Transliteration history

OIP 099, 033 (P010093)

Update made on 2019-11-02 at 08:14:05 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P010093 = OIP 099, 033
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] za7:gin3
>>Q000293 016
2'. [x] za7:gin3
>>Q000293 017
3'. gesztu-la2-la2 za7:gin3
>>Q000293 018
4'. sze u3-suh5 za7:gin3
>>Q000293 019
5'. TUG2 za7:gin3
>>Q000293 020
6'. [x] tur# za7:gin3
>>Q000293 021
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. garig2 [za7:gin3]
>>Q000293 042
2'. alal za7:gin3
>>Q000293 043
3'. bala za7:gin3
>>Q000293 044
4'. kirid za7:gin3
>>Q000293 045
5'. pisan za7:gin3
>>Q000293 046
6'. an-dab5 za7
>>Q000293 047
# for an-za-ab
7'. |AB2+SZA3|-|AB2+SZA3|@v-tum za7
>>Q000293 048
8'. SI@g za7
>>Q000293 049
9'. A za7
>>Q000293 050
10'. pesz2# za7
>>Q000293 051
11'. gir2-[sal] za7
>>Q000293 052
12'. pirig#-gun3 za7
>>Q000293 053
13'. [...]-muszen za7
>>Q000293 054
@column 3
$ beginning broken
1'. [...]
>>Q000293 065
2'. x NU11 za7
>>Q000293 066
3'. bur babbar
>>Q000293 067
4'. bur# kukku5
>>Q000293 068
5'. bur# sig17
>>Q000293 069
6'. bur# A#-KID
>>Q000293 069a
7'. bur al#-gu#-pesz7#
>>Q000293 070
8'. bur pirig#-gun3#
>>Q000293 071
9'. bur KU-|LAGABxX|#
>>Q000293 072
10'. bur gu2
>>Q000293 073
11'. bur {lim}BUR
>>Q000293 074
12'. bur{li} ga:rasz{sar}
>>Q000293 075
13'. bur gir2-zal
>>Q000293 076
14'. bur szu-sal
>>Q000293 077
15'. bur KA-|PAP.PAP|-|PAP.PAP|
>>Q000293 078
16'. bur# hub2#-hub2
>>Q000293 079
17'. bur# ANSZE#?
>>Q000293 080
@column 4
$ beginning broken
1'. [...] x
>>Q000293 090
2'. kikken2# szu-szu
>>Q000293 091
3'. kikken2 zi3-bu szu-szu
>>Q000293 092
4'. na4 ad-kid
>>Q000293 093
5'. na4# szu#
>>Q000293 094
6'. uruda ku3-dim2
>>Q000293 095
7'. |USZxU|
>>Q000293 096
8'. na4 simug
>>Q000293 097
9'. |UMUMxGIN2|
>>Q000293 098
10'. uruda ku3 simug
>>Q000293 099
11'. na4 szu min6
>>Q000293 100
12'. na4 mah2
>>Q000293 101
13'. dul3# [ku3]-sig17# [...]
>>Q000293 102
14'. dul3# [...]
>>Q000293 103
15'. dul3 [...]
>>Q000293 104
16'. dul3# [...] x x
>>Q000293 105
17'. x x
>>Q000293 106
@column 5
$ beginning broken
1'. [...] x
>>Q000293 115
2'. [...] x zabar#?
>>Q000293 116
3'. nin#?-usz-x-NE-muszen
>>Q000293 117
4'. UD-KU{zabar}
5'. LAK020{zabar}
>>Q000293 118
6'. bi2-il2{uruda}
>>Q000293 123
7'. x-du{uruda}
>>Q000293 124
8'. [x?] zabar
>>Q000293 125
9'. szu-gar#{zabar#}
>>Q000293 126
10'. nig2-banda3{zabar#}
>>Q000293 127
11'. kin{uruda}
>>Q000293 168
12'. lam-ri!(HU){uruda}
>>Q000293 120
13'. LAK654{uruda}
>>Q000293 128
14'. szen{uruda}
>>Q000293 129
15'. uri{uruda}
>>Q000293 130
16'. gur{uruda}
>>Q000293 131
17'. [x]{uruda#}
>>Q000293 132
18'. [...] x [...]
>>Q000293 133
19'. an-zamx(ELLES396)?{zabar#}
>>Q000293 134
@column 6
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. zabar#
>>Q000293 133
3'. a-ru12-da{uruda}
>>Q000293 133a
4'. MUSZ3{uruda}
>>Q000293 142
5'. KUSZU2-da-ti{uruda}
>>Q000293 144
6'. NI-NA
>>Q000293 145
7'. an-na
>>Q000293 146
8'. lu3-lu3
>>Q000293 147
9'. gir2 mar-tu
>>Q000293 148
10'. gir2 aszgab
>>Q000293 149
11'. gir2 szu-i
>>Q000293 150
12'. gir2 gu4-ak
>>Q000293 151
13'. gir2# sal
>>Q000293 152
14'. gu{uruda}
>>Q000293 153
15'. gu ku6{uruda}
>>Q000293 154
16'. gu szah2#{uruda#}
>>Q000293 155
17'. gin2{uruda}
>>Q000293 156
18'. szum#{uruda}
>>Q000293 157
19'. [...]{uruda}
>>Q000293 158
@column 7
1. ba
>>Q000293 159
2. |USZxTAK4|{uruda}
>>Q000293 160
3. tibira{uruda}
>>Q000293 161
4. KA{uruda}
>>Q000293 162
5. [...]{uruda}
>>Q000293 163
6. [...]{uruda#}
>>Q000293 164
7. nig2-[gul]
>>Q000293 167
8. kin-uruda#
>>Q000293 168
9. nita{tug2#}
>>Q000293 169
10. zara6 tug2
>>Q000293 170
11. u3-du3 tug2
>>Q000293 171
12. DIM2 tug2
>>Q000293 172
13. |3(ASZ)+GAR|-tug2
>>Q000293 174
14. gu-zi tug2
>>Q000293 174a
15. NI tug2
>>Q000293 175
16. ti tug2
>>Q000293 176
17. dul3 tug2
>>Q000293 177
18. gi tug2
>>Q000293 178
19. garig2 tug2
>>Q000293 179
20. szu-du3-ur3 tug2
>>Q000293 180
# this is szutur
21. sur tug2
>>Q000293 181
22. ha tug2
>>Q000293 182
23. gu-zi-tum tug2
>>Q000293 183
24. gada tug2
>>Q000293 184
25. gada szu ga-lam tug2
>>Q000293 185
26. sza3#-dah tug2
>>Q000293 186
@column 8
1. [...] tug2#
>>Q000293 187
2. gada ib2-tug2
>>Q000293 188
3. |HUBURxGU|
>>Q000293 189
4. gu-ri
>>Q000293 190
5. gada aktum
>>Q000293 191
6. gada A-DU8
>>Q000293 192
7. [...]-kesz2#!
>>Q000293 194
8. nig2-[...]
