Transliteration history

Amherst 054 (P100892)

Update made on 2021-10-26 at 09:48:44 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P100892 = Amherst 054
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz) 4(barig) 5(ban2) sze gur lugal
2. {gesz}kiri6 {d}szul-gi-a2-kalam-ma
3. 1(asz) 2(ban2) {gesz}kiri6 gesztin gar3-szum{ki}
4. 2(barig) 2(ban2) {gesz}kiri6 {d}nin-gir2-su-a2-dah-{d}szul-gi
5. 3(barig) 2(ban2) {gesz}kiri6 ur-{d}nin-gir2-su gu-la
6. 2(barig) {gesz}kiri6 ga-esz8
7. 4(barig) {gesz}kiri6 {d}szul-pa-e3
8. 3(barig) {gesz}kiri6 lu2-du10-ga
9. 2(barig) {gesz}kiri6 gu-la-a-[...] x
9. 2(barig) {gesz}kiri6 gu-la-a-[ma]-nu
10. 3(barig) 1(ban2) {gesz}kiri6 iri-sag
11. 3(barig) {gesz}kiri6 geme2-{d}szul-pa-e3
12. 4(barig) 3(ban2) {gesz}kiri6 {d}nin-gir2-su-x-ur5-bi-x
12. 4(barig) 3(ban2) {gesz}kiri6 {d}nin-gir2-su-kun-erim2
13. 1(barig) 2(ban2) {gesz}kiri6 ti-ra-asz2
14. 1(barig) 2(ban2) lu2-|LAGARxZA|
14. 1(barig) 2(ban2) lu2-su7?
15. 2(barig) lu2 na-gab2-tum
16. szunigin 1(u) 4(asz) 3(barig) 1(ban2) sze gur lugal
17. ugula gu2-u3-mu szandana
18. 5(ban2) {gesz}kiri6 en-ne
@reverse
1. 2(asz) {gesz}kiri6 ur-ma-ma
2. 4(barig) {gesz}kiri6 geme2-{d}isztaran
3. 3(barig) 5(ban2) {gesz}kiri6 al-la-mu
4. 1(barig) 4(ban2) {gesz}kiri6 u3-suh5 gaba-ri en-ki
5. 3(barig) 5(ban2) {gesz}kiri6 gu-la sza3-iri
6. 4(barig) 2(ban2) {gesz}kiri6 ma-ni
7. 3(barig) {gesz}kiri6 gesztin gu2-{d}ba-ba6-he2-gal2
8. 3(barig) 2(ban2) {gesz}kiri6 {d}ig-alim
9. 1(asz) 1(barig) lu2 na-gab2!-tum-me
10. szunigin 8(asz) 5(ban2) sze gur lugal
11. ugula ab-ba-mu szandana
12. szunigin 2(u) 2(asz) 4(barig) sze gur lugal
13. sze-ba du3-a-ku5-e-ne
14. i3-dub me-luh-ha-ta
15. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ba-zi-ta
16. kiszib3 ur-{gesz}gigir u3 ka-tar-{d}ba-ba6
17. kiszib3-bi 1(disz)-am3
18. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
19. iti mu-szu-du7-sze3
20. iti 2(disz)-kam
@left
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
Update made on 2017-03-03 at 09:52:17 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P100892 = Amherst 054
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz) 4(barig) 5(ban2) sze gur lugal
2. {gesz}kiri6 {d}szul-gi-a2-kalam-ma
3. 1(asz) 2(ban2) {gesz}kiri6 gesztin gar3-szum{ki}
4. 2(barig) 2(ban2) {gesz}kiri6 {d}nin-gir2-su-a2-dah-{d}szul-gi
5. 3(barig) 2(ban2) {gesz}kiri6 ur-{d}nin-gir2-su gu-la
6. 2(barig) {gesz}kiri6 ga-esz8
7. 4(barig) {gesz}kiri6 {d}szul-pa-e3
8. 3(barig) {gesz}kiri6 lu2-du10-ga
9. 2(barig) {gesz}kiri6 gu-la-a-[...] x
10. 3(barig) 1(ban2) {gesz}kiri6 iri-sag
11. 3(barig) {gesz}kiri6 geme2-{d}szul-pa-e3
12. 4(barig) 3(ban2) {gesz}kiri6 {d}nin-gir2-su-x-ur5-bi-x
13. 1(barig) 2(ban2) {gesz}kiri6 ti-ra-asz2
