Transliteration history

AnOr 01, 033 (P101024)

Update made on 2015-05-05 at 09:22:15 by CDLI for CDLI
&P101024 = AnOr 01, 033
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. e ki# sig dagal x [...]
2. 1(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 4(disz) kusz3 bur3
3. kin-bi 6(disz) sar
4. 1(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1(disz) ninda# dagal 4(disz)# kusz3 bur3
5. kin-bi 6(disz) sar
6. 3(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) ninda dagal 5(disz)# kusz3 bur3#
7. kin-bi 3(u) 6(disz) sar
8. e ki-gam-ma-ka-sze3
9. 1(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 2(disz) kusz3 bur3#
10. kin-bi 2(disz) sar
11. 3(u) la2 3(asz@45) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
12. kin-bi 3(u) la2 3(asz@45) sar
11. 3(u) la2 3(disz@t) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
12. kin-bi 3(u) la2 3(disz@t) sar
13. 6(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 2(disz) kusz3 bur3
14. kin-bi 1(u) 2(disz) sar
15. 1(gesz2) 1(u) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
16. kin-bi 1(gesz2) 1(u) sar
17. 1(u) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 2(disz) kusz3 bur3
18. kin-bi 2(u) sar
19. 3(u) 3(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
20. kin-bi 3(u) 3(disz) sar
21. 3(u) ninda gid2 nu-tuku
22. a#-sza3#? {d}ur3-bar-tabx(MAN)-ta
@reverse
1. 8(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 3(disz) kusz3 bur3
2. kin-bi 2(u) 4(disz)? sar
3. 1(gesz2) 1(u) [ninda gid2 n] ninda dagal 1(disz) kusz3 [bur3]
4. [n ninda gid2 n ninda dagal] 2(disz) kusz3 [bur3]
5. [kin-bi] n sar
6. [n la2 3(asz@45) ninda] gid2# 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
7. [kin-bi n] 1(gesz2)#? la2 3(asz@45) sar
6. [n la2 3(disz@t) ninda] gid2# 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
7. [kin-bi n] 1(gesz2)#? la2 3(disz@t) sar
8. [n ninda gid2 n ninda] dagal 2(disz) kusz3 bur3
9. [kin-bi] n sar
10. [n 5(disz) ninda] gid2# 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
11. [kin-bi n] 5(disz) sar
12. [...]-x-ka
13. [...] 1(gesz2)# 1(u)# [x] x x [...]
14. [...] 8(gesz2)# x x x [...]
15. a#-sza3 x {d#}ur3-[...]
16. mu us2-sa a-ra2 1(u)# la2# 1(asz@45)#-kam# si-mu-ru#-um{ki#} ba#-hul#
16. mu us2-sa a-ra2 1(u)# la2# 1(disz@t)#-kam# si-mu-ru#-um{ki#} ba#-hul#
$ blank space
Update made on 2011-09-04 at 15:02:19 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101024 = AnOr 01, 033
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. e ki# sig dagal x [...]
2. 1(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 4(disz) kusz3 bur3
3. kin-bi 6(disz) sar
4. 1(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal [x] kusz3 bur3
4. 1(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1(disz) ninda# dagal 4(disz)# kusz3 bur3
5. kin-bi 6(disz) sar
6. 3(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) ninda dagal 5(disz) kusz3 [bur3]
6. 3(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) ninda dagal 5(disz)# kusz3 bur3#
7. kin-bi 3(u) 6(disz) sar
8. e ki-gam-ma-ka-sze3
9. 1(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 2(disz) kusz3 bur3
10. kin-bi 1(disz) sar
11. 3(u) la2 3(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
12. kin-bi 3(u) la2 3(disz) sar
13. [...] 7(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 2(disz) kusz3 bur3
9. 1(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 2(disz) kusz3 bur3#
10. kin-bi 2(disz) sar
11. 3(u) la2 3(asz@45) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
12. kin-bi 3(u) la2 3(asz@45) sar
13. 6(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 2(disz) kusz3 bur3
14. kin-bi 1(u) 2(disz) sar
15. [...] 1(gesz2) 1(u) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
15. 1(gesz2) 1(u) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
16. kin-bi 1(gesz2) 1(u) sar
17. 1(u) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 2(disz) kusz3 bur3
18. kin-bi 2(u) sar
19. 3(u) 3(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
20. kin-bi 3(u) 3(disz) sar
21. 3(u) ninda gid2 nu-tuku
22. du6 {d}ur3-bar-tab!(U-U)-ta
22. a#-sza3#? {d}ur3-bar-tabx(MAN)-ta
@reverse
1. 8(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 3(disz) kusz3 bur3
2. kin-bi 2(u) 2(disz) sar
3. 1(gesz2) 1(u) [ninda gid2 x] ninda dagal 1(disz) kusz3 [bur3]
4. [x ninda gid2 x ninda dagal ...] 2(disz) kusz3 [bur3]
5. [kin-bi x] sar
6. [x ninda gid2 ...] 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
7. [kin-bi ...] 1(gesz2) 3(u) sar
8. [x ninda gid2 x ninda] dagal 2(disz) kusz3 bur3
9. [kin-bi x] sar
10. [x ninda gid2] 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
11. [kin-bi ...] 5(disz) sar
12. [...]-ka
13. [...]