>>Q000293 195
9. [szagan] i3
>>Q000293 196
10. szagan i3 ir
>>Q000293 197
11. szagan i3-gesz
>>Q000293 198
12. szagan i3-szah2
>>Q000293 199
13. dug i3-gesz
>>Q000293 200
14. dug lal3
>>Q000293 201
15. dug ir
>>Q000293 202
16. gu2-zi i3
>>Q000293 203
17. SAL-HUB2 AL
17. dilmunx(|SAL.HUB2|) AL
>>Q000293 204
18. SAL-HUB2 AL balag
18. dilmunx(|SAL.HUB2|) AL balag
>>Q000293 205
19. balag
>>Q000293 206
20. balag dilmun
>>Q000293 207
21. balag ma-ri2
>>Q000293 208
22. gi-di
>>Q000293 209
23. |GIxTAK4|
>>Q000293 210
24. bur2 balag
>>Q000293 211
25. |GISZxTAK4|
>>Q000293 212
26. TAK4-|AB2xTAK4|#
>>Q000293 213
@column 9
1. x x x
>>Q000293 215
2. sila3 {gesz}eren#
>>Q000293 216
3. sila3 {gesz}szu-me ERIN
>>Q000293 217
4. sila3 {gesz}uri3# ERIN#
>>Q000293 218
5. {gesz}u3#-LAM-SAG x
>>Q000293 219
6. GIR2@g {kusz#}a-ga2-la2
>>Q000293 220
7. szim
>>Q000293 221
8. SZIM UD
>>Q000293 222
9. szim PI
>>Q000293 223
10. szim x
>>Q000293 224
# here begins OIP 99, 225
11. zu#-sa# ir#-nun#
>>Q000293 225
12. gesz#-na2 taskarin
>>Q000293 226
13. na2# [{gesz}]ha-[lu-ub2]
>>Q000293 227
14. [na2 {gesz}]sza3-[kul]
>>Q000293 228
15. gesz-na2# gesztin
>>Q000293 229
16. {gesz}|E2xASZ@t|-BAD taskarin
>>Q000293 230
17. {gesz}isz-de3 taskarin
>>Q000293 231
18. {gesz}szudun taskarin
>>Q000293 232
19. {gesz}ma-dul10 mes
>>Q000293 233
20. {gesz}gigir2 ASZ
>>Q000293 234
21. {gesz}|TE&TE|-da gigir2
>>Q000293 235
22. {gesz}A(MIN)-|EZENxAN| gigir2
22. {gesz}A?(MIN)-|EZENxAN| gigir2
>>Q000293 236
23. {gesz}KAK#?-zar3 gigir2
>>Q000293 237
24. {gesz}ti-HAR
>>Q000293 238
25. {gesz}|KAxSZU| umbin
>>Q000293 239
26. {gesz}LAM-SAG
>>Q000293 240
@column 10
$ beginning broken
# traces
1'. USZ#-[...]
>>Q000293 253
2'. ad#-[...]
>>Q000293 254
3'. x-[...]
>>Q000293 255
4'. nig2-gir3-ak
4'. nig2-giri3-ak
>>Q000293 256
5'. NIG2-dul5
>>Q000293 257
6'. esz2 dam-ga
>>Q000293 258
7'. esz2# sa#-HAR#
>>Q000293 259
8'. esz2 munsub#
>>Q000293 260
9'. esz2 bara2
>>Q000293 261
10'. e gu4
>>Q000293 262
11'. kusz#
>>Q000293 263
12'. u2-hab2
>>Q000293 264
13'. im-na4
>>Q000293 265
14'. {kusz}a-ga2-la2
>>Q000293 266
15'. {kusz}U2
>>Q000293 267
16'. lu-ub2
>>Q000293 268
17'. {kusz}ummu3
>>Q000293 269
@column 11
1. [...]
>>Q000293 271
2. [...]
>>Q000293 272
3. [...]
>>Q000293 273
4. [...]
>>Q000293 274
5. esz2#-kiri3#
>>Q000293 275
6. {kusz}AB
>>Q000293 276
7. {kusz}gan
>>Q000293 277
8. {kusz}LUM
>>Q000293 278
9. {kusz}ERIN-AL#?
>>Q000293 279
10. ti8#{muszen}
>>Q000293 280
11. [...]
>>Q000293 281
12. [...]
>>Q000293 282
13. [...]
>>Q000293 283
14. [...]
>>Q000293 284
15. {e}zi-esz
>>Q000293 285
16. e2-[mah]
>>Q000293 286
17. [...]
>>Q000293 287
18. SZU2#-E#?
>>Q000293 288
19. pan
>>Q000293 289
20. mar-uru5
>>Q000293 290
21. ti
>>Q000293 291
22. im-dug
>>Q000293 292
23. buru4{muszen}
>>Q000293 293
24. {gesz}szilig
>>Q000293 294
25. {gesz}tukul
>>Q000293 295
26. a-|(PAP.PAP)&(PAP.PAP)|-GAN
>>Q000293 296
@column 12
$ n lines broken
1'. {u2}ninni5
>>Q000293 313
2'. {gesz}zi-gar3
>>Q000293 314
3'. {gesz#}LAK368@s-ME
>>Q000293 315
4'. {gesz#}[...]
>>Q000293 316
5'. {gi}kid
>>Q000293 317
6'. kid e3#
>>Q000293 318
7'. esir2 duru5#
>>Q000293 319
8'. esir2 ah3
>>Q000293 320
9'. gur
>>Q000293 321
10'. |NINDA2xSZE|
10'. sa10
>>Q000293 322
@column 13
$ n lines broken
1'. a-[gi]-za3
>>Q000293 346
2'. bahar2#
>>Q000293 347
3'. im#-babbar
>>Q000293 348
@reverse
@column 1
1. |HUB2xKASKAL|
>>Q000293 351
2. |HUB2xUD|
>>Q000293 352
3. siki gur7
>>Q000293 353
4. siki
>>Q000293 354
5. siki an-dul5#?
>>Q000293 355
6. siki sza3-[gu]-du
>>Q000293 356
7. {gesz#}e2-zi-tum
>>Q000293 357
8. {gesz}da-ri2-[tum]
>>Q000293 358
9. [...]
>>Q000293 359
10. {gesz}u3-sar
>>Q000293 360
11. {gesz}szu-du8
>>Q000293 360a
12. {gesz}szubur
>>Q000293 361
13. {gesz}tum
>>Q000293 362
14. {gesz}DU
>>Q000293 363
15. [...]
>>Q000293 364
16. {gesz}al zu2# [gal2]
>>Q000293 365
17. {gesz}e-rin4#
>>Q000293 367
@column 2
1. {gesz}|E2xASZ@t|
>>Q000293 378
2. RU{uruda}
>>Q000293 379
3. gu-kak-[...]
>>Q000293 380
4. szu#-gur-[...]
>>Q000293 381
5. {gesz#}[E2]-EZEN#-PIRIG#
>>Q000293 382
6. ur!{uruda}
>>Q000293 383
7. [...] uruda
>>Q000293 384
$ n lines broken
8'. [dub] szu-gal2
>>Q000293 colophon
9'. i#-ti-[...]-UD-AN-GAM-GAM
>>Q000293 colophon
10'. il-su3-|ERIN2.X|
>>Q000293 colophon
11'. x x [...]