14. 1(barig) 2(ban2) lu2-|LAGARxZA|
15. 2(barig) lu2 na-gab2-tum
16. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(asz) 3(barig) 1(ban2) sze gur lugal
16. szunigin 1(u) 4(asz) 3(barig) 1(ban2) sze gur lugal
17. ugula gu2-u3-mu szandana
18. 5(ban2) {gesz}kiri6 en-ne
@reverse
1. 2(asz) {gesz}kiri6 ur-ma-ma
2. 4(barig) {gesz}kiri6 geme2-{d}isztaran
3. 3(barig) 5(ban2) {gesz}kiri6 al-la-mu
4. 1(barig) 4(ban2) {gesz}kiri6 u3-suh5 gaba-ri en-ki
5. 3(barig) 5(ban2) {gesz}kiri6 gu-la sza3-iri
6. 4(barig) 2(ban2) {gesz}kiri6 ma-ni
7. 3(barig) {gesz}kiri6 gesztin gu2-{d}ba-ba6-he2-gal2
8. 3(barig) 2(ban2) {gesz}kiri6 {d}ig-alim
9. 1(asz) 1(barig) lu2 na-gab2!-tum-me
10. |SZU+LAGAB| 8(asz) 5(ban2) sze gur lugal
10. szunigin 8(asz) 5(ban2) sze gur lugal
11. ugula ab-ba-mu szandana
12. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(asz) 4(barig) sze gur lugal
12. szunigin 2(u) 2(asz) 4(barig) sze gur lugal
13. sze-ba du3-a-ku5-e-ne
14. i3-dub me-luh-ha-ta
15. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ba-zi-ta
16. kiszib3 ur-{gesz}gigir u3 ka-tar-{d}ba-ba6
17. kiszib3-bi 1(disz)-am3
18. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
19. iti mu-szu-du7-sze3
20. iti 2(disz)-kam
@left
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
Update made on 2011-07-22 at 13:17:52 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100892 = Amherst 054
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz) 4(barig) 5(ban2) sze gur lugal
2. {gesz}kiri6 {d}szul-gi-a2-kalam-ma
3. 1(asz) 2(ban2) {gesz}kiri6 gesztin gar3-szum{ki}
4. 2(barig) 2(ban2) {gesz}kiri6 {d}nin-gir2-su-a2-dah-{d}szul-gi
5. 3(barig) 2(ban2) {gesz}kiri6 ur-{d}nin-gir2-su gu-la
6. 2(barig) {gesz}kiri6 ga-esz8
7. 4(barig) {gesz}kiri6 {d}szul-pa-e3
8. 3(barig) {gesz}kiri6 lu2-du10-ga
9. 2(barig) {gesz}kiri6 gu-la-a-[...] x
10. 3(barig) 1(ban2) {gesz}kiri6 iri-sag
11. 3(barig) {gesz}kiri6 geme2-{d}szul-pa-e3
12. 4(barig) 3(ban2) {gesz}kiri6 {d}nin-gir2-su-x-ur5-bi-x
13. 1(barig) 2(ban2) {gesz}kiri6 ti-ra-asz2
14. 1(barig) 2(ban2) lu2-|LAGARxZA|
15. 2(barig) lu2 na-gab2-tum
16. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(asz) 3(barig) 1(ban2) sze gur lugal
17. ugula gu2-u3-mu szandana
18. 5(ban2) {gesz}kiri6 en-ne
@reverse
1. 2(asz) {gesz}kiri6 ur-ma-ma
2. 4(barig) {gesz}kiri6 geme2-{d}isztaran
3. 3(barig) 5(ban2) {gesz}kiri6 al-la-mu
4. 1(barig) 4(ban2) {gesz}kiri6 u3-suh5 gaba-ri en-ki
5. 3(barig) 5(ban2) {gesz}kiri6 gu-la sza3-iri
6. 4(barig) 2(ban2) {gesz}kiri6 ma-ni
7. 3(barig) {gesz}kiri6 gesztin gu2-{d}ba-ba6-he2-gal2
8. 3(barig) 2(ban2) {gesz}kiri6 {d}ig-alim
9. 1(asz) 1(barig) lu2 na-gab2!-tum-me
10. |SZU+LAGAB| 8(asz) 5(ban2) sze gur lugal
11. ugula ab-ba-mu szandana
12. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(asz) 4(barig) sze gur lugal
13. sze-ba du3-a-ku5-e-ne
14. i3-dub me-luh-ha-ta
15. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ba-zi-ta
16. kiszib3 ur-{gesz}gigir u3 ka-tar-{d}ba-ba6
17. kiszib3-bi 1(disz)-am3
18. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
19. iti mu-szu-du7-sze3
20. iti 2(disz)-kam
@left
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
Update made on 2011-05-02 at 14:04:46 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100892 = Amherst 054
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz) 4(barig) 5(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. {gesz}kiri6 {d}szul-gi-a2-kalam-ma
#lem: kiri[orchard]; PN
3. 1(asz) 2(ban2) {gesz}kiri6 gesztin gar3-szum{ki}
#lem: n; n; kiri[orchard]; jesztin[vine]; GN
4. 2(barig) 2(ban2) {gesz}kiri6 {d}nin-gir2-su-a2-dah-{d}szul-gi
#lem: n; n; kiri[orchard]; PN
5. 3(barig) 2(ban2) {gesz}kiri6 ur-{d}nin-gir2-su gu-la
#lem: n; n; kiri[orchard]; PN; gal[big]
6. 2(barig) {gesz}kiri6 ga-esz8
#lem: n; kiri[orchard]; ga'esz[trader]
7. 4(barig) {gesz}kiri6 {d}szul-pa-e3
#lem: n; kiri[orchard]; DN
8. 3(barig) {gesz}kiri6 lu2-du10-ga
#lem: n; kiri[orchard]; PN
9. 2(barig) {gesz}kiri6 gu-la-a-[...] x
#lem: n; kiri[orchard]; PN; u
10. 3(barig) 1(ban2) {gesz}kiri6 iri-sag
#lem: n; n; kiri[orchard]; PN
11. 3(barig) {gesz}kiri6 geme2-{d}szul-pa-e3
#lem: n; kiri[orchard]; PN
12. 4(barig) 3(ban2) {gesz}kiri6 {d}nin-gir2-su-x-ur5-bi-x
#lem: n; n; kiri[orchard]; PN
13. 1(barig) 2(ban2) {gesz}kiri6 ti-ra-asz2
#lem: n; n; kiri[orchard]; TN
14. 1(barig) 2(ban2) lu2-|LAGARxZA|
#lem: n; n; u
15. 2(barig) lu2 na-gab2-tum
#lem: n; lu[person]; nakabtum[stockyard?]
16. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(asz) 3(barig) 1(ban2) sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
17. ugula gu2-u3-mu szandana
#lem: ugula[overseer]; PN; santanak[gardener]
18. 5(ban2) {gesz}kiri6 en-ne
#lem: n; kiri[orchard]; PN
@reverse
1. 2(asz) {gesz}kiri6 ur-ma-ma
#lem: n; kiri[orchard]; PN
2. 4(barig) {gesz}kiri6 geme2-{d}isztaran
#lem: n; kiri[orchard]; PN
3. 3(barig) 5(ban2) {gesz}kiri6 al-la-mu
#lem: n; n; kiri[orchard]; PN
4. 1(barig) 4(ban2) {gesz}kiri6 u3-suh5 gaba-ri en-ki
#lem: n; n; kiri[orchard]; usuh[tree]; gabari[copy]; PN
5. 3(barig) 5(ban2) {gesz}kiri6 gu-la sza3 iri
#lem: n; n; kiri[orchard]; gal[big]; szag[heart]; iri[city]
5. 3(barig) 5(ban2) {gesz}kiri6 gu-la sza3-iri
6. 4(barig) 2(ban2) {gesz}kiri6 ma-ni
#lem: n; n; kiri[orchard]; PN
7. 3(barig) {gesz}kiri6 gesztin gu2-{d}ba-ba6-he2-gal2
#lem: n; kiri[orchard]; jesztin[vine]; PN
8. 3(barig) 2(ban2) {gesz}kiri6 {d}ig-alim
#lem: n; n; kiri[orchard]; DN
9. 1(asz) 1(barig) lu2 na-gab2!-tum-me
#lem: n; n; lu[person]; nakabtum[stockyard?]
