Transliteration history

Amorites 12 (P100977)

Update made on 2017-01-05 at 18:38:04 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100977 = Amorites 12 (pl.5)
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n] 2(u) la2 1(disz@t) udu niga gu4-e-us2-sa
2. 1(disz) sila4 niga
3. ensi2 ka-zal-lu{ki}
4. 1(disz) sila4 zabar-dab5
5. 1(disz) sila4 ur-tilla5
6. 8(disz) udu 2(disz) masz2-gal 1(disz) masz2
7. kur-bi-la-ak lu2 ba-szim-e{ki}
8. 2(disz) gu4 niga 6(disz) masz2
9. 1(u) 3(disz) udu 1(disz) masz2
10. ur-{d}suen dumu szesz-da-da sanga
11. 4(disz) udu niga 2(disz) sila4 ad-da-tur
@reverse
1. 1(disz) sila4 a-da-[...]
2. 1(disz) sila4 szesz-sa6-[ga]
3. 2(disz) udu 2(disz) ud5 masz2 nu2-[a]
4. i-di3-{d}iszkur szusz3
5. 5(disz) udu 1(disz) masz2 la-gi-ip dumu i-di3-a-sur{ki}
6. 4(disz) dusu2-nita2 2(disz) dusu2-munus
7. nam-ra-ak kur mar-tu
8. ki lu2-{d}nanna szagina-ta
9. giri3 la-musz-ta lu2 kas4
$ blank space
10. mu-kux(DU) na-sa6 i3-dab5
11. iti ezem-{d}szul-gi
12. [mu ha-ar-szi{ki}] ki-masz{ki} [hu-ur5-ti{ki}] u3 ma-da-bi ba-hul
Update made on 2015-05-05 at 09:22:10 by CDLI for CDLI
&P100977 = Amorites 12 (pl.5)
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n] 2(u) la2 1(asz@45) udu niga gu4-e-us2-sa
1. [n] 2(u) la2 1(disz@t) udu niga gu4-e-us2-sa
2. 1(disz) sila4 niga
3. ensi2 ka-zal-lu{ki}
4. 1(disz) sila4 zabar-dab5
5. 1(disz) sila4 ur-tilla5
6. 8(disz) udu 2(disz) masz2-gal 1(disz) masz2
7. kur-bi-la-ak lu2 ba-szim-e{ki}
8. 2(disz) gu4 niga 6(disz) masz2
9. 1(u) 3(disz) udu 1(disz) masz2
10. ur-{d}suen dumu szesz-da-da sanga
11. 4(disz) udu niga 2(disz) sila4 ad-da-tur
@reverse
1. 1(disz) sila4 a-da-[...]
2. 1(disz) sila4 szesz-sa6-[ga]
3. 2(disz) udu 2(disz) ud5 masz2 nu2-[a]
4. i-di3-{d}iszkur szusz3
5. 5(disz) udu 1(disz) masz2 la-gi-ip dumu i-di3-a-sur{ki}
6. 4(disz) dusu2-nita2 2(disz) dusu2-munus
7. nam-ra-ak kur mar-tu
8. ki lu2-{d}nanna szagina-ta
9. giri3 la-musz-ta lu2 kas4
10. mu-kux(DU) na-sa6 i3-dab5
11. iti ezem-{d}szul-gi
12. [mu ha-ar-szi{ki}] ki-masz{ki} [hu-ur5-ti{ki}] u3 ma-da-bi ba-hul
Update made on 2014-03-17 at 13:41:53 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100977 = Amorites 12 (pl.5)
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 2(u) la2 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
1. [n] 2(u) la2 1(asz@45) udu niga gu4-e-us2-sa
2. 1(disz) sila4 niga
3. ensi2 ka-zal-lu{ki}
4. 1(disz) sila4 zabar-dab5
5. 1(disz) sila4 ur-tilla2
5. 1(disz) sila4 ur-tilla5
6. 8(disz) udu 2(disz) masz2-gal 1(disz) masz2
7. kur-bi-la-ak lu2 ba-szim-e{ki}
8. 2(disz) gu4 niga 6(disz) masz2
9. 1(u) 3(disz) udu 1(disz) masz2
10. ur-{d}suen dumu szesz-da-da sanga
11. 4(disz) udu niga 2(disz) sila4 ad-da-tur
@reverse
1. 1(disz) sila4 a-da-[...]