>>Q000293 colophon
$ blank space
@column 3
$ blank space
Update made on 2017-07-14 at 11:31:26 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P010093 = OIP 099, 033
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] za7:gin3
>>Q000293 016
2'. [x] za7:gin3
>>Q000293 017
3'. gesztu-la2-la2 za7:gin3
>>Q000293 018
4'. sze u3-suh5 za7:gin3
>>Q000293 019
5'. TUG2 za7:gin3
>>Q000293 020
6'. [x] tur# za7:gin3
>>Q000293 021
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. garig2 [za7:gin3]
>>Q000293 042
2'. alal za7:gin3
>>Q000293 043
3'. bala za7:gin3
>>Q000293 044
4'. kirid za7:gin3
>>Q000293 045
5'. pisan za7:gin3
>>Q000293 046
6'. an-dab5 za7
>>Q000293 047
# for an-za-ab
7'. |AB2+SZA3|-|AB2+SZA3|@v-tum za7
>>Q000293 048
8'. SI@g za7
>>Q000293 049
9'. A za7
>>Q000293 050
10'. pesz2# za7
>>Q000293 051
11'. gir2-[sal] za7
>>Q000293 052
12'. pirig#-gun3 za7
>>Q000293 053
13'. [...]-muszen za7
>>Q000293 054
@column 3
$ beginning broken
1'. [...]
>>Q000293 065
2'. x NU11 za7
>>Q000293 066
3'. bur babbar
>>Q000293 067
4'. bur# kukku5
>>Q000293 068
5'. bur# sig17
>>Q000293 069
6'. bur# A#-KID
>>Q000293 069a
7'. bur al#-gu#-pesz7#
>>Q000293 070
8'. bur pirig#-gun3#
>>Q000293 071
9'. bur KU-|LAGABxX|#
>>Q000293 072
10'. bur gu2
>>Q000293 073
11'. bur {lim}BUR
>>Q000293 074
12'. bur{li} ga:rasz{sar}
>>Q000293 075
13'. bur gir2-zal
>>Q000293 076
14'. bur szu-sal
>>Q000293 077
15'. bur KA-|PAP.PAP|-|PAP.PAP|
>>Q000293 078
16'. bur# hub2#-hub2
>>Q000293 079
17'. bur# ANSZE#?
>>Q000293 080
@column 4
$ beginning broken
1'. [...] x
>>Q000293 090
2'. kikken2# szu-szu
>>Q000293 091
3'. kikken2 zi3-bu szu-szu
>>Q000293 092
4'. na4 ad-kid
>>Q000293 093
5'. na4# szu#
>>Q000293 094
6'. uruda ku3-dim2
>>Q000293 095
7'. |USZxU|
>>Q000293 096
8'. na4 simug
>>Q000293 097
9'. |UMUMxGIN2|
>>Q000293 098
10'. uruda ku3 simug
>>Q000293 099
11'. na4 szu min6
>>Q000293 100
12'. na4 mah2
>>Q000293 101
13'. dul3# [ku3]-sig17# [...]
>>Q000293 102
14'. dul3# [...]
>>Q000293 103
15'. dul3 [...]
>>Q000293 104
16'. dul3# [...] x x
>>Q000293 105
17'. x x
>>Q000293 106
@column 5
$ beginning broken
1'. [...] x
>>Q000293 115
2'. [...] x zabar#?
>>Q000293 116
3'. nin#?-usz-x-NE-muszen
>>Q000293 117
4'. UD-KU{zabar}
5'. LAK020{zabar}
>>Q000293 118
6'. bi2-il2{uruda}
>>Q000293 123
7'. x-du{uruda}
>>Q000293 124
8'. [x?] zabar
>>Q000293 125
9'. szu-gar#{zabar#}
>>Q000293 126
10'. nig2-banda3{zabar#}
>>Q000293 127
11'. kin{uruda}
>>Q000293 168
12'. lam-ri!(HU){uruda}
>>Q000293 120
13'. LAK654{uruda}
>>Q000293 128
14'. szen{uruda}
>>Q000293 129
15'. uri{uruda}
>>Q000293 130
16'. gur{uruda}
>>Q000293 131
17'. [x]{uruda#}
>>Q000293 132
18'. [...] x [...]
>>Q000293 133
19'. an-zamx(ELLES396)?{zabar#}
>>Q000293 134
@column 6
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. zabar#
>>Q000293 133
3'. a-ru12-da{uruda}
>>Q000293 133a
4'. MUSZ3{uruda}
>>Q000293 142
5'. KUSZU2-da-ti{uruda}
>>Q000293 144
6'. NI-NA
>>Q000293 145
7'. an-na
>>Q000293 146
8'. lu3-lu3
>>Q000293 147
9'. gir2 mar-tu
>>Q000293 148
10'. gir2 aszgab
>>Q000293 149
11'. gir2 szu-i
>>Q000293 150
12'. gir2 gu4-ak
>>Q000293 151
13'. gir2# sal
>>Q000293 152
14'. gu{uruda}
>>Q000293 153
15'. gu ku6{uruda}
>>Q000293 154
16'. gu szah2#{uruda#}
>>Q000293 155
17'. gin2{uruda}
>>Q000293 156
18'. szum#{uruda}
>>Q000293 157
19'. [...]{uruda}
>>Q000293 158
@column 7
1. ba
>>Q000293 159
2. |USZxTAK4|{uruda}
>>Q000293 160
3. tibira{uruda}
>>Q000293 161
4. KA{uruda}
>>Q000293 162
5. [...]{uruda}
>>Q000293 163
6. [...]{uruda#}
>>Q000293 164
7. nig2-[gul]
>>Q000293 167
8. kin-uruda#
>>Q000293 168
9. nita{tug2#}
>>Q000293 169
10. zara6 tug2
>>Q000293 170
11. u3-du3 tug2
>>Q000293 171
12. DIM2 tug2
>>Q000293 172
13. |3(ASZ)+GAR|-tug2
>>Q000293 174
14. gu-zi tug2
>>Q000293 174a
15. NI tug2
>>Q000293 175
16. ti tug2
>>Q000293 176
17. dul3 tug2
>>Q000293 177
18. gi tug2
>>Q000293 178
19. garig2 tug2
>>Q000293 179
20. szu-du3-ur3 tug2
>>Q000293 180
# this is szutur
21. sur tug2
>>Q000293 181
22. ha tug2
>>Q000293 182
23. gu-zi-tum tug2
>>Q000293 183
24. gada tug2
>>Q000293 184
25. gada szu ga-lam tug2
>>Q000293 185
26. sza3#-dah tug2
>>Q000293 186
@column 8
1. [...] tug2#
>>Q000293 187
2. gada ib2-tug2
>>Q000293 188
3. |HUBURxGU|
>>Q000293 189
4. gu-ri
>>Q000293 190
5. gada aktum
>>Q000293 191
6. gada A-DU8
>>Q000293 192
7. [...]-kesz2#!
>>Q000293 194
8. nig2-[...]
