-siskur-re
#lem: PN
15. 1(disz) sila3 kasz
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]
16. 1(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]
17. 1(disz) sila3 tu7
#lem: n; sila[unit]; tu[soup]
18. balag uszum:gal-kalam-ma
#lem: balaj[instrument]; X
18. balag uszumgal-kalam-ma
19. 1(u) sila3 kasz
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]
20. kin-gal dumu-dumu-ne
#lem: kingal[official]; dumu[child]
21. [...]
#lem: u
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila3 ninda
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila3 tu7
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; tu[soup]
3. kin-gal dingir-re-ne
#lem: kingal[official]; dijir[deity]
4. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
5. 4(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]
6. 1(u) sila3 tu7
#lem: n; sila[unit]; tu[soup]
7. igi 3(disz) gal2 iszib-ba-kam
#lem: igi[face]; n; jal[be]; iszib[priest]
7. igi 3(disz)-gal2 iszib-ba-kam
8. 8(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]
9. 1(u) 3(disz) sila3 tu7
#lem: n; n; sila[unit]; tu[soup]
10. gudu4 bala-a
#lem: gudug[priest]|FN; bala[turn]
11. 4(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]
12. 8(disz) sila3 tu7
#lem: n; sila[unit]; tu[soup]
13. nig2-gal2-la gudu4#-a-ka
#lem: nijjala[possessions]|FN; gudug[priest]
14. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
15. 4(disz) sila3 ninda#
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]
16. 8(disz) sila3 tu7
#lem: n; sila[unit]; tu[soup]
17. gudu4 bala-a# gub-ba
#lem: gudug[priest]|FN; bala[turn]; gub[stand]
18. x-da u4 1(u) [...] ib2-[...]
#lem: DN; ud[day]; n; u; u
$ n lines broken
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [...]
#lem: u
4. [...] DISZ [x] NI#? [x]
#lem: u; PN; u; u; u
5. [...] 2(disz) ninda
#lem: u; n; ninda[bread]
6. nar x
#lem: nar[musician]; u
7. 1(disz) sila3 kasz#
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]
8. 1(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]
9. 2(ban2) kasz [...]
#lem: n; kasz[beer]; u
10. 1(disz) sila3 ninda [...]
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; u
11. kasz IL2 masz [...]
#lem: kasz[beer]; il[raise]; masz[interest]; u
12. 1(disz) sila3 szim
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]|szim[aromatics]|szim[basin]
11. kasz-IL2 masz [...]
12. 1(disz) sila3 SZIM
13. 6(disz) sila3 gesz-i3? gur8?
#lem: n; sila[unit]; jeszi[sesame]; gur[unmng]
14. 1/2(disz) sila3 PA-kisal
#lem: n; sila[unit]; X
$ blank line
$ 1 line blank
15. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 x
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; u
16. |SZU+LAGAB| 3(u) 4(disz) sila3 tu7
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; tu[soup]
17. lu2 szuku-ra-me
#lem: lu[person]; szukur[ration]
18. 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 ninda
#lem: n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]
19. 1(disz) sila3 ninda i3 de2-a
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; i[oil]; de[pour]
20. 2(disz) sila3 ninda pesz3
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; pesz[fig]
21. sila3 tu7
#lem: sila[unit]; tu[soup]
22. sila3 kasz
#lem: sila[unit]; kasz[beer]
@column 2
$ n lines broken
$ beginning broken
$ blank space
@column 3
$ blank space
1. sa2-du11 ha-la-a
#lem: sadug[offerings]; PN
2. e2 gibil# {d}nin-gir2#-su-ka x?
#lem: e[house]; AN|gibil[new]|FN; DN; u
2. e2-gibil# {d}nin-gir2#-su-ka x?
