Transliteration history

AnOr 01, 077 (P101068)

Update made on 2021-01-18 at 07:31:57 by Firth, Richard for Ozaki Tohru 
&P101068 = AnOr 01, 077
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(u) 4(disz) gurusz sza3-sahar-ra
2. al 3(disz) sar-ta
3. 1(gesz2) 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. al 4(disz) sar-ta
5. GAN2 bala al-li2-mu engar
6. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) 2/3(disz)? gurusz u4 1(disz)-sze3
7. al 3(disz) sar-ta
@reverse
1. 1(gesz'u) [...]
2. al 4(disz) sar-ta
3. GAN2 gu-gu-a engar
4. a-sza3 sag-du3
5. ugula lugal-nig2-lagar-e
6. kiszib3 lugal-ku3-zu
$ blank space
7. iti min-esz3
# some text moved to next line
8. iti e2-iti-6(disz)
9. mu {d}amar-{d}suen lugal
@seal 1
1. [...]
1. lugal-[ku3-zu]
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur3#?
3. dumu lugal-e2#-mah#-e#
$ (following bdtns)
Update made on 2016-01-15 at 09:44:56 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101068 = AnOr 01, 077
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(u) 4(disz) gurusz sza3-sahar-ra
2. al 3(disz) sar-ta
3. 1(gesz2) 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. al 4(disz) sar-ta
5. GAN2 bala al-li2-mu engar
6. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) 2/3(disz)? gurusz u4 1(disz)-sze3
7. al 3(disz) sar-ta
@reverse
1. 1(gesz'u) [...]
2. al 4(disz) sar-ta
3. GAN2 gu-gu-a engar
4. a-sza3 sag-du3
5. ugula lugal-nig2-lagar-e
6. kiszib3 lugal-ku3-zu
$ blank space
7. iti min-esz3 iti e2-iti-6(disz)
8. mu {d}amar-{d}suen lugal
7. iti min-esz3
# some text moved to next line
8. iti e2-iti-6(disz)
9. mu {d}amar-{d}suen lugal
@seal 1
1. [...]
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur3#?
Update made on 2013-07-10 at 10:06:28 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101068 = AnOr 01, 077
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(u) 4(disz) gurusz sza3-sahar-ra
2. al 3(disz) sar-ta
3. 1(gesz2) 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. al 4(disz) sar-ta
5. GAN2 bala al-li2-mu engar
6. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) 2/3(disz)? gurusz u