>>Q000293 195
9. [szagan] i3
>>Q000293 196
10. szagan i3 ir
>>Q000293 197
11. szagan i3-gesz
>>Q000293 198
12. szagan i3 szah2
12. szagan i3-szah2
>>Q000293 199
13. dug i3-gesz
>>Q000293 200
14. dug lal3
>>Q000293 201
15. dug ir
>>Q000293 202
16. gu2-zi i3
>>Q000293 203
17. SAL-HUB2 AL
>>Q000293 204
18. SAL-HUB2 AL balag
>>Q000293 205
19. balag
>>Q000293 206
20. balag dilmun
>>Q000293 207
21. balag ma-ri2
>>Q000293 208
22. gi-di
>>Q000293 209
23. |GIxTAK4|
>>Q000293 210
24. bur2 balag
>>Q000293 211
25. |GISZxTAK4|
>>Q000293 212
26. TAK4-|AB2xTAK4|#
>>Q000293 213
@column 9
1. x x x
>>Q000293 215
2. sila3 {gesz}eren#
>>Q000293 216
3. sila3 {gesz}szu-me ERIN
>>Q000293 217
4. sila3 {gesz}uri3# ERIN#
>>Q000293 218
5. {gesz}u3#-LAM-SAG x
>>Q000293 219
6. GIR2@g {kusz#}a-ga2-la2
>>Q000293 220
7. szim
>>Q000293 221
8. SZIM UD
>>Q000293 222
9. szim PI
>>Q000293 223
10. szim x
>>Q000293 224
# here begins OIP 99, 225
11. zu#-sa# ir#-nun#
>>Q000293 225
12. gesz#-na2 taskarin
>>Q000293 226
13. na2# [{gesz}]ha-[lu-ub2]
>>Q000293 227
14. [na2 {gesz}]sza3-[kul]
>>Q000293 228
15. gesz-na2# gesztin
>>Q000293 229
16. {gesz}|E2xASZ@t|-BAD taskarin
>>Q000293 230
17. {gesz}isz-de3 taskarin
>>Q000293 231
18. {gesz}szudun taskarin
>>Q000293 232
19. {gesz}ma-dul10 mes
>>Q000293 233
20. {gesz}gigir2 ASZ
>>Q000293 234
21. {gesz}|TE&TE|-da gigir2
>>Q000293 235
22. {gesz}A(MIN)-|EZENxAN| gigir2
>>Q000293 236
23. {gesz}KAK#?-zar3 gigir2
>>Q000293 237
24. {gesz}ti-HAR
>>Q000293 238
25. {gesz}|KAxSZU| umbin
>>Q000293 239
26. {gesz}LAM-SAG
>>Q000293 240
@column 10
$ beginning broken
# traces
1'. USZ#-[...]
>>Q000293 253
2'. ad#-[...]
>>Q000293 254
3'. x-[...]
>>Q000293 255
4'. nig2-gir3-ak
>>Q000293 256
5'. NIG2-dul5
>>Q000293 257
6'. esz2 dam-ga
>>Q000293 258
7'. esz2# sa#-HAR#
>>Q000293 259
8'. esz2 munsub#
>>Q000293 260
9'. esz2 bara2
>>Q000293 261
10'. e gu4
>>Q000293 262
11'. kusz#
>>Q000293 263
12'. u2-hab2
>>Q000293 264
13'. im-na4
>>Q000293 265
14'. {kusz}a-ga2-la2
>>Q000293 266
15'. {kusz}U2
>>Q000293 267
16'. lu-ub2
>>Q000293 268
17'. {kusz}ummu3
>>Q000293 269
@column 11
1. [...]
>>Q000293 271
2. [...]
>>Q000293 272
3. [...]
>>Q000293 273
4. [...]
>>Q000293 274
5. esz2#-kiri3#
>>Q000293 275
6. {kusz}AB
>>Q000293 276
7. {kusz}gan
>>Q000293 277
8. {kusz}LUM
>>Q000293 278
9. {kusz}ERIN-AL#?
>>Q000293 279
10. ti8#{muszen}
>>Q000293 280
11. [...]
>>Q000293 281
12. [...]
>>Q000293 282
13. [...]
>>Q000293 283
14. [...]
>>Q000293 284
15. {e}zi-esz
>>Q000293 285
16. e2-[mah]
>>Q000293 286
17. [...]
>>Q000293 287
18. SZU2#-E#?
>>Q000293 288
19. pan
>>Q000293 289
20. mar-uru5
>>Q000293 290
21. ti
>>Q000293 291
22. im-dug
>>Q000293 292
23. buru4{muszen}
>>Q000293 293
24. {gesz}szilig
>>Q000293 294
25. {gesz}tukul
>>Q000293 295
26. a-|(PAP.PAP)&(PAP.PAP)|-GAN
>>Q000293 296
@column 12
$ n lines broken
1'. {u2}ninni5
>>Q000293 313
2'. {gesz}zi-gar3
>>Q000293 314
3'. {gesz#}LAK368@s-ME
>>Q000293 315
4'. {gesz#}[...]
>>Q000293 316
5'. {gi}kid
>>Q000293 317
6'. kid e3#
>>Q000293 318
7'. esir2 duru5#
>>Q000293 319
8'. esir2 ah3
>>Q000293 320
9'. gur
>>Q000293 321
10'. |NINDA2xSZE|
>>Q000293 322
@column 13
$ n lines broken
1'. a-[gi]-za3
>>Q000293 346
2'. bahar2#
>>Q000293 347
3'. im#-babbar
>>Q000293 348
@reverse
@column 1
1. |HUB2xKASKAL|
>>Q000293 351
2. |HUB2xUD|
>>Q000293 352
3. siki gur7
>>Q000293 353
4. siki
>>Q000293 354
5. siki an-dul5#?
>>Q000293 355
6. siki sza3-[gu]-du
>>Q000293 356
7. {gesz#}e2-zi-tum
>>Q000293 357
8. {gesz}da-ri2-[tum]
>>Q000293 358
9. [...]
>>Q000293 359
10. {gesz}u3-sar
>>Q000293 360
11. {gesz}szu-du8
>>Q000293 360a
12. {gesz}szubur
>>Q000293 361
13. {gesz}tum
>>Q000293 362
14. {gesz}DU
>>Q000293 363
15. [...]
>>Q000293 364
16. {gesz}al zu2# [gal2]
>>Q000293 365
17. {gesz}e-rin4#
>>Q000293 367
@column 2
1. {gesz}|E2xASZ@t|
>>Q000293 378
2. RU{uruda}
>>Q000293 379
3. gu-kak-[...]
>>Q000293 380
4. szu#-gur-[...]
>>Q000293 381
5. {gesz#}[E2]-EZEN#-PIRIG#
>>Q000293 382
6. ur!{uruda}
>>Q000293 383
7. [...] uruda
>>Q000293 384
$ n lines broken
8'. [dub] szu-gal2
>>Q000293 colophon
9'. i#-ti-[...]-UD-AN-GAM-GAM
>>Q000293 colophon
10'. il-su3-|ERIN2.X|
>>Q000293 colophon
11'. x x [...]
