Transliteration history

AnOr 01, 058 (P101049)

Update made on 2017-02-07 at 20:09:39 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101049 = AnOr 01, 058
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ma2 1(gesz2) gur 2(ban2)-ta ma2-lah5-bi i3-ib2-u3
#tr.en: 2 boats of 60 gur and 2 ban2 (per day) each, their skippers on board,
#tr.en: 2 barges of 60 gur (capacity), 2 ban2 (per day) each, their skippers piloting,
2. u4 3(u) 2(disz)-sze3
#tr.en: for 32 days,
3. sze-bi 4(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
#tr.en: its barley: 4 gur 1 barig 2 ban2;
# calculation: 32 × 2 × 0;0,2 = 4;1,2
@reverse
1. a-pi4-sal4{ki}-ta
#tr.en: from Apisal
2. nibru{ki}-sze3 siki ba-a-si
#tr.en: to Nippur with wool filled,
#tr.en: to Nippur, with wool filled,
3. giri3 ur-e11-e
#tr.en: via Ur-e’e,
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#tr.en: year: “Urbilum was destroyed.”
# Šulgi 45
Update made on 2017-02-07 at 20:00:45 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101049 = AnOr 01, 058
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ma2 1(gesz2) gur 2(ban2)-ta
#tr.en: 2 boats of 60 gur and 2 ban2 (per day) each;
2. ma2-lah5-bi
#tr.en: their skippers
3. i3-ib2-u3!(HUL)
#tr.en: have left with them;
5. u4 3(u) 2(disz)-sze3
1. 2(disz) ma2 1(gesz2) gur 2(ban2)-ta ma2-lah5-bi i3-ib2-u3
#tr.en: 2 boats of 60 gur and 2 ban2 (per day) each, their skippers on board,
2. u4 3(u) 2(disz)-sze3
#tr.en: for 32 days,
6. sze-bi 4(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
#tr.en: the barley is 4 gur 1 barig 2 ban;
# calculation: 2 x 32 x 2 ban2 = 128 ban2 = 4;1,2 (exact)
3. sze-bi 4(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
#tr.en: its barley: 4 gur 1 barig 2 ban2;
# calculation: 32 × 2 × 0;0,2 = 4;1,2
@reverse
1. a-pi4-sal4{ki}-ta
#tr.en: from Apisal
2. nibru{ki}-sze3
#tr.en: to Nippur
3. siki ba-a-si
#tr.en: filled with wool,
4. giri3 ur-e11-e
2. nibru{ki}-sze3 siki ba-a-si
#tr.en: to Nippur with wool filled,
3. giri3 ur-e11-e
#tr.en: via Ur-e’e,
5. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#tr.en: year: “Urbilum was destroyed” (Šulgi 45).
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#tr.en: year: “Urbilum was destroyed.”
# Šulgi 45
Update made on 2011-07-22 at 13:18:06 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101049 = AnOr 01, 058
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ma2 1(gesz2) gur 2(ban2)-ta
#tr.en: 2 boats of 60 gur and 2 ban2 (per day) each;
2. ma2-lah5-bi
#tr.en: their skippers
3. i3-ib2-u3!(HUL)
#tr.en: have left with them;
4. u4 3(u) 2(disz)-sze3
5. u4 3(u) 2(disz)-sze3
#tr.en: for 32 days,
5. sze-bi 4(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
6. sze-bi 4(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
#tr.en: the barley is 4 gur 1 barig 2 ban;
#calculation: 2 x 32 x 2 ban2 = 128 ban2 = 4;1,2 (exact)
# calculation: 2 x 32 x 2 ban2 = 128 ban2 = 4;1,2 (exact)
@reverse
1. a-pi4-sal4{ki}-ta
#tr.en: from Apisal
2. nibru{ki}-sze3
#tr.en: to Nippur
3. siki ba-a-si
#tr.en: filled with wool,
4. giri3 ur-e11-e
#tr.en: via Ur-e’e,
5. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#tr.en: year: “Urbilum was destroyed” (Šulgi 45).
