Transliteration history

Amherst 084 (P100923)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:18 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P100923 = Amherst 084
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. lugal-me3-a
2. dumu ur-ma-ma
3. ugula i3-dab5
4. 1/2(disz) 1(barig) ARAD2 dumu da-da
5. 1(barig) lu2-{d}ba-ba6 dumu-ni
6. 1/2(disz) 1(barig) lu2-dingir-ra szesz-a-ni
7. szu ur3-re-ba-ab-du7
8. 1/2(disz) 1(barig) lu2-{d}nin-szubur
9. 1/2(disz) 1(barig) lu2-kal-la#
10. 1(barig) lugal-me-lam2 dumu-ni
11. dumu-ni-me
12. 1/2(disz) 1(barig) ur-nigar{gar} giri3-ni-i3-sa6
13. 1(asz) sze lu2-{d}nin-szubur dumu giri3-ni-i3-sa6
14. 1/2(disz) 1(barig) lu2-{d}nin-szubur
15. 1/2(disz) 1(barig) lu2-sukkal-an-ka
16. 1(asz) sze nig2-{d}ba-ba6
@reverse
1. dumu ki-tusz-lu2-me
2. 1/2(disz) 1(barig) ur-dingir-ra
3. 1(barig) lugal-an-ku3-ge dumu-ni
4. 1/2(disz) 1(barig) lugal-he2-gal2
5. szu ka5-a
6. 1/2(disz) 1(barig) ab-ba-kal-la dumu ka5-a
7. 1(barig) ur-{d}nin-ezem dumu-ni
8. 1/2(disz) 1(barig) da-da dumu# ka5-a#
9. 1(asz) sze nu ARAD2-mu [dumu?] ur3#-re-ba-du7
10. 1(asz) lugal-ezem [dumu] nam#?-ha-zu
11. lu2 azlag2-me
12. 1/2(disz) 1(barig) nu ba-zi dumu# lu2#-du10
$ 1 line blank
13. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 2(ban2) a2 1/2(disz)
14. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(asz@c) gurusz erin2 a2 1/2(disz) 1(barig) sze-ta
15. |SZU+LAGAB| 4(asz) dumu-nita2
16. |SZU+LAGAB| 4(disz) dumu-nita2
17. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz szu-gi4
$ blank space
13. szunigin 1(disz) gurusz 2(ban2) a2 1/2(disz)
14. szunigin 1(u) 1(asz@c) gurusz erin2 a2 1/2(disz) 1(barig) sze-ta
15. szunigin 4(asz) dumu-nita2
16. szunigin 4(disz) dumu-nita2
17. szunigin 2(disz) gurusz szu-gi4
18. lu2 azlag2-me
19. [...] gurusz a2 1/2(disz) 1(barig) sze i3-du8
20. sze-bi 2(asz) 2(barig) gur
21. x x x x x 1(disz) ur x LAGAB
@left
@column 1
1. lu2 hun-ga2 ensi2-ka sza3! gir2-su{ki}
@column 2
1. iti szu-numun
# some text moved to next line
2. mu us2-sa en-am-gal-an-na en {d}inanna ba-a-hun
Update made on 2011-07-22 at 13:17:54 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100923 = Amherst 084
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. lugal-me3-a
2. dumu ur-ma-ma
3. ugula i3-dab5
4. 1/2(disz) 1(barig) ARAD2 dumu da-da
5. 1(barig) lu2-{d}ba-ba6 dumu-ni
6. 1/2(disz) 1(barig) lu2-dingir-ra szesz-a-ni
7. szu ur3-re-ba-ab-du7
8. 1/2(disz) 1(barig) lu2-{d}nin-szubur
9. 1/2(disz) 1(barig) lu2-kal-la#
10. 1(barig) lugal-me-lam2 dumu-ni
11. dumu-ni-me
12. 1/2(disz) 1(barig) ur-nigar{gar} giri3-ni-i3-sa6
13. 1(asz) sze lu2-{d}nin-szubur dumu giri3-ni-i3-sa6
14. 1/2(disz) 1(barig) lu2-{d}nin-szubur
15. 1/2(disz) 1(barig) lu2-sukkal-an-ka
16. 1(asz) sze nig2-{d}ba-ba6
@reverse
1. dumu ki-tusz-lu2-me
2. 1/2(disz) 1(barig) ur-dingir-ra
3. 1(barig) lugal-an-ku3-ge dumu-ni
4. 1/2(disz) 1(barig) lugal-he2-gal2
5. szu ka5-a
6. 1/2(disz) 1(barig) ab-ba-kal-la dumu ka5-a
7. 1(barig) ur-{d}nin-ezem dumu-ni
8. 1/2(disz) 1(barig) da-da dumu# ka5-a#
9. 1(asz) sze nu ARAD2-mu [dumu?] ur3#-re-ba-du7
10. 1(asz) lugal-ezem [dumu] nam#?-ha-zu
11. lu2 azlag2-me
12. 1/2(disz) 1(barig) nu ba-zi dumu# lu2#-du10
$ 1 line blank
13. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 2(ban2) a2 1/2(disz)
14. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(asz@c) gurusz erin2 a2 1/2(disz) 1(barig) sze-ta
15. |SZU+LAGAB| 4(asz) dumu-nita2
16. |SZU+LAGAB| 4(disz) dumu-nita2
17. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz szu-gi4
18. lu2 azlag2-me
19. [...] gurusz a2 1/2(disz) 1(barig) sze i3-du8
20. sze-bi 2(asz) 2(barig) gur