>>Q000293 colophon
$ blank space
@column 3
$ blank space
Update made on 2016-09-08 at 17:03:38 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P010093 = OIP 099, 033
#atf: use lexical
#AbS-T 343 = IM 70198
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ start of column broken
1'. [...]-za(LAK798):gin3
2'. [x]-RU#?-za(LAK798):gin3
3'. gesztu-la2-la2-za(LAK798):gin3
4'. sze-u3-suh5-za(LAK798):gin3
5'. TUG2-za(LAK798):gin3
6'. [(x)]-TUG2#-za(LAK798):gin3
$rest of column broken
$ beginning broken
1'. [...] za7:gin3
>>Q000293 016
2'. [x] za7:gin3
>>Q000293 017
3'. gesztu-la2-la2 za7:gin3
>>Q000293 018
4'. sze u3-suh5 za7:gin3
>>Q000293 019
5'. TUG2 za7:gin3
>>Q000293 020
6'. [x] tur# za7:gin3
>>Q000293 021
$ rest broken
@column 2
$ start of column broken
1'. rig2#-[za(LAK798):gin3]
2'. alal-za(LAK798):gin3
3'. bala-za(LAK798):gin3
4'. kirid-za(LAK798):gin3
5'. pisan-za(LAK798):gin3
6'. AN-DUR2-za(LAK798)
7'. |AB2+SZA3|(LAK404)-|AB2+SZA3|(LAK404)-tum-za(LAK798)
8'. SI@g-za(LAK798)
9'. A-za(LAK798)
10'. PIRIG#-za(LAK798)
11'. NI#-GIR2-za(LAK798)
12'. pirig#-gun3-za(LAK798)
13'. [...]-muszen-za(LAK798)
$ beginning broken
1'. garig2 [za7:gin3]
>>Q000293 042
2'. alal za7:gin3
>>Q000293 043
3'. bala za7:gin3
>>Q000293 044
4'. kirid za7:gin3
>>Q000293 045
5'. pisan za7:gin3
>>Q000293 046
6'. an-dab5 za7
>>Q000293 047
# for an-za-ab
7'. |AB2+SZA3|-|AB2+SZA3|@v-tum za7
>>Q000293 048
8'. SI@g za7
>>Q000293 049
9'. A za7
>>Q000293 050
10'. pesz2# za7
>>Q000293 051
11'. gir2-[sal] za7
>>Q000293 052
12'. pirig#-gun3 za7
>>Q000293 053
13'. [...]-muszen za7
>>Q000293 054
@column 3
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. [...]
2'. x NU11-za(LAK798)
3'. bur-babbar
4'. bur#-gi6
5'. bur#-sig17
6'. bur#-A#-KID
7'. bur-al#-gu#-pesz7#
8'. bur-pirig#-gun3#
9'. bur-KU-|LAGABxKUL|#
10'. bur-gu2
11'. bur-BUR{lim}
=: BUR IGI BUR
>>Q000293 065
2'. x NU11 za7
>>Q000293 066
3'. bur babbar
>>Q000293 067
4'. bur# kukku5
>>Q000293 068
5'. bur# sig17
>>Q000293 069
6'. bur# A#-KID
>>Q000293 069a
7'. bur al#-gu#-pesz7#
>>Q000293 070
8'. bur pirig#-gun3#
>>Q000293 071
9'. bur KU-|LAGABxX|#
>>Q000293 072
10'. bur gu2
>>Q000293 073
11'. bur {lim}BUR
>>Q000293 074
12'. bur{li} ga:rasz{sar}
13'. bur-NI-GIR2
14'. bur-szu-sal
15'. bur-KA-|PAP.PAP|-|PAP.PAP|
16'. bur#-hub2#-hub2
>>Q000293 075
13'. bur gir2-zal
>>Q000293 076
14'. bur szu-sal
>>Q000293 077
15'. bur KA-|PAP.PAP|-|PAP.PAP|
>>Q000293 078
16'. bur# hub2#-hub2
>>Q000293 079
17'. bur# ANSZE#?
>>Q000293 080
@column 4
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. nunuz#-szu-szu
3'. nunuz-DIB-|PAP.PAP|-szu-szu
4'. na4(|UD.NI|)-ad-kid
5'. szu#-na4(|UD#.NI|)#
6'. uruda-ku3-dim2
7'. |USZxU@c|
8'. na4(|UD.NI|)-simug
9'. |UMUMxDUN3@g|
10'. uruda-ku3-simug
11'. na4-szu?-tab
12'. na4(|UD.NI|)-mah(LAK515)
13'. dul3#-[ku3?]-sig17#-[(...)]
14'. dul3#-[...]
15'. dul3-[...]
16'. dul3#-[...] x x
>>Q000293 090
2'. kikken2# szu-szu
>>Q000293 091
3'. kikken2 zi3-bu szu-szu
>>Q000293 092
4'. na4 ad-kid
>>Q000293 093
5'. na4# szu#
>>Q000293 094
6'. uruda ku3-dim2
>>Q000293 095
7'. |USZxU|
>>Q000293 096
8'. na4 simug
>>Q000293 097
9'. |UMUMxGIN2|
>>Q000293 098
10'. uruda ku3 simug
>>Q000293 099
11'. na4 szu min6
>>Q000293 100
12'. na4 mah2
>>Q000293 101
13'. dul3# [ku3]-sig17# [...]
>>Q000293 102
14'. dul3# [...]
>>Q000293 103
15'. dul3 [...]
>>Q000293 104
16'. dul3# [...] x x
>>Q000293 105
17'. x x
>>Q000293 106
@column 5
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x zabar(|UD#?.KA.BAR#?|)#?
3'. nin#?-usz-sza?-NE-muszen
4'. UD-ESZ2!?-zabar
5'. megida(LAK20)-zabar
6'. izi-il2-uruda
7'. x-uruda?-du#
8'. [(x)] zabar
9'. szu-gar#-zabar(|UD#.KA#.BAR|)#
10'. nig2-tur-zabar(|UD.KA#.BAR#|)#
11'. si4-uruda
12'. lam-hu-uruda
13'. TA@g(LAK654b)-uruda
14'. szen-uruda
15'. uri-uruda
16'. gur-uruda
17'. [x]-uruda#
18'. [...]
19'. x [...]
20'. x-zabar#
>>Q000293 115
2'. [...] x zabar#?
>>Q000293 116
3'. nin#?-usz-x-NE-muszen
>>Q000293 117
4'. UD-KU{zabar}
5'. LAK020{zabar}
>>Q000293 118
6'. bi2-il2{uruda}
>>Q000293 123
7'. x-du{uruda}
>>Q000293 124
8'. [x?] zabar
>>Q000293 125
9'. szu-gar#{zabar#}
>>Q000293 126
10'. nig2-banda3{zabar#}
>>Q000293 127
11'. kin{uruda}
>>Q000293 168
12'. lam-ri!(HU){uruda}
>>Q000293 120
13'. LAK654{uruda}
>>Q000293 128
14'. szen{uruda}
>>Q000293 129
15'. uri{uruda}
>>Q000293 130
16'. gur{uruda}
>>Q000293 131
17'. [x]{uruda#}
>>Q000293 132
18'. [...] x [...]
>>Q000293 133
19'. an-zamx(ELLES396)?{zabar#}
>>Q000293 134
@column 6
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [x]-zabar(|UD#.KA.BAR|)#
3'. en-da-a-uruda
4'. MUSZ3-uruda
5'. |ARKAB2(LAK296)&ARKAB2(LAK296)|-ti-da-uruda
#first sign is not a proper |X&X| compound, but a single sign, both elements of which are joined by a single vertical
6'. NI-na
7'. nagga
2'. zabar#
>>Q000293 133
3'. a-ru12-da{uruda}
>>Q000293 133a
4'. MUSZ3{uruda}
>>Q000293 142
5'. KUSZU2-da-ti{uruda}
>>Q000293 144
6'. NI-NA
>>Q000293 145
7'. an-na
>>Q000293 146
8'. lu3-lu3
9'. gir2-mar-tu
10'. aszgab-gir2
11'. szu-i-gir2
12'. gu4-x-gir2
13'. sal-gir2#
14'. gu-nu?-uruda?