Update made on 2011-05-14 at 05:02:51 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101049 = AnOr 01, 058
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ma2 1(gesz2) gur 2(ban2)-ta
#tr.en: 2 boats of 60 gur and 2 ban2 (per day) each;
2. ma2-lah5-bi
#tr.en: their skippers
3. i3-ib2-u3!(HUL)
#tr.en: have left with them;
5. u4 3(u) 2(disz)-sze3
4. u4 3(u) 2(disz)-sze3
#tr.en: for 32 days,
6. sze-bi 4(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
5. sze-bi 4(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
#tr.en: the barley is 4 gur 1 barig 2 ban;
# calculation: 2 x 32 x 2 ban2 = 128 ban2 = 4;1,2 (exact)
#calculation: 2 x 32 x 2 ban2 = 128 ban2 = 4;1,2 (exact)
@reverse
1. a-pi4-sal4{ki}-ta
#tr.en: from Apisal
2. nibru{ki}-sze3
#tr.en: to Nippur
3. siki ba-a-si
#tr.en: filled with wool,
4. giri3 ur-e11-e
#tr.en: via Ur-e’e,
5. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#tr.en: year: “Urbilum was destroyed” (Šulgi 45).
Update made on 2011-05-02 at 14:04:55 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101049 = AnOr 01, 058
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ma2 1(gesz2) gur 2(ban2)-ta
#tr.en: 2 boats of 60 gur and 2 ban2 (per day) each;
2. ma2-lah5-bi
#tr.en: their skippers
3. i3-ib2-u3!(HUL)
#tr.en: have left with them;
5. u4 3(u) 2(disz)-sze3
#tr.en: for 32 days,
6. sze-bi 4(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
#tr.en: the barley is 4 gur 1 barig 2 ban;
# calculation: 2 x 32 x 2 ban2 = 128 ban2 = 4;1,2 (exact)
@reverse
1. a-pi4-sal4{ki}-ta
#tr.en: from Apisal
2. nibru{ki}-sze3
#tr.en: to Nippur
3. siki? ba-a-si
#tr.en: filled with wool(?),
3. siki ba-a-si
#tr.en: filled with wool,
4. giri3 ur-e11-e
#tr.en: via Ur-e'e,
#tr.en: via Ur-e’e,
5. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#tr.en: year: "Urbilum was destroyed" (Shulgi 45).
#tr.en: year: “Urbilum was destroyed” (Šulgi 45).
Update made on 2010-12-01 at 12:37:48 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101049 = AnOr 01, 058
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ma2 1(gesz2) gur 2(ban2)-ta
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]; n
#tr.en: 2 boats of 60 gur and 2 ban2 (per day) each;
2. ma2-lah5-bi
#lem: malah[sailor]
#tr.en: their skippers
3. i3-ib2-u3!(HUL)
#lem: X
#tr.en: have left with them;
5. u4 3(u) 2(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
#tr.en: for 32 days,
6. sze-bi 4(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
#tr.en: the barley is 4 gur 1 barig 2 ban;
# calculation: 2 x 32 x 2 ban2 = 128 ban2 = 4;1,2 (exact)
@reverse
1. a-pi4-sal4{ki}-ta
#lem: GN
#tr.en: from Apisal
2. nibru{ki}-sze3
#lem: GN
3. zi3 ba-a-si
#lem: zid[flour]; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
#tr.en: to Nippur
3. siki? ba-a-si
#tr.en: filled with wool(?),
4. giri3 ur-e11-e
#lem: jiri[via]; PN
@date
#tr.en: via Ur-e'e,
5. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#tr.en: year: "Urbilum was destroyed" (Shulgi 45).
Update made on 2006-10-12 at 12:14:47 by CDLI for CDLI
&P101049 = AnOr 01, 058
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ma2 1(gesz2) gur 2(ban2)-ta
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]; n
2. ma2-lah5-bi
#lem: malah[sailor]
3. i3-ib2-u3!(HUL)
#lem: X
5. u4 3(u) 2(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
6. sze-bi 4(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
@reverse
1. a-pi4-sal4{ki}-ta
#lem: GN
2. nibru{ki}-sze3
#lem: GN
3. zi3 ba-a-si
#lem: zid[flour]; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
4. giri3 ur-e11-e
#lem: jiri[via]; PN
@date
5. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.