3. lu2-giri17-zal
#lem: PN|FN
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
@date
5. mu us2-sa kar2-har{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
5. mu us2-sa kar2-har{ki} ba-hul

&P100855 = Amherst 017
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. 2(disz) sila3 lahtan2
#lem: n; sila[unit]; X
#lem: n; sila[unit]; X|FN
4. 3(ban2) zi3 sig15 lugal
#lem: n; zid[flour]; sag[good]; lugal[king]
#lem: n; zid[flour]; sag[good]; AN|FN|lugal[king]
5. 3(ban2) 2(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
6. 1(u) 6(disz) sila3 tu7 BAD
#lem: n; n; sila[unit]; tu[soup]; u
7. 1(u) sila3 tu7 gu2
#lem: n; sila[unit]; tu[soup]; gun[load]
8. 3(u) sila3 tu7 ku6
#lem: n; sila[unit]; tu[soup]; kud[fish]
#lem: n; sila[unit]; tu[soup]; ku[fish]|kud[fish]
$ blank line
9. sag# nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
10. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
11. 3(disz) dug kasz
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]
12. 3(disz) sila3 lahtan2
#lem: n; sila[unit]; X
#lem: n; sila[unit]; X|FN
13. 3(ban2) x ninda
#lem: n; u; ninda[bread]
14. 3(u) sila3 tu7
#lem: n; sila[unit]; tu[soup]
15. sze12 ge6-ba-a
#lem: sed[cold]; jiba'a[midnight]
16. [...] 2(disz) dug 5(disz) sila3 gara2
#lem: u; n; dug[pot]; n; sila[unit]; gara[cream]
17. 1(ban2) 7(disz) sila3 ninda
#lem: n; n; sila[unit]; ninda[bread]
18. x 2(disz) sila3 tu7
#lem: u; n; sila[unit]; tu[soup]
19. sze12#? u4-te-na
#lem: sed[cold]; udtena[evening]
20. [...]
#lem: u
@column 2
1. AN# [...]
#lem: PN; u
#lem: u|PN|FN; u
2. [...]-masz
#lem: PN
3. 1(disz) sila3 kasz
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]
4. 1(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]
5. 1(disz) sila3 tu7
#lem: n; sila[unit]; tu[soup]
6. {d}lugal-si-sa2
#lem: DN
7. 1(disz) sila3 kasz
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]
8. 1(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]
9. 1(disz) sila3 tu7
#lem: n; sila[unit]; tu[soup]
10. {d}ti-gar-ba
#lem: PN
11. 1(disz) sila3 kasz
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]
12. 1(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]
13. 1(disz) sila3 tu7
#lem: n; sila[unit]; tu[soup]
14. {d}lugal-siskur-re
#lem: PN
15. 1(disz) sila3 kasz
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]
16. 1(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]
17. 1(disz) sila3 tu7
#lem: n; sila[unit]; tu[soup]
18. balag uszum:gal-kalam-ma
#lem: balaj[instrument]; X
19. 1(u) sila3 kasz
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]
20. kin-gal dumu-dumu-ne
#lem: kingal[official]; dumu[child]
21. [...]
#lem: u
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila3 ninda
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila3 tu7
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; tu[soup]
3. kin-gal dingir-re-ne
#lem: kingal[official]; dijir[deity]
4. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
5. 4(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]
6. 1(u) sila3 tu7
#lem: n; sila[unit]; tu[soup]
@witnesses
7. igi 3(disz) gal2 iszib-ba-kam
#lem: igi[face]; n; jal[be]; iszib[priest]
8. 8(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]
9. 1(u) 3(disz) sila3 tu7
#lem: n; n; sila[unit]; tu[soup]
10. gudu4 bala-a
#lem: gudug[priest]; bala[turn]
#lem: gudug[priest]|FN; bala[turn]
11. 4(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]
12. 8(disz) sila3 tu7
#lem: n; sila[unit]; tu[soup]
13. nig2-gal2-la gudu4#-a-ka
#lem: nijjala[possessions]; gudug[priest]
#lem: nijjala[possessions]|FN; gudug[priest]
14. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
15. 4(disz) sila3 ninda#
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]
16. 8(disz) sila3 tu7
#lem: n; sila[unit]; tu[soup]
17. gudu4 bala-a# gub-ba
#lem: gudug[priest]; bala[turn]; gub[stand]
#lem: gudug[priest]|FN; bala[turn]; gub[stand]
18. x-da u4 1(u) [...] ib2-[...]