15'. gu-lagar#?-uruda?
16'. gu-x-x
17'. gu#?-x
18'. gu#-[(x)]-x
19'. [...]-x
20'. [...]
>>Q000293 147
9'. gir2 mar-tu
>>Q000293 148
10'. gir2 aszgab
>>Q000293 149
11'. gir2 szu-i
>>Q000293 150
12'. gir2 gu4-ak
>>Q000293 151
13'. gir2# sal
>>Q000293 152
14'. gu{uruda}
>>Q000293 153
15'. gu ku6{uruda}
>>Q000293 154
16'. gu szah2#{uruda#}
>>Q000293 155
17'. gin2{uruda}
>>Q000293 156
18'. szum#{uruda}
>>Q000293 157
19'. [...]{uruda}
>>Q000293 158
@column 7
$ start of column broken
1'. nig2#?-[...]
2'. kin-uruda#
3'. USZ-tug2#
4'. zara6-tug2
5'. u3-du3?-tug2
6'. dim2-tug2
7'. |(U.U.U)+GAR|-tug2
8'. gu-zi-tug2
9'. NI-tug2
10'. ti-tug2
11'. dul3-tug2
12'. gi-tug2
13'. garig(LAK524)-tug2
14'. szu-du8-x-tug2
15'. sur-tug2
16'. HA-tug2
17'. gu-zi-tum-tug2
18'. gada-tug2
19'. szu-MIN@t?-ga-lagar?-tug2
20'. x-MU-X-tug2
#signs 2 and 3 are perhaps to be read /dah(|MU&MU|)/.
1. ba
>>Q000293 159
2. |USZxTAK4|{uruda}
>>Q000293 160
3. tibira{uruda}
>>Q000293 161
4. KA{uruda}
>>Q000293 162
5. [...]{uruda}
>>Q000293 163
6. [...]{uruda#}
>>Q000293 164
7. nig2-[gul]
>>Q000293 167
8. kin-uruda#
>>Q000293 168
9. nita{tug2#}
>>Q000293 169
10. zara6 tug2
>>Q000293 170
11. u3-du3 tug2
>>Q000293 171
12. DIM2 tug2
>>Q000293 172
13. |3(ASZ)+GAR|-tug2
>>Q000293 174
14. gu-zi tug2
>>Q000293 174a
15. NI tug2
>>Q000293 175
16. ti tug2
>>Q000293 176
17. dul3 tug2
>>Q000293 177
18. gi tug2
>>Q000293 178
19. garig2 tug2
>>Q000293 179
20. szu-du3-ur3 tug2
>>Q000293 180
# this is szutur
21. sur tug2
>>Q000293 181
22. ha tug2
>>Q000293 182
23. gu-zi-tum tug2
>>Q000293 183
24. gada tug2
>>Q000293 184
25. gada szu ga-lam tug2
>>Q000293 185
26. sza3#-dah tug2
>>Q000293 186
@column 8
$ start of column broken
1'. x [...]
2'. i3-szagan#?
3'. i3-ir-szagan
4'. i3:udu-szagan
5'. i3:szah2-szagan
6'. i3:gesz-dug
7'. lal3-dug
8'. i3-dug
9'. i3-gu2-zi
10'. dilmun-mah(LAK515)
11'. dilmun-mah(LAK515)-balag
12'. balag
13'. dilmun-balag
14'. ma-ri2-balag
15'. gi-di
16'. |GIxTAK4|
17'. LAK50?-BU#?
#second sign is probably in the /BU/ family; possible vertical wedges through long horizontal(?) wedge point towards possible /SU3/ or /MUC/ reading.
18'. X
#sign looks like either: 1) a /KECDA/ sign lacking internal vertical wedges in both of its rectangular 'arms', or 2) /|JICxKID2|/, a graphic analogue of /|GI.KID2|/ in viii 16' (i.e., a /JIC/ sign split in half with a /KID2/ sign inserted between both halves).
19'. kid2-LAK387?
1. [...] tug2#
>>Q000293 187
2. gada ib2-tug2
>>Q000293 188
3. |HUBURxGU|
>>Q000293 189
4. gu-ri
>>Q000293 190
5. gada aktum
>>Q000293 191
6. gada A-DU8
>>Q000293 192
7. [...]-kesz2#!
>>Q000293 194
8. nig2-[...]
>>Q000293 195
9. [szagan] i3
>>Q000293 196
10. szagan i3 ir
>>Q000293 197
11. szagan i3-gesz
>>Q000293 198
12. szagan i3 szah2
>>Q000293 199
13. dug i3-gesz
>>Q000293 200
14. dug lal3
>>Q000293 201
15. dug ir
>>Q000293 202
16. gu2-zi i3
>>Q000293 203
17. SAL-HUB2 AL
>>Q000293 204
18. SAL-HUB2 AL balag
>>Q000293 205
19. balag
>>Q000293 206
20. balag dilmun
>>Q000293 207
21. balag ma-ri2
>>Q000293 208
22. gi-di
>>Q000293 209
23. |GIxTAK4|
>>Q000293 210
24. bur2 balag
>>Q000293 211
25. |GISZxTAK4|
>>Q000293 212
26. TAK4-|AB2xTAK4|#
>>Q000293 213
@column 9
$ start of column broken
1'. x [...]
2'. x [...]
3'. HA-x-[...]
4'. gesz#?-[...]-X-x-[(...)]
5'. gesz-[...]-GESZTIN?-[...]
6'. gesz-X-X-X
7'. gesz-DISZ?-SAG-NAM2-X
8'. gesz-NAM2-X
#Third sign looks like /|GIN2&GIN2@h|/.  Similar to LAK764.
9'. gesz-BU-MES-MA
10'. gesz-x-gigir2
11'. gesz-nunuz-x-gigir2
12'. gesz-A(MIN)-|EZENxAN|(LAK613)-gigir2
13'. gesz-ESZ2?-gigir2
14'. gesz-ti-te?
15'. gesz-umbin-sag
16'. gesz-lam!?-sag
1. x x x
>>Q000293 215
2. sila3 {gesz}eren#
>>Q000293 216
3. sila3 {gesz}szu-me ERIN
>>Q000293 217
4. sila3 {gesz}uri3# ERIN#
>>Q000293 218
5. {gesz}u3#-LAM-SAG x
>>Q000293 219
6. GIR2@g {kusz#}a-ga2-la2
>>Q000293 220
7. szim
>>Q000293 221
8. SZIM UD
>>Q000293 222
9. szim PI
>>Q000293 223
10. szim x
>>Q000293 224
# here begins OIP 99, 225
11. zu#-sa# ir#-nun#
>>Q000293 225
12. gesz#-na2 taskarin
>>Q000293 226
13. na2# [{gesz}]ha-[lu-ub2]
>>Q000293 227
14. [na2 {gesz}]sza3-[kul]
>>Q000293 228
15. gesz-na2# gesztin
>>Q000293 229
16. {gesz}|E2xASZ@t|-BAD taskarin
>>Q000293 230
17. {gesz}isz-de3 taskarin
>>Q000293 231
18. {gesz}szudun taskarin
>>Q000293 232
19. {gesz}ma-dul10 mes
>>Q000293 233
20. {gesz}gigir2 ASZ
>>Q000293 234
21. {gesz}|TE&TE|-da gigir2
>>Q000293 235
22. {gesz}A(MIN)-|EZENxAN| gigir2
>>Q000293 236
23. {gesz}KAK#?-zar3 gigir2
>>Q000293 237
24. {gesz}ti-HAR
>>Q000293 238
25. {gesz}|KAxSZU| umbin
>>Q000293 239
26. {gesz}LAM-SAG
>>Q000293 240
@column 10
$ start of column broken
1'. [...]