14. [...]
15. a#-sza3 [...] ur3 [...]
16. mu us2-sa a-ra2 1(u) [la2 1(disz)]-kam# si-mu-[ru]-um{ki#} ba-hul#
2. kin-bi 2(u) 4(disz)? sar
3. 1(gesz2) 1(u) [ninda gid2 n] ninda dagal 1(disz) kusz3 [bur3]
4. [n ninda gid2 n ninda dagal] 2(disz) kusz3 [bur3]
5. [kin-bi] n sar
6. [n la2 3(asz@45) ninda] gid2# 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
7. [kin-bi n] 1(gesz2)#? la2 3(asz@45) sar
8. [n ninda gid2 n ninda] dagal 2(disz) kusz3 bur3
9. [kin-bi] n sar
10. [n 5(disz) ninda] gid2# 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
11. [kin-bi n] 5(disz) sar
12. [...]-x-ka
13. [...] 1(gesz2)# 1(u)# [x] x x [...]
14. [...] 8(gesz2)# x x x [...]
15. a#-sza3 x {d#}ur3-[...]
16. mu us2-sa a-ra2 1(u)# la2# 1(asz@45)#-kam# si-mu-ru#-um{ki#} ba#-hul#
$ blank space
Update made on 2011-07-22 at 13:17:59 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101024 = AnOr 01, 033
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. e ki# sig dagal x [...]
2. 1(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 4(disz) kusz3 bur3
3. kin-bi 6(disz) sar
4. 1(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal [x] kusz3 bur3
5. kin-bi 6(disz) sar
6. 3(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) ninda dagal 5(disz) kusz3 [bur3]
7. kin-bi 3(u) 6(disz) sar
8. e ki-gam-ma-ka-sze3
9. 1(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 2(disz) kusz3 bur3
10. kin-bi 1(disz) sar
11. 3(u) la2 3(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
12. kin-bi 3(u) la2 3(disz) sar
13. [...] 7(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 2(disz) kusz3 bur3
14. kin-bi 1(u) 2(disz) sar
15. [...] 1(gesz2) 1(u) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
16. kin-bi 1(gesz2) 1(u) sar
17. 1(u) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 2(disz) kusz3 bur3
18. kin-bi 2(u) sar
19. 3(u) 3(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
20. kin-bi 3(u) 3(disz) sar
21. 3(u) ninda gid2 nu-tuku
22. du6 {d}ur3-bar-tab!(U-U)-ta
@reverse
1. 8(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 3(disz) kusz3 bur3
2. kin-bi 2(u) 2(disz) sar
3. 1(gesz2) 1(u) [ninda gid2 x] ninda dagal 1(disz) kusz3 [bur3]
4. [x ninda gid2 x ninda dagal ...] 2(disz) kusz3 [bur3]
5. [kin-bi x] sar
6. [x ninda gid2 ...] 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
7. [kin-bi ...] 1(gesz2) 3(u) sar
8. [x ninda gid2 x ninda] dagal 2(disz) kusz3 bur3
9. [kin-bi x] sar
10. [x ninda gid2] 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
11. [kin-bi ...] 5(disz) sar
12. [...]-ka
13. [...]
14. [...]
15. a#-sza3 [...] ur3 [...]
16. mu us2-sa a-ra2 1(u) [la2 1(disz)]-kam# si-mu-[ru]-um{ki#} ba-hul#
Update made on 2011-05-02 at 14:04:51 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101024 = AnOr 01, 033
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. e ki# sig dagal x [...]
