Transliteration history

&P100939 = Amherst 100
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 guz-za szar3
2. 1(disz) tug2 guz-za us2 szar3
3. 3(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
4. 1(u) la2 1(disz) tug2 guz#-za 4(disz)-kam us2
5. 1(disz) tug2 guz-za du
6. 2(disz) 1/3(disz) ma-na gu kesz2
7. ki lu2-{d}asznan-ta
@reverse
1. 1(u) la2 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
2. 2(u) 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
3. ki ab-ba-gu-la-ta
$ 1 line blank
4. tug2 ki-la2 tag-ga
5. lu2-{d}inanna szu ba-ti
6. iti mu-szu-du7
7. mu en eridu{ki} ba-a-hun

&P100939 = Amherst 100
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {tug2}guz-za lugal
#lem: n; tugguza[textile]; lugal[king]
2. 1(disz) {tug2}guz-za us2 lugal
#lem: n; tugguza[textile]; us[side]; lugal[king]
3. 3(disz) {tug2}nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
1. 1(disz) tug2 guz-za szar3
2. 1(disz) tug2 guz-za us2 szar3
3. 3(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
4. 1(u) la2 1(disz) tug2 guz#-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; lal[minus]; n; tug[textile]; guz[tufted]; n; us[side]
5. 1(disz) {tug2}guz-za du
#lem: n; tugguza[textile]; du[go]
5. 1(disz) tug2 guz-za du
6. 2(disz) 1/3(disz) ma-na gu kesz2
#lem: n; n; mana[unit]; gu[cord]; keszed[bind]
7. ki lu2-{d}asznan-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. 1(u) la2 1(disz) {tug2}guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: n; lal[minus]; n; tugguza[textile]; n; us[side]
2. 2(u) 1(disz) {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; n; tugguza[textile]; n; us[side]
1. 1(u) la2 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
2. 2(u) 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
3. ki ab-ba-gu-la-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
4. tug2 ki-la2 tag-ga
#lem: tug[textile]; kila[weight]; tag[touch]
5. lu2-{d}inanna szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
6. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
7. mu en eridu{ki} ba-a-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
7. mu en eridu{ki} ba-a-hun

&P100939 = Amherst 100
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {tug2}guz-za lugal
#lem: n; tugguza[textile]; lugal[king]
2. 1(disz) {tug2}guz-za us2 lugal
#lem: n; tugguza[textile]; us[side]; lugal[king]
3. 3(disz) {tug2}nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
4. 1(u) la2 1(disz) tug2 guz#-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; lal[minus]; n; tug[textile]; guz[tufted]; n; us[side]
5. 1(disz) {tug2}guz-za du
#lem: n; tugguza[textile]; du[go]
6. 2(disz) 1/3(disz) ma-na gu kesz2
#lem: n; n; mana[unit]; gu[cord]; keszed[bind]
7. ki lu2-{d}asznan-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. 1(u) la2 1(disz) {tug2}guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: n; lal[minus]; n; tugguza[textile]; n; us[side]
2. 2(u) 1(disz) {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; n; tugguza[textile]; n; us[side]
3. ki ab-ba-gu-la-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank line
4. tug2 ki-la2 tag-ga
#lem: tug[textile]; kila[weight]; tag[touch]
5. lu2-{d}inanna szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
6. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
7. mu en eridu{ki} ba-a-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]