2. 1(disz) sila4 szesz-sa6-[ga]
3. 2(disz) udu 2(disz) ud5 masz2 nu2-[a]
4. i-di3-{d}iszkur szusz3
5. 5(disz) udu 1(disz) masz2 la-gi-ip dumu i-di3-a-sur{ki}
6. 4(disz) dusu2-nita2 2(disz) dusu2-munus
7. nam-ra-ak kur mar-tu
8. ki lu2-{d}nanna szagina-ta
9. giri3 la-musz-ta lu2 kas4
10. mu-kux(DU) na-sa6 i3-dab5
11. iti ezem-{d}szul-gi
12. [mu ha-ar-szi{ki}] ki-masz{ki} [hu-ur5-ti{ki}] u3 ma-da-bi ba-hul
Update made on 2011-07-22 at 13:17:57 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100977 = Amorites 12 (pl.5)
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 2(u) la2 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
2. 1(disz) sila4 niga
3. ensi2 ka-zal-lu{ki}
4. 1(disz) sila4 zabar-dab5
5. 1(disz) sila4 ur-tilla2
6. 8(disz) udu 2(disz) masz2-gal 1(disz) masz2
7. kur-bi-la-ak lu2 ba-szim-e{ki}
8. 2(disz) gu4 niga 6(disz) masz2
9. 1(u) 3(disz) udu 1(disz) masz2
10. ur-{d}suen dumu szesz-da-da sanga
11. 4(disz) udu niga 2(disz) sila4 ad-da-tur
@reverse
1. 1(disz) sila4 a-da-[...]
2. 1(disz) sila4 szesz-sa6-[ga]
3. 2(disz) udu 2(disz) ud5 masz2 nu2-[a]
4. i-di3-{d}iszkur szusz3
5. 5(disz) udu 1(disz) masz2 la-gi-ip dumu i-di3-a-sur{ki}
6. 4(disz) dusu2-nita2 2(disz) dusu2-munus
7. nam-ra-ak kur mar-tu
8. ki lu2-{d}nanna szagina-ta
9. giri3 la-musz-ta lu2 kas4
10. mu-kux(DU) na-sa6 i3-dab5
11. iti ezem-{d}szul-gi
12. [mu ha-ar-szi{ki}] ki-masz{ki}
13. [hu-ur5-ti{ki}] u3 ma-da-bi ba-hul
12. [mu ha-ar-szi{ki}] ki-masz{ki} [hu-ur5-ti{ki}] u3 ma-da-bi ba-hul
Update made on 2011-05-02 at 14:04:49 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100977 = Amorites 12 (pl.5)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 2(u) la2 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: u; n; lal[minus]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
1. [...] 2(u) la2 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
2. 1(disz) sila4 niga
#lem: n; sila[lamb]; niga[fattened]
3. ensi2 ka-zal-lu{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
4. 1(disz) sila4 zabar-dab5
#lem: n; sila[lamb]; zabardab[official]
5. 1(disz) sila4 ur-tilla2
#lem: n; sila[lamb]; PN
6. 8(disz) udu 2(disz) masz2 gal 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; n; masz[goat]
6. 8(disz) udu 2(disz) masz2-gal 1(disz) masz2
7. kur-bi-la-ak lu2 ba-szim-e{ki}
#lem: PN; lu[person]; GN
8. 2(disz) gu4 niga 6(disz) masz2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; masz[goat]
9. 1(u) 3(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
10. ur-{d}suen dumu szesz-da-da sanga
#lem: PN; dumu[child]; PN; sajja[official]
11. 4(disz) udu niga 2(disz) sila4 ad-da-tur
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[lamb]; PN
@reverse
1. 1(disz) sila4 a-da-[...]