#lem: eg[levee]; ki[place]; sig[weak]; dajal[wide]; u; u
2. 1(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 4(disz) kusz3 bur3
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; ninda[bread]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; bur[unit]
3. kin-bi 6(disz) sar
#lem: kij[work]; n; sar[garden]
4. 1(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal [x] kusz3 bur3
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; ninda[bread]; dajal[wide]; u; kusz[unit]; bur[unit]
5. kin-bi 6(disz) sar
#lem: kij[work]; n; sar[garden]
6. 3(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) ninda dagal 5(disz) kusz3 [bur3]
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; n; ninda[bread]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; bur[unit]
7. kin-bi 3(u) 6(disz) sar
#lem: kij[work]; n; n; sar[garden]
8. e ki-gam-ma-ka-sze3
#lem: eg[levee]; GN
9. 1(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 2(disz) kusz3 bur3
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; ninda[bread]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; bur[unit]
10. kin-bi 1(disz) sar
#lem: kij[work]; n; sar[garden]
11. 3(u) la2 3(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
#lem: n; lal[minus]; n; ninda[bread]; gid[long]; n; ninda[bread]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; bur[unit]
12. kin-bi 3(u) la2 3(disz) sar
#lem: kij[work]; n; lal[minus]; n; sar[garden]
13. [...] 7(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 2(disz) kusz3 bur3
#lem: u; n; ninda[bread]; gid[long]; n; ninda[bread]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; bur[unit]
14. kin-bi 1(u) 2(disz) sar
#lem: kij[work]; n; n; sar[garden]
15. [...] 1(gesz2) 1(u) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
#lem: u; n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; ninda[bread]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; bur[unit]
16. kin-bi 1(gesz2) 1(u) sar
#lem: kij[work]; n; n; sar[garden]
17. 1(u) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 2(disz) kusz3 bur3
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; ninda[bread]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; bur[unit]
18. kin-bi 2(u) sar
#lem: kij[work]; n; sar[garden]
19. 3(u) 3(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; ninda[bread]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; bur[unit]
20. kin-bi 3(u) 3(disz) sar
#lem: kij[work]; n; n; sar[garden]
21. 3(u) ninda gid2 nu-tuku
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; tuku[acquire]
22. du6 {d}ur3-bar-tab!-ta
#lem: dud[mound]; DN
#leiden (=U.U)
22. du6 {d}ur3-bar-tab!(U-U)-ta
@reverse
1. 8(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 3(disz) kusz3 bur3
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; ninda[bread]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; bur[unit]
2. kin-bi 2(u) 2(disz) sar
#lem: kij[work]; n; n; sar[garden]
3. 1(gesz2) 1(u) [ninda gid2 x] ninda dagal 1(disz) kusz3 [bur3]
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; u; ninda[bread]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; bur[unit]
4. [x ninda gid2 x ninda dagal ...] 2(disz) kusz3 [bur3]
#lem: u; ninda[bread]; gid[long]; u; ninda[bread]; dajal[wide]; u; n; kusz[unit]; bur[unit]
5. [kin-bi x] sar
#lem: kij[work]; u; sar[garden]
6. [x ninda gid2 ...] 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
#lem: u; ninda[bread]; gid[long]; u; n; ninda[bread]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; bur[unit]
7. [kin-bi ...] 1(gesz2) 3(u) sar
#lem: kij[work]; u; n; n; sar[garden]
8. [x ninda gid2 x ninda] dagal 2(disz) kusz3 bur3
#lem: u; ninda[bread]; gid[long]; u; ninda[bread]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; bur[unit]
9. [kin-bi x] sar
#lem: kij[work]; u; sar[garden]
10. [x ninda gid2] 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
#lem: u; ninda[bread]; gid[long]; n; ninda[bread]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; bur[unit]
11. [kin-bi ...] 5(disz) sar
#lem: kij[work]; u; n; sar[garden]
12. [...]-ka
#lem: PN
13. [...]
#lem: u
14. [...]
#lem: u
15. a#-sza3 [...] ur3 [...]
#lem: aszag[field]; u; ur[harness]|ur[roof]; u
@date
16. mu us2-sa a-ra2 1(u) [la2 1(disz)]-kam# si-mu-[ru]-um{ki#} ba-hul#
#lem: mu[year]; us[follow]; ara[times]; n; lal[minus]; n; GN; hulu[destroy]
16. mu us2-sa a-ra2 1(u) [la2 1(disz)]-kam# si-mu-[ru]-um{ki#} ba-hul#
Update made on 2006-10-12 at 12:14:46 by CDLI for CDLI
&P101024 = AnOr 01, 033
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. e ki# sig dagal x [...]