21. x x x x x 1(disz) ur x LAGAB
@left
@column 1
1. lu2 hun-ga2 ensi2-ka sza3! gir2-su{ki}
@column 2
1. iti szu-numun
# some text moved to next line
2. mu us2-sa en-am-gal-an-na en {d}inanna ba-a-hun
Update made on 2011-05-02 at 14:04:47 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100923 = Amherst 084
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. lugal-me3-a
#lem: PN
2. dumu ur-ma-ma
#lem: dumu[child]; PN
3. ugula i3-dab5
#lem: ugula[overseer]; dab[seize]
4. 1/2(disz) 1(barig) ARAD2 dumu da-da
#lem: n; n; arad[slave]; dumu[child]; PN
5. 1(barig) lu2-{d}ba-ba6 dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
6. 1/2(disz) 1(barig) lu2-dingir-ra szesz-a-ni
#lem: n; n; PN; szesz[brother]
7. szu ur3-re-ba-ab-du7
#lem: szu[hand]; PN
8. 1/2(disz) 1(barig) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; n; PN
9. 1/2(disz) 1(barig) lu2-kal-la#
#lem: n; n; PN
10. 1(barig) lugal-me-lam2 dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
11. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
12. 1/2(disz) 1(barig) ur-nigar{gar} giri3-ne2-i3-sa6
#lem: n; n; PN; PN
13. 1(asz) sze lu2-{d}nin-szubur dumu giri3-ne2-i3-sa6
#lem: n; sze[barley]; PN; dumu[child]; PN
12. 1/2(disz) 1(barig) ur-nigar{gar} giri3-ni-i3-sa6
13. 1(asz) sze lu2-{d}nin-szubur dumu giri3-ni-i3-sa6
14. 1/2(disz) 1(barig) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; n; PN
15. 1/2(disz) 1(barig) lu2-sukkal-an-ka
#lem: n; n; PN
16. 1(asz) sze nig2-{d}ba-ba6
#lem: n; sze[barley]; PN
@reverse
1. dumu ki-tusz-lu2-me
#lem: dumu[child]; PN
2. 1/2(disz) 1(barig) ur-dingir-ra
#lem: n; n; PN
3. 1(barig) lugal-an-ku3-ge dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
4. 1/2(disz) 1(barig) lugal-he2-gal2
#lem: n; n; PN
5. szu ka5-a
#lem: szu[hand]; PN
6. 1/2(disz) 1(barig) ab-ba-kal-la dumu ka5-a
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN
7. 1(barig) ur-{d}nin-ezem dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
8. 1/2(disz) 1(barig) da-da dumu# ka5-a#
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN
9. 1(asz) sze nu ARAD2-mu [dumu?] ur3#-re-ba-du7
#lem: n; sze[barley]; nu[not]; PN; dumu[child]; PN
10. 1(asz) lugal-ezem [dumu] nam#?-ha-zu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
11. lu2 azlag2-me
#lem: lu[person]; azlag[fuller]
12. 1/2(disz) 1(barig) nu ba-zi dumu# lu2#-du10
#lem: n; n; nu[not]; zig[issue]; dumu[child]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
13. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 2(ban2) a2 1/2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n; a[arm]; n
14. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(asz@c) gurusz erin2 a2 1/2(disz) 1(barig) sze-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; erin[people]; a[arm]; n; n; sze[barley]
15. |SZU+LAGAB| 4(asz) dumu nita2
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; nita[male]
16. |SZU+LAGAB| 4(disz) dumu nita2
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; nita[male]
15. |SZU+LAGAB| 4(asz) dumu-nita2
16. |SZU+LAGAB| 4(disz) dumu-nita2
17. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz szu-gi4
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; szugi[senior]
18. lu2 azlag2-me
#lem: lu[person]; azlag[fuller]
19. [...] gurusz a2 1/2(disz) 1(barig) sze i3-du8
#lem: u; jurusz[male]; a[arm]; n; n; sze[barley]; idu[doorkeeper]
20. sze-bi 2(asz) 2(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
21. x x x x x 1(disz) ur x LAGAB
#lem: u; u; u; u; u; n; ur[dog]; u; u
@left
@column 1
1. lu2 hun-ga2 ensi2-ka sza3! gir2-su{ki}
#lem: lu[person]; huj[hire]; ensik[ruler]; szag[heart]; GN
@column 2
1. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
# second half renumbered to next line
@date
2. mu us2-sa en-am-gal-an-na en {d}inanna ba-a-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
# some text moved to next line
2. mu us2-sa en-am-gal-an-na en {d}inanna ba-a-hun
Update made on 2006-10-12 at 12:14:45 by CDLI for CDLI
&P100923 = Amherst 084
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. lugal-me3-a
#lem: PN
2. dumu ur-ma-ma
#lem: dumu[child]; PN
3. ugula i3-dab5
#lem: ugula[overseer]; dab[seize]
4. 1/2(disz) 1(barig) ARAD2 dumu da-da
#lem: n; n; arad[slave]; dumu[child]; PN
5. 1(barig) lu2-{d}ba-ba6 dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
6. 1/2(disz) 1(barig) lu2-dingir-ra szesz-a-ni
#lem: n; n; PN; szesz[brother]
7. szu ur3-re-ba-ab-du7
#lem: szu[hand]; PN
8. 1/2(disz) 1(barig) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; n; PN
9. 1/2(disz) 1(barig) lu2-kal-la#
#lem: n; n; PN
10. 1(barig) lugal-me-lam2 dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
11. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
12. 1/2(disz) 1(barig) ur-nigar{gar} giri3-ne2-i3-sa6
#lem: n; n; PN; PN
13. 1(asz) sze lu2-{d}nin-szubur dumu giri3-ne2-i3-sa6
#lem: n; sze[barley]; PN; dumu[child]; PN
14. 1/2(disz) 1(barig) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; n; PN
15. 1/2(disz) 1(barig) lu2-sukkal-an-ka
#lem: n; n; PN
16. 1(asz) sze nig2-{d}ba-ba6
#lem: n; sze[barley]; PN
@reverse
1. dumu ki-tusz-lu2-me
#lem: dumu[child]; PN
2. 1/2(disz) 1(barig) ur-dingir-ra
#lem: n; n; PN
3. 1(barig) lugal-an-ku3-ge dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
4. 1/2(disz) 1(barig) lugal-he2-gal2
#lem: n; n; PN
5. szu ka5-a
#lem: szu[hand]; PN
6. 1/2(disz) 1(barig) ab-ba-kal-la dumu ka5-a
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN
7. 1(barig) ur-{d}nin-ezem dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
8. 1/2(disz) 1(barig) da-da dumu# ka5-a#
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN
9. 1(asz) sze nu ARAD2-mu [dumu?] ur3#-re-ba-du7
#lem: n; sze[barley]; nu[not]; PN; dumu[child]; PN
10. 1(asz) lugal-ezem [dumu] nam#?-ha-zu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
11. lu2 azlag2-me
#lem: lu[person]; azlag[fuller]
12. 1/2(disz) 1(barig) nu ba-zi dumu# lu2#-du10
#lem: n; n; nu[not]; zig[issue]; dumu[child]; PN
$ blank line
13. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 2(ban2) a2 1/2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n; a[arm]; n
14. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(asz@c) gurusz erin2 a2 1/2(disz) 1(barig) sze-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; erin[people]; a[arm]; n; n; sze[barley]
15. |SZU+LAGAB| 4(asz) dumu nita2
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; nita[male]
16. |SZU+LAGAB| 4(disz) dumu nita2
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; nita[male]
17. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz szu-gi4
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; szugi[senior]
18. lu2 azlag2-me
#lem: lu[person]; azlag[fuller]
19. [...] gurusz a2 1/2(disz) 1(barig) sze i3-du8
#lem: u; jurusz[male]; a[arm]; n; n; sze[barley]; idu[doorkeeper]
20. sze-bi 2(asz) 2(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
21. x x x x x 1(disz) ur x LAGAB
#lem: u; u; u; u; u; n; ur[dog]; u; u
@left
@column 1
1. lu2 hun-ga2 ensi2-ka sza3! gir2-su{ki}
#lem: lu[person]; huj[hire]; ensik[ruler]; szag[heart]; GN
@column 2
1. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
# second half renumbered to next line
@date
2. mu us2-sa en-am-gal-an-na en {d}inanna ba-a-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.