#lem: DN; ud[day]; n; u; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [...]
#lem: u
4. [...] DISZ [x] NI#? [x]
#lem: u; PN; u; u; u
5. [...] 2(disz) ninda
#lem: u; n; ninda[bread]
6. nar x
#lem: nar[musician]; u
7. 1(disz) sila3 kasz#
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]
8. 1(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]
9. 2(ban2) kasz [...]
#lem: n; kasz[beer]; u
10. 1(disz) sila3 ninda [...]
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; u
11. kasz IL2 masz [...]
#lem: kasz[beer]; il[raise]; masz[interest]; u
12. 1(disz) sila3 szim
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]|szim[aromatics]|szim[basin]
13. 6(disz) sila3 gesz-i3? gur8?
#lem: n; sila[unit]; jeszi[sesame]; gur[unmng]
14. 1/2(disz) sila3 PA-kisal
#lem: n; sila[unit]; X
$ blank line
15. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 x
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; u
16. |SZU+LAGAB| 3(u) 4(disz) sila3 tu7
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; tu[soup]
17. lu2 szuku-ra-me
#lem: lu[person]; szukur[ration]
18. 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 ninda
#lem: n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]
19. 1(disz) sila3 ninda i3 de2-a
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; i[oil]; de[pour]
20. 2(disz) sila3 ninda pesz3
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; pesz[fig]
21. sila3 tu7
#lem: sila[unit]; tu[soup]
22. sila3 kasz
#lem: sila[unit]; kasz[beer]
@column 2
$ n lines broken
# broken
$ (blank space)
$ blank space
@column 3
$ (blank space)
$ blank space
1. sa2-du11 ha-la-a
#lem: sadug[offerings]; PN
2. e2 gibil# {d}nin-gir2#-su-ka x?
#lem: e[house]; gibil[new]; DN; u
#lem: e[house]; AN|gibil[new]|FN; DN; u
3. lu2-giri17-zal
#lem: PN
#lem: PN|FN
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
@date
5. mu us2-sa kar2-har{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]

&P100855 = Amherst 017
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. 2(disz) sila3 lahtan2
#lem: n; sila[unit]; X
4. 3(ban2) zi3 sig15 lugal
#lem: n; zid[flour]; sag[good]; lugal[king]
5. 3(ban2) 2(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
6. 1(u) 6(disz) sila3 tu7 BAD
#lem: n; n; sila[unit]; tu[soup]; u
7. 1(u) sila3 tu7 gu2
#lem: n; sila[unit]; tu[soup]; gun[load]
8. 3(u) sila3 tu7 ku6
#lem: n; sila[unit]; tu[soup]; kud[fish]
$ blank line
9. sag# nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
10. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
11. 3(disz) dug kasz
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]
12. 3(disz) sila3 lahtan2
#lem: n; sila[unit]; X
13. 3(ban2) x ninda
#lem: n; u; ninda[bread]
14. 3(u) sila3 tu7
#lem: n; sila[unit]; tu[soup]
15. sze12 ge6-ba-a
#lem: sed[cold]; jiba'a[midnight]
16. [...] 2(disz) dug 5(disz) sila3 gara2
#lem: u; n; dug[pot]; n; sila[unit]; gara[cream]
17. 1(ban2) 7(disz) sila3 ninda
#lem: n; n; sila[unit]; ninda[bread]
18. x 2(disz) sila3 tu7
#lem: u; n; sila[unit]; tu[soup]
19. sze12#? u4-te-na
#lem: sed[cold]; udtena[evening]
20. [...]