#lem: eg[levee]; ki[place]; sig[weak]; dajal[wide]; u; u
2. 1(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 4(disz) kusz3 bur3
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; ninda[bread]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; bur[unit]
3. kin-bi 6(disz) sar
#lem: kij[work]; n; sar[garden]
4. 1(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal [x] kusz3 bur3
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; ninda[bread]; dajal[wide]; u; kusz[unit]; bur[unit]
5. kin-bi 6(disz) sar
#lem: kij[work]; n; sar[garden]
6. 3(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) ninda dagal 5(disz) kusz3 [bur3]
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; n; ninda[bread]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; bur[unit]
7. kin-bi 3(u) 6(disz) sar
#lem: kij[work]; n; n; sar[garden]
8. e ki-gam-ma-ka-sze3
#lem: eg[levee]; GN
9. 1(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 2(disz) kusz3 bur3
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; ninda[bread]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; bur[unit]
10. kin-bi 1(disz) sar
#lem: kij[work]; n; sar[garden]
11. 3(u) la2 3(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
#lem: n; lal[minus]; n; ninda[bread]; gid[long]; n; ninda[bread]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; bur[unit]
12. kin-bi 3(u) la2 3(disz) sar
#lem: kij[work]; n; lal[minus]; n; sar[garden]
13. [...] 7(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 2(disz) kusz3 bur3
#lem: u; n; ninda[bread]; gid[long]; n; ninda[bread]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; bur[unit]
14. kin-bi 1(u) 2(disz) sar
#lem: kij[work]; n; n; sar[garden]
15. [...] 1(gesz2) 1(u) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
#lem: u; n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; ninda[bread]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; bur[unit]
16. kin-bi 1(gesz2) 1(u) sar
#lem: kij[work]; n; n; sar[garden]
17. 1(u) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 2(disz) kusz3 bur3
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; ninda[bread]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; bur[unit]
18. kin-bi 2(u) sar
#lem: kij[work]; n; sar[garden]
19. 3(u) 3(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; ninda[bread]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; bur[unit]
20. kin-bi 3(u) 3(disz) sar
#lem: kij[work]; n; n; sar[garden]
21. 3(u) ninda gid2 nu-tuku
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; tuku[acquire]
22. du6 {d}ur3-bar-tab!-ta
#lem: dud[mound]; DN
#leiden (=U.U)
@reverse
1. 8(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 3(disz) kusz3 bur3
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; ninda[bread]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; bur[unit]
2. kin-bi 2(u) 2(disz) sar
#lem: kij[work]; n; n; sar[garden]
3. 1(gesz2) 1(u) [ninda gid2 x] ninda dagal 1(disz) kusz3 [bur3]
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; u; ninda[bread]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; bur[unit]
4. [x ninda gid2 x ninda dagal ...] 2(disz) kusz3 [bur3]
#lem: u; ninda[bread]; gid[long]; u; ninda[bread]; dajal[wide]; u; n; kusz[unit]; bur[unit]
5. [kin-bi x] sar
#lem: kij[work]; u; sar[garden]
6. [x ninda gid2 ...] 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
#lem: u; ninda[bread]; gid[long]; u; n; ninda[bread]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; bur[unit]
7. [kin-bi ...] 1(gesz2) 3(u) sar
#lem: kij[work]; u; n; n; sar[garden]
8. [x ninda gid2 x ninda] dagal 2(disz) kusz3 bur3
#lem: u; ninda[bread]; gid[long]; u; ninda[bread]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; bur[unit]
9. [kin-bi x] sar
#lem: kij[work]; u; sar[garden]
10. [x ninda gid2] 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
#lem: u; ninda[bread]; gid[long]; n; ninda[bread]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; bur[unit]
11. [kin-bi ...] 5(disz) sar
#lem: kij[work]; u; n; sar[garden]
12. [...]-ka
#lem: PN
13. [...]
#lem: u
14. [...]
#lem: u
15. a#-sza3 [...] ur3 [...]
#lem: aszag[field]; u; ur[harness]|ur[roof]; u
@date
16. mu us2-sa a-ra2 1(u) [la2 1(disz)]-kam# si-mu-[ru]-um{ki#} ba-hul#
#lem: mu[year]; us[follow]; ara[times]; n; lal[minus]; n; GN; hulu[destroy]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.