2'. sa#?-[...]
3'. esz2-x
4'. esz2-|SIK2x(ASZ%ASZ)|
5'. e-gu4
6'. zu#
7'. u2-|LAGABxU|
8'. im:babbar-NI
9'. a-zu-ga2-la2
10'. kusz?-u2
11'. esz2?-LU
12'. X X X X
$ beginning broken
# traces
1'. USZ#-[...]
>>Q000293 253
2'. ad#-[...]
>>Q000293 254
3'. x-[...]
>>Q000293 255
4'. nig2-gir3-ak
>>Q000293 256
5'. NIG2-dul5
>>Q000293 257
6'. esz2 dam-ga
>>Q000293 258
7'. esz2# sa#-HAR#
>>Q000293 259
8'. esz2 munsub#
>>Q000293 260
9'. esz2 bara2
>>Q000293 261
10'. e gu4
>>Q000293 262
11'. kusz#
>>Q000293 263
12'. u2-hab2
>>Q000293 264
13'. im-na4
>>Q000293 265
14'. {kusz}a-ga2-la2
>>Q000293 266
15'. {kusz}U2
>>Q000293 267
16'. lu-ub2
>>Q000293 268
17'. {kusz}ummu3
>>Q000293 269
@column 11
$ start of column broken
1'. x
2'. ban
3'. mar-uru5
4'. ti
5'. im-dug
6'. buru4{muszen}
7'. {gesz}szilig
8'. {gesz}tukul
9'. |(PAP.PAP)&(PAP.PAP)|-a-x
1. [...]
>>Q000293 271
2. [...]
>>Q000293 272
3. [...]
>>Q000293 273
4. [...]
>>Q000293 274
5. esz2#-kiri3#
>>Q000293 275
6. {kusz}AB
>>Q000293 276
7. {kusz}gan
>>Q000293 277
8. {kusz}LUM
>>Q000293 278
9. {kusz}ERIN-AL#?
>>Q000293 279
10. ti8#{muszen}
>>Q000293 280
11. [...]
>>Q000293 281
12. [...]
>>Q000293 282
13. [...]
>>Q000293 283
14. [...]
>>Q000293 284
15. {e}zi-esz
>>Q000293 285
16. e2-[mah]
>>Q000293 286
17. [...]
>>Q000293 287
18. SZU2#-E#?
>>Q000293 288
19. pan
>>Q000293 289
20. mar-uru5
>>Q000293 290
21. ti
>>Q000293 291
22. im-dug
>>Q000293 292
23. buru4{muszen}
>>Q000293 293
24. {gesz}szilig
>>Q000293 294
25. {gesz}tukul
>>Q000293 295
26. a-|(PAP.PAP)&(PAP.PAP)|-GAN
>>Q000293 296
@column 12
$ start of column broken
1'. x [...]
2'. X x
3'. X x
$rest of column broken
$rest of obverse broken
$ n lines broken
1'. {u2}ninni5
>>Q000293 313
2'. {gesz}zi-gar3
>>Q000293 314
3'. {gesz#}LAK368@s-ME
>>Q000293 315
4'. {gesz#}[...]
>>Q000293 316
5'. {gi}kid
>>Q000293 317
6'. kid e3#
>>Q000293 318
7'. esir2 duru5#
>>Q000293 319
8'. esir2 ah3
>>Q000293 320
9'. gur
>>Q000293 321
10'. |NINDA2xSZE|
>>Q000293 322
@column 13
$ n lines broken
1'. a-[gi]-za3
>>Q000293 346
2'. bahar2#
>>Q000293 347
3'. im#-babbar
>>Q000293 348
@reverse
@column 13'
$ start of column broken
1'. gesz-u3-sar
2'. gesz-szu-du8
3'. gesz-szubur
4'. gesz-ib2
5'. gesz-DU#
6'. [...]
7'. gesz#-al-zu2#-[(x)]
8'. gesz-x-BU#?-x
$rest of column broken
@column 14'
1. [...] x x
2. e2? [...]
3. uruda?-mar#?
4. uruda#? [...]
$several broken lines
5'. [...]-x-gal2#
6'. i#-ti-[(x)]-u4-an-|GAM+GAM|
7'. il#-su3#-ERIN2-X
8'. x [...] x
$rest of column blank
$rest of reverse blank
@column 1
1. |HUB2xKASKAL|
>>Q000293 351
2. |HUB2xUD|
>>Q000293 352
3. siki gur7
>>Q000293 353
4. siki
>>Q000293 354
5. siki an-dul5#?
>>Q000293 355
6. siki sza3-[gu]-du
>>Q000293 356
7. {gesz#}e2-zi-tum
>>Q000293 357
8. {gesz}da-ri2-[tum]
>>Q000293 358
9. [...]
>>Q000293 359
10. {gesz}u3-sar
>>Q000293 360
11. {gesz}szu-du8
>>Q000293 360a
12. {gesz}szubur
>>Q000293 361
13. {gesz}tum
>>Q000293 362
14. {gesz}DU
>>Q000293 363
15. [...]
>>Q000293 364
16. {gesz}al zu2# [gal2]
>>Q000293 365
17. {gesz}e-rin4#
>>Q000293 367
@column 2
1. {gesz}|E2xASZ@t|
>>Q000293 378
2. RU{uruda}
>>Q000293 379
3. gu-kak-[...]
>>Q000293 380
4. szu#-gur-[...]
>>Q000293 381
5. {gesz#}[E2]-EZEN#-PIRIG#
>>Q000293 382
6. ur!{uruda}
>>Q000293 383
7. [...] uruda
>>Q000293 384
$ n lines broken
8'. [dub] szu-gal2
>>Q000293 colophon
9'. i#-ti-[...]-UD-AN-GAM-GAM
>>Q000293 colophon
10'. il-su3-|ERIN2.X|
>>Q000293 colophon
11'. x x [...]
>>Q000293 colophon
$ blank space
@column 3
$ blank space
Update made on 2008-05-26 at 01:33:56 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P010093 = OIP 099, 033
#atf: use lexical
#AbS-T 343 = IM 70198
@tablet
@obverse
@column 1
$ start of column broken
1'. [...]-za(LAK798):gin3
2'. [x]-RU#?-za(LAK798):gin3
3'. gesztu-la2-la2-za(LAK798):gin3
4'. sze-u3-suh5-za(LAK798):gin3
5'. TUG2-za(LAK798):gin3
6'. [(x)]-TUG2#-za(LAK798):gin3
$rest of column broken
@column 2
$ start of column broken
1'. rig2#-[za(LAK798):gin3]
2'. alal-za(LAK798):gin3
3'. bala-za(LAK798):gin3
4'. kirid-za(LAK798):gin3
5'. pisan-za(LAK798):gin3
6'. AN-DUR2-za(LAK798)
7'. |AB2+SZA3|(LAK404)-|AB2+SZA3|(LAK404)-tum-za(LAK798)
8'. SI@g-za(LAK798)
9'. A-za(LAK798)
10'. PIRIG#-za(LAK798)
11'. NI#-GIR2-za(LAK798)
12'. pirig#-gun3-za(LAK798)
13'. [...]-muszen-za(LAK798)
@column 3
$ start of column broken
1'. [...]
