Transliteration history

&P101052 = AnOr 01, 061
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ma2 1(gesz2) gur
2. ma2-lah5-bi i3-ib2-u3
3. a2 2(ban2) sze-ta
4. u4 6(disz)-sze3 tum-malx(TUR3){ki}-ta
5. {d}nin-gesztin-an-ka?-sze3
6. ma2-la2-a gi a-ra2 2(disz)-am3 ib2-de6
7. 1(disz) ma2 1(gesz2) gur
8. ma2-lah5#-[bi] ib2-[...]-sze3
@reverse
1. a2 [...]-ta#? u4 3(disz)-sze3
2. [...]{ki}-ta
3. [...]{ki}-sze3!
4. [...] x i3-ib2-de6
5. [kiszib3] nam-sza3-tam
6. lugal#-uszurx(|LAL2.TUG2|)-ra
$ blank space
7. sza3 bala-a
8. iti min-esz3
# some text moved to next line
9. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)#
1. lugal-uszur3#
2. dub-sar#
3. dumu a2-an-du-ru

&P101052 = AnOr 01, 061
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ma2 1(gesz2) gur
2. ma2-lah5-bi i3-ib2-u3
3. a2 2(ban2) sze-ta
4. u4 6(disz)-sze3 tum-malx(TUR3){ki}-ta
5. {d}nin-gesztin-an-ka?-sze3
6. ma2-la2-a gi a-ra2 2(disz)-am3 ib2-de6
7. 1(disz) ma2 1(gesz2) gur
8. ma2-lah5#-[bi] ib2-[...]-sze3
@reverse
1. a2 [...]-ta#? u4 3(disz)-sze3
2. [...]{ki}-ta
3. [...]{ki}-sze3!
4. [...] x i3-ib2-de6
5. [kiszib3] nam-sza3-tam
6. lugal#-uszurx(|LAL2.TUG2|)-ra
$ 1 line blank
$ blank space
7. sza3 bala-a
8. iti min-esz3
# some text moved to next line
9. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. lugal-[...]
1. lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)#
2. dub-sar#
3. dumu a2-an-du-ru

&P101052 = AnOr 01, 061
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ma2 1(gesz2) gur
2. ma2-lah5-bi i3-ib2-u3
3. a2 2(ban2) sze-ta
4. u4 6(disz)-sze3 tum-malx(TUR3){ki}-ta
5. {d}nin-gesztin-an-ka?-sze3
6. ma2-la2-a gi a-ra2 2(disz)-am3 ib2-de6
7. 1(disz) ma2 1(gesz2) gur
8. ma2-lah5#-[bi] ib2-[...]-sze3
@reverse
1. a2 [...]-ta#? u4 3(disz)-sze3
2. [...]{ki}-ta
3. [...]{ki}-sze3!
4. [...] x i3-ib2-de6
5. [kiszib3] nam-sza3-tam
6. lugal#-uszurx(|LAL2.TUG2|)-ra
$ 1 line blank
7. sza3 bala-a
8. iti min-esz3
# some text moved to next line
9. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. lugal-[...]
2. dub-sar#
3. dumu a2-an-du-ru

&P101052 = AnOr 01, 061
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ma2 1(gesz2) gur
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]
2. ma2-lah5-bi i3-ib2-u3
#lem: malah[sailor]; X
3. a2 2(ban2) sze-ta
#lem: a[arm]; n; sze[barley]
4. u4 6(disz)-sze3 ib2-tur3{ki}-ta
#lem: ud[day]; n; GN
4. u4 6(disz)-sze3 tum-malx(TUR3){ki}-ta
5. {d}nin-gesztin-an-ka?-sze3
#lem: DN
6. ma2 la2-a gi a-ra2 2(disz)-am3 ib2-de6
#lem: ma[ship]; la[hang]; gi[reed]; ara[times]; n; de[bring]
6. ma2-la2-a gi a-ra2 2(disz)-am3 ib2-de6
7. 1(disz) ma2 1(gesz2) gur
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]
8. ma2-lah5#-[bi] ib2-[...]-sze3
#lem: malah[sailor]; u
@reverse
1. a2 [...]-ta#? u4 3(disz)-sze3
#lem: a[arm]; DN; ud[day]; n
2. [...]{ki}-ta
#lem: GN
3. [...]{ki}-sze3!
#lem: GN
4. [...] x i3-ib2-de6
#lem: u; u; de[bring]
5. [kiszib3] nam-sza3-tam
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]
6. lugal#-uszurx(|LAL2.TUG2|)-ra
#lem: PN
$ blank line
$ 1 line blank
7. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
8. iti min-esz3 mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; min[two]; mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
8. iti min-esz3
# some text moved to next line
9. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. lugal-[...]
#lem: PN
2. dub-sar#
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a2-an-du-ru
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu a2-an-du-ru

&P101052 = AnOr 01, 061
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ma2 1(gesz2) gur
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]
2. ma2-lah5-bi i3-ib2-u3
#lem: malah[sailor]; X
3. a2 2(ban2) sze-ta
#lem: a[arm]; n; sze[barley]
4. u4 6(disz)-sze3 ib2-tur3{ki}-ta
#lem: ud[day]; n; GN
5. {d}nin-gesztin-an-ka?-sze3
#lem: DN
6. ma2 la2-a gi a-ra2 2(disz)-am3 ib2-de6
#lem: ma[ship]; la[hang]; gi[reed]; ara[times]; n; de[bring]
7. 1(disz) ma2 1(gesz2) gur
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]
8. ma2-lah5#-[bi] ib2-[...]-sze3
#lem: malah[sailor]; u
@reverse
1. a2 [...]-ta#? u4 3(disz)-sze3
#lem: a[arm]; DN; ud[day]; n
2. [...]{ki}-ta
#lem: GN
3. [...]{ki}-sze3!
#lem: GN
4. [...] x i3-ib2-de6
#lem: u; u; de[bring]
5. [kiszib3] nam-sza3-tam
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]
6. lugal#-uszurx(|LAL2.TUG2|)-ra
#lem: PN
$ blank line
7. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
8. iti min-esz3 mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; min[two]; mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lugal-[...]
#lem: PN
2. dub-sar#
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a2-an-du-ru
#lem: dumu[child]; PN