Transliteration history

Amherst 022 (P100860)

Update made on 2018-08-23 at 08:56:46 by Pagé-Perron, Émilie for CDLI
&P100860 = Amherst 022
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 1(u) {gesz}szum2-sikil
2. ma2-u4-zal-la
3. e2-gal-la ba-an-kux(KWU147)
4. masz-da-re-a lugal
@reverse
1. giri3 ur-bad3-tibirx(KU)-ra
$ blank space
2. iti diri sze-sag11-ku5
3. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
@envelope
@obverse
$ broken
@reverse
$ beginning broken
1'. iti diri sze-sag11#-[ku5]
2'. mu <ha>-ar-szi#[{ki}] ba-hul
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
@column 2
1. lugal [an ub-da limmu2-ba]
1. lugal [an-ub-da limmu2-ba]
2. ur-[{d}lamma]
3. sza3?-[tam?]
# edition has di-[ku5]
4. ARAD2-[zu]
Update made on 2014-02-02 at 10:39:51 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100860 = Amherst 022
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 1(u) {gesz}szum2-sikil
2. ma2-u4-zal-la
3. e2-gal-la ba-an-kux(KWU147)
4. masz-da-re-a lugal
@reverse
1. giri3 ur-bad3-tibirx(KU)-ra
$ blank space
2. iti diri sze-sag11-ku5
3. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
@envelope
@obverse
$ broken
@reverse
$ beginning broken
1'. iti diri sze-sag11#-[ku5]
2'. mu <ha>-ar-szi#[{ki}] ba-hul
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
@column 2
1. lugal [an ub-da limmu2-ba]
2. ur-[{d}lamma]
3. di-[ku5]
3. sza3?-[tam?]
# edition has di-[ku5]
4. ARAD2-[zu]
Update made on 2011-11-09 at 18:00:34 by Englund, Robert K. for Firth, Richard
&P100860 = Amherst 022
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 1(u) {gesz}szum2-sikil
2. ma2-u4-zal-la
3. e2-gal-la ba-an-kux(KWU147)
4. masz-da-re-a lugal
@reverse
1. giri3 ur-bad3-tibirx(KU)-ra
$ blank space
2. iti diri sze-sag11-ku5
3. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
@envelope
@obverse
$ broken
@reverse
$ beginning broken
1'. iti diri sze-sag11-[ku5]
1'. iti diri sze-sag11#-[ku5]
2'. mu <ha>-ar-szi#[{ki}] ba-hul
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
@column 2
1. lugal [an ub-da limmu2-ba]
2. ur-[{d}ba-ba6?]
3. di-[ku5?]
2. ur-[{d}lamma]
3. di-[ku5]
4. ARAD2-[zu]
Update made on 2011-07-22 at 13:17:49 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100860 = Amherst 022
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 1(u) {gesz}szum2-sikil
2. ma2-u4-zal-la
3. e2-gal-la ba-an-kux(KWU147)
4. masz-da-re-a lugal
@reverse
1. giri3 ur-bad3-tibirx(KU)-ra
$ blank space
2. iti diri sze-sag11-ku5
3. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
@envelope
@obverse
$ broken
@reverse
$ beginning broken
1'. iti diri sze-sag11-[ku5]
2'. mu <ha>-ar-szi#[{ki}] ba-hul
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
@column 2
1. lugal [an ub-da limmu2-ba]
2. ur-[{d}ba-ba6?]
3. di-[ku5?]
4. ARAD2-[zu]
Update made on 2011-05-02 at 14:04:44 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100860 = Amherst 022
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 1(u) {gesz}szum2 sikil
#lem: n; n; X; sikil[pure]
2. ma2 u4-zal-la
#lem: ma[ship]; udzalla[third]
3. e2-gal-la ba-an-ku4
#lem: egal[palace]; kur[enter]
1. 2(gesz2) 1(u) {gesz}szum2-sikil
2. ma2-u4-zal-la
3. e2-gal-la ba-an-kux(KWU147)
4. masz-da-re-a lugal
#lem: maszdarea[payment]; AN|FN|lugal[king]
@reverse
1. giri3 ur-bad3-dur2-ra
#lem: jiri[foot]|u; PN
1. giri3 ur-bad3-tibirx(KU)-ra
$ blank space
2. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN; MN
2. iti diri sze-sag11-ku5
3. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@envelope
@obverse
$ n lines broken
$ broken
@reverse
$ n lines broken
@date
1'. iti diri sze-KIN-[ku5]
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN; MN
$ beginning broken
1'. iti diri sze-sag11-[ku5]
2'. mu <ha>-ar-szi#[{ki}] ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN|TN|DN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
@column 2
1. lugal [an ub-da limmu2-ba]
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
2. ur-[{d}ba-ba6?]
#lem: PN
3. di-[ku5?]
#lem: dikud[judge]
4. ARAD2-[zu]
#lem: PN
4. ARAD2-[zu]
Update made on 2009-06-03 at 09:38:45 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100860 = Amherst 022
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 1(u) {gesz}sum sikil
1. 2(gesz2) 1(u) {gesz}szum2 sikil
#lem: n; n; X; sikil[pure]
2. ma2 u4-zal-la
#lem: ma[ship]; udzalla[third]
3. e2-gal-la ba-an-ku4
#lem: egal[palace]; kur[enter]
4. masz-da-re-a lugal
#lem: maszdarea[payment]; lugal[king]
#lem: maszdarea[payment]; AN|FN|lugal[king]
@reverse
1. giri3 ur-bad3-dur2-ra
#lem: jiri[via]; PN
$ (blank space)
#lem: jiri[foot]|u; PN
$ blank space
2. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN; MN
3. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@envelope
@obverse
$ n lines broken
# broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
@date
1. iti diri sze-KIN-[ku5]
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
2. mu <ha>-ar-szi#[{ki}] ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ (no data)
1'. iti diri sze-KIN-[ku5]
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN; MN
2'. mu <ha>-ar-szi#[{ki}] ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN
#lem: RN|TN|DN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
@column 2
1. lugal [an ub-da limmu2-ba]
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
2. ur-[{d}ba-ba6?]
#lem: PN
3. di-[ku5?]
#lem: dikud[judge]
4. ARAD2-[zu]
#lem: arad[slave]
#lem: PN
Update made on 2006-10-12 at 12:14:41 by CDLI for CDLI
&P100860 = Amherst 022
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 1(u) {gesz}sum sikil
#lem: n; n; X; sikil[pure]
2. ma2 u4-zal-la
#lem: ma[ship]; udzalla[third]
3. e2-gal-la ba-an-ku4
#lem: egal[palace]; kur[enter]
4. masz-da-re-a lugal
#lem: maszdarea[payment]; lugal[king]
@reverse
1. giri3 ur-bad3-dur2-ra
#lem: jiri[via]; PN
$ (blank space)
2. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
3. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@envelope
@obverse
$ n lines broken
# broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
@date
1. iti diri sze-KIN-[ku5]
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
2. mu <ha>-ar-szi#[{ki}] ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ (no data)
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
@column 2
1. lugal [an ub-da limmu2-ba]
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
2. ur-[{d}ba-ba6?]
#lem: PN
3. di-[ku5?]
#lem: dikud[judge]
4. ARAD2-[zu]
#lem: arad[slave]

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.