10. |SZU+LAGAB| 8(asz) 5(ban2) sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
11. ugula ab-ba-mu szandana
#lem: ugula[overseer]; PN; santanak[gardener]
12. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(asz) 4(barig) sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
13. sze-ba du3-a-ku5-e-ne
#lem: szeba[ration]; kakaku[profession]
14. i3-dub me-luh-ha-ta
#lem: idub[granary]; PN
15. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ba-zi-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; zid[right]
16. kiszib3 ur-{gesz}gigir u3 ka-tar-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; PN; u[and]; PN
17. kiszib3-bi 1(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
18. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
#lem: itud[month]; MN
19. iti mu-szu-du7-sze3
#lem: itud[month]; MN
20. iti 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
@left
@date
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; mu[year]; us[follow]
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
Update made on 2006-10-12 at 12:14:41 by CDLI for CDLI
&P100892 = Amherst 054
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz) 4(barig) 5(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. {gesz}kiri6 {d}szul-gi-a2-kalam-ma
#lem: kiri[orchard]; PN
3. 1(asz) 2(ban2) {gesz}kiri6 gesztin gar3-szum{ki}
#lem: n; n; kiri[orchard]; jesztin[vine]; GN
4. 2(barig) 2(ban2) {gesz}kiri6 {d}nin-gir2-su-a2-dah-{d}szul-gi
#lem: n; n; kiri[orchard]; PN
5. 3(barig) 2(ban2) {gesz}kiri6 ur-{d}nin-gir2-su gu-la
#lem: n; n; kiri[orchard]; PN; gal[big]
6. 2(barig) {gesz}kiri6 ga-esz8
#lem: n; kiri[orchard]; ga'esz[trader]
7. 4(barig) {gesz}kiri6 {d}szul-pa-e3
#lem: n; kiri[orchard]; DN
8. 3(barig) {gesz}kiri6 lu2-du10-ga
#lem: n; kiri[orchard]; PN
9. 2(barig) {gesz}kiri6 gu-la-a-[...] x
#lem: n; kiri[orchard]; PN; u
10. 3(barig) 1(ban2) {gesz}kiri6 iri-sag
#lem: n; n; kiri[orchard]; PN
11. 3(barig) {gesz}kiri6 geme2-{d}szul-pa-e3
#lem: n; kiri[orchard]; PN
12. 4(barig) 3(ban2) {gesz}kiri6 {d}nin-gir2-su-x-ur5-bi-x
#lem: n; n; kiri[orchard]; PN
13. 1(barig) 2(ban2) {gesz}kiri6 ti-ra-asz2
#lem: n; n; kiri[orchard]; TN
14. 1(barig) 2(ban2) lu2-|LAGARxZA|
#lem: n; n; u
15. 2(barig) lu2 na-gab2-tum
#lem: n; lu[person]; nakabtum[stockyard?]
16. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(asz) 3(barig) 1(ban2) sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
17. ugula gu2-u3-mu szandana
#lem: ugula[overseer]; PN; santanak[gardener]
18. 5(ban2) {gesz}kiri6 en-ne
#lem: n; kiri[orchard]; PN
@reverse
1. 2(asz) {gesz}kiri6 ur-ma-ma
#lem: n; kiri[orchard]; PN
2. 4(barig) {gesz}kiri6 geme2-{d}isztaran
#lem: n; kiri[orchard]; PN
3. 3(barig) 5(ban2) {gesz}kiri6 al-la-mu
#lem: n; n; kiri[orchard]; PN
4. 1(barig) 4(ban2) {gesz}kiri6 u3-suh5 gaba-ri en-ki
#lem: n; n; kiri[orchard]; usuh[tree]; gabari[copy]; PN
5. 3(barig) 5(ban2) {gesz}kiri6 gu-la sza3 iri
#lem: n; n; kiri[orchard]; gal[big]; szag[heart]; iri[city]
6. 4(barig) 2(ban2) {gesz}kiri6 ma-ni
#lem: n; n; kiri[orchard]; PN
7. 3(barig) {gesz}kiri6 gesztin gu2-{d}ba-ba6-he2-gal2
#lem: n; kiri[orchard]; jesztin[vine]; PN
8. 3(barig) 2(ban2) {gesz}kiri6 {d}ig-alim
#lem: n; n; kiri[orchard]; DN
9. 1(asz) 1(barig) lu2 na-gab2!-tum-me
#lem: n; n; lu[person]; nakabtum[stockyard?]
10. |SZU+LAGAB| 8(asz) 5(ban2) sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
11. ugula ab-ba-mu szandana
#lem: ugula[overseer]; PN; santanak[gardener]
12. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(asz) 4(barig) sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
13. sze-ba du3-a-ku5-e-ne
#lem: szeba[ration]; kakaku[profession]
14. i3-dub me-luh-ha-ta
#lem: idub[granary]; PN
15. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ba-zi-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; zid[right]
16. kiszib3 ur-{gesz}gigir u3 ka-tar-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; PN; u[and]; PN
17. kiszib3-bi 1(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
18. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
#lem: itud[month]; MN
19. iti mu-szu-du7-sze3
#lem: itud[month]; MN
20. iti 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
@left
@date
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; mu[year]; us[follow]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.