#lem: u
@column 2
1. AN# [...]
#lem: PN; u
2. [...]-masz
#lem: PN
3. 1(disz) sila3 kasz
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]
4. 1(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]
5. 1(disz) sila3 tu7
#lem: n; sila[unit]; tu[soup]
6. {d}lugal-si-sa2
#lem: DN
7. 1(disz) sila3 kasz
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]
8. 1(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]
9. 1(disz) sila3 tu7
#lem: n; sila[unit]; tu[soup]
10. {d}ti-gar-ba
#lem: PN
11. 1(disz) sila3 kasz
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]
12. 1(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]
13. 1(disz) sila3 tu7
#lem: n; sila[unit]; tu[soup]
14. {d}lugal-siskur-re
#lem: PN
15. 1(disz) sila3 kasz
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]
16. 1(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]
17. 1(disz) sila3 tu7
#lem: n; sila[unit]; tu[soup]
18. balag uszum:gal-kalam-ma
#lem: balaj[instrument]; X
19. 1(u) sila3 kasz
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]
20. kin-gal dumu-dumu-ne
#lem: kingal[official]; dumu[child]
21. [...]
#lem: u
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila3 ninda
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila3 tu7
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; tu[soup]
3. kin-gal dingir-re-ne
#lem: kingal[official]; dijir[deity]
4. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
5. 4(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]
6. 1(u) sila3 tu7
#lem: n; sila[unit]; tu[soup]
@witnesses
7. igi 3(disz) gal2 iszib-ba-kam
#lem: igi[face]; n; jal[be]; iszib[priest]
8. 8(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]
9. 1(u) 3(disz) sila3 tu7
#lem: n; n; sila[unit]; tu[soup]
10. gudu4 bala-a
#lem: gudug[priest]; bala[turn]
11. 4(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]
12. 8(disz) sila3 tu7
#lem: n; sila[unit]; tu[soup]
13. nig2-gal2-la gudu4#-a-ka
#lem: nijjala[possessions]; gudug[priest]
14. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
15. 4(disz) sila3 ninda#
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]
16. 8(disz) sila3 tu7
#lem: n; sila[unit]; tu[soup]
17. gudu4 bala-a# gub-ba
#lem: gudug[priest]; bala[turn]; gub[stand]
18. x-da u4 1(u) [...] ib2-[...]
#lem: DN; ud[day]; n; u; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [...]
#lem: u
4. [...] DISZ [x] NI#? [x]
#lem: u; PN; u; u; u
5. [...] 2(disz) ninda
#lem: u; n; ninda[bread]
6. nar x
#lem: nar[musician]; u
7. 1(disz) sila3 kasz#
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]
8. 1(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]
9. 2(ban2) kasz [...]
#lem: n; kasz[beer]; u
10. 1(disz) sila3 ninda [...]
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; u
11. kasz IL2 masz [...]
#lem: kasz[beer]; il[raise]; masz[interest]; u
12. 1(disz) sila3 szim
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]
13. 6(disz) sila3 gesz-i3? gur8?
#lem: n; sila[unit]; jeszi[sesame]; gur[unmng]
14. 1/2(disz) sila3 PA-kisal
#lem: n; sila[unit]; X
$ blank line
15. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 x
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; u
16. |SZU+LAGAB| 3(u) 4(disz) sila3 tu7
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; tu[soup]
17. lu2 szuku-ra-me
#lem: lu[person]; szukur[ration]
18. 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 ninda
#lem: n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]
19. 1(disz) sila3 ninda i3 de2-a
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; i[oil]; de[pour]
20. 2(disz) sila3 ninda pesz3
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; pesz[fig]
21. sila3 tu7
#lem: sila[unit]; tu[soup]
22. sila3 kasz
#lem: sila[unit]; kasz[beer]
@column 2
$ n lines broken
# broken
$ (blank space)
@column 3
$ (blank space)
1. sa2-du11 ha-la-a
#lem: sadug[offerings]; PN
2. e2 gibil# {d}nin-gir2#-su-ka x?
#lem: e[house]; gibil[new]; DN; u
3. lu2-giri17-zal
#lem: PN
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
@date
5. mu us2-sa kar2-har{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]