#lem: n; sila[lamb]; PN
2. 1(disz) sila4 szesz-sa6-[ga]
#lem: n; sila[lamb]; PN
3. 2(disz) udu 2(disz) ud5 masz2 nu2-[a]
#lem: n; udu[sheep]; n; uzud[goat]; masz[goat]; nua[~animal]
4. i-di3-{d}iszkur szusz3
#lem: PN; kusz[official]
5. 5(disz) udu 1(disz) masz2 la-gi-ip dumu i-di3-a-sur{ki}
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; PN; dumu[child]; PN
6. 4(disz) dusu2 nita2 2(disz) dusu2 munus
#lem: n; dusu[equid]; nita[male]; n; dusu[equid]; munus[woman]
6. 4(disz) dusu2-nita2 2(disz) dusu2-munus
7. nam-ra-ak kur mar-tu
#lem: namra'ak[booty]; kur[mountain]; martu[westerner]
8. ki lu2-{d}nanna szagina-ta
#lem: ki[place]; PN; szakkanak[general]
9. giri3 la-musz-ta lu2 kas4
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; kasz[runner]
10. mu-DU na-sa6 i3-dab5
#lem: muDU[delivery]; PN; dab[seize]
@date
10. mu-kux(DU) na-sa6 i3-dab5
11. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
12. [mu ha-ar-szi{ki}] ki-masz{ki}
#lem: mu[year]; GN; GN
13. [hu-ur5-ti{ki}] u3 ma-da-bi ba-hul
#lem: GN; u[and]; mada[land]; hulu[destroy]
13. [hu-ur5-ti{ki}] u3 ma-da-bi ba-hul
Update made on 2006-10-12 at 12:14:45 by CDLI for CDLI
&P100977 = Amorites 12 (pl.5)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 2(u) la2 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: u; n; lal[minus]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
2. 1(disz) sila4 niga
#lem: n; sila[lamb]; niga[fattened]
3. ensi2 ka-zal-lu{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
4. 1(disz) sila4 zabar-dab5
#lem: n; sila[lamb]; zabardab[official]
5. 1(disz) sila4 ur-tilla2
#lem: n; sila[lamb]; PN
6. 8(disz) udu 2(disz) masz2 gal 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; n; masz[goat]
7. kur-bi-la-ak lu2 ba-szim-e{ki}
#lem: PN; lu[person]; GN
8. 2(disz) gu4 niga 6(disz) masz2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; masz[goat]
9. 1(u) 3(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
10. ur-{d}suen dumu szesz-da-da sanga
#lem: PN; dumu[child]; PN; sajja[official]
11. 4(disz) udu niga 2(disz) sila4 ad-da-tur
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[lamb]; PN
@reverse
1. 1(disz) sila4 a-da-[...]
#lem: n; sila[lamb]; PN
2. 1(disz) sila4 szesz-sa6-[ga]
#lem: n; sila[lamb]; PN
3. 2(disz) udu 2(disz) ud5 masz2 nu2-[a]
#lem: n; udu[sheep]; n; uzud[goat]; masz[goat]; nua[~animal]
4. i-di3-{d}iszkur szusz3
#lem: PN; kusz[official]
5. 5(disz) udu 1(disz) masz2 la-gi-ip dumu i-di3-a-sur{ki}
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; PN; dumu[child]; PN
6. 4(disz) dusu2 nita2 2(disz) dusu2 munus
#lem: n; dusu[equid]; nita[male]; n; dusu[equid]; munus[woman]
7. nam-ra-ak kur mar-tu
#lem: namra'ak[booty]; kur[mountain]; martu[westerner]
8. ki lu2-{d}nanna szagina-ta
#lem: ki[place]; PN; szakkanak[general]
9. giri3 la-musz-ta lu2 kas4
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; kasz[runner]
10. mu-DU na-sa6 i3-dab5
#lem: muDU[delivery]; PN; dab[seize]
@date
11. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
12. [mu ha-ar-szi{ki}] ki-masz{ki}
#lem: mu[year]; GN; GN
13. [hu-ur5-ti{ki}] u3 ma-da-bi ba-hul
#lem: GN; u[and]; mada[land]; hulu[destroy]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.