2'. x NU11-za(LAK798)
3'. bur-babbar
4'. bur#-gi6
5'. bur#-sig17
6'. bur#-A#-KID
7'. bur-al#-gu#-pesz7#
8'. bur-pirig#-gun3#
9'. bur-KU-|LAGABxKUL|#
10'. bur-gu2
11'. bur-BUR{lim}
=: BUR IGI BUR
12'. bur{li} ga:rasz{sar}
13'. bur-NI-GIR2
14'. bur-szu-sal
15'. bur-KA-|PAP.PAP|-|PAP.PAP|
16'. bur#-hub2#-hub2
@column 4
$ start of column broken
1'. [...] x
2'. nunuz#-szu-szu
3'. nunuz-DIB-|PAP.PAP|-szu-szu
4'. na4(|UD.NI|)-ad-kid
5'. szu#-na4(|UD#.NI|)#
6'. uruda-ku3-dim2
7'. |USZxU@c|
8'. na4(|UD.NI|)-simug
9'. |UMUMxDUN3@g|
10'. uruda-ku3-simug
11'. na4-szu?-tab
12'. na4(|UD.NI|)-mah(LAK515)
13'. dul3#-[ku3?]-sig17#-[(...)]
14'. dul3#-[...]
15'. dul3-[...]
16'. dul3#-[...] x x
17'. x x
@column 5
$ start of column broken
1'. [...] x
2'. [...] x zabar(|UD#?.KA.BAR#?|)#?
3'. nin#?-usz-sza?-NE-muszen
4'. UD-ESZ2!?-zabar
5'. megida(LAK20)-zabar
6'. izi-il2-uruda
7'. x-uruda?-du#
8'. [(x)] zabar
9'. szu-gar#-zabar(|UD#.KA#.BAR|)#
10'. nig2-tur-zabar(|UD.KA#.BAR#|)#
11'. si4-uruda
12'. lam-hu-uruda
13'. TA@g(LAK654b)-uruda
14'. szen-uruda
15'. uri-uruda
16'. gur-uruda
17'. [x]-uruda#
18'. [...]
19'. x [...]
20'. x-zabar#
@column 6
$ start of column broken
1'. [...] x
2'. [x]-zabar(|UD#.KA.BAR|)#
3'. en-da-a-uruda
4'. MUSZ3-uruda
5'. |ARKAB2(LAK296)&ARKAB2(LAK296)|-ti-da-uruda
#first sign is not a proper |X&X| compound, but a single sign, both elements of which are joined by a single vertical
6'. NI-na
7'. nagga
8'. lu3-lu3
9'. gir2-mar-tu
10'. aszgab-gir2
11'. szu-i-gir2
12'. gu4-x-gir2
13'. sal-gir2#
14'. gu-nu?-uruda?
15'. gu-lagar#?-uruda?
16'. gu-x-x
17'. gu#?-x
18'. gu#-[(x)]-x
19'. [...]-x
20'. [...]
@column 7
$ start of column broken
1'. nig2#?-[...]
2'. kin-uruda#
3'. USZ-tug2#
4'. zara6-tug2
5'. u3-du3?-tug2
6'. dim2-tug2
7'. |(U.U.U)+GAR|-tug2
8'. gu-zi-tug2
9'. NI-tug2
10'. ti-tug2
11'. dul3-tug2
12'. gi-tug2
13'. garig(LAK524)-tug2
14'. szu-du8-x-tug2
15'. sur-tug2
16'. HA-tug2
17'. gu-zi-tum-tug2
18'. gada-tug2
19'. szu-MIN@t?-ga-lagar?-tug2
20'. x-MU-X-tug2
#signs 2 and 3 are perhaps to be read /dah(|MU&MU|)/.
@column 8
$ start of column broken
1'. x [...]
2'. i3-szagan#?
3'. i3-ir-szagan
4'. i3:udu-szagan
5'. i3:szah2-szagan
6'. i3:gesz-dug
7'. lal3-dug
8'. i3-dug
9'. i3-gu2-zi
10'. dilmun-mah(LAK515)
11'. dilmun-mah(LAK515)-balag
12'. balag
13'. dilmun-balag
14'. ma-ri2-balag
15'. gi-di
16'. |GIxTAK4|
17'. LAK50?-BU#?
#second sign is probably in the /BU/ family; possible vertical wedges through long horizontal(?) wedge point towards possible /SU3/ or /MUC/ reading.
18'. X
#sign looks like either: 1) a /KECDA/ sign lacking internal vertical wedges in both of its rectangular 'arms', or 2) /|JICxKID2|/, a graphic analogue of /|GI.KID2|/ in viii 16' (i.e., a /JIC/ sign split in half with a /KID2/ sign inserted between both halves).
19'. kid2-LAK387?
@column 9
$ start of column broken
1'. x [...]
2'. x [...]
3'. HA-x-[...]
4'. gesz#?-[...]-X-x-[(...)]
5'. gesz-[...]-GESZTIN?-[...]
6'. gesz-X-X-X
7'. gesz-DISZ?-SAG-NAM2-X
8'. gesz-NAM2-X
#Third sign looks like /|GIN2&GIN2@h|/.  Similar to LAK764.
9'. gesz-BU-MES-MA
10'. gesz-x-gigir2
11'. gesz-nunuz-x-gigir2
12'. gesz-A(MIN)-|EZENxAN|(LAK613)-gigir2
13'. gesz-ESZ2?-gigir2
14'. gesz-ti-te?
15'. gesz-umbin-sag
16'. gesz-lam!?-sag
@column 10
$ start of column broken
1'. [...]
2'. sa#?-[...]
3'. esz2-x
4'. esz2-|SIK2x(ASZ%ASZ)|
5'. e-gu4
6'. zu#
7'. u2-|LAGABxU|
8'. im:babbar-NI
9'. a-zu-ga2-la2
10'. kusz?-u2
11'. esz2?-LU
12'. X X X X
@column 11
$ start of column broken
1'. x
2'. ban
3'. mar-uru5
4'. ti
5'. im-dug
6'. buru4{muszen}
7'. {gesz}szilig
8'. {gesz}tukul
9'. |(PAP.PAP)&(PAP.PAP)|-a-x
@column 12
$ start of column broken
1'. x [...]
2'. X x
3'. X x
$rest of column broken
$rest of obverse broken
@reverse
@column 13'
$ start of column broken
1'. gesz-u3-sar
2'. gesz-szu-du8
3'. gesz-szubur
4'. gesz-ib2
5'. gesz-DU#
6'. [...]
7'. gesz#-al-zu2#-[(x)]
8'. gesz-x-BU#?-x
$rest of column broken
@column 14'
1. [...] x x
2. e2? [...]
3. uruda?-mar#?
4. uruda#? [...]
$several broken lines
5'. [...]-x-gal2#
6'. i#-ti-[(x)]-u4-an-|GAM+GAM|
7'. il#-su3#-ERIN2-X
8'. x [...] x
$rest of column blank
$rest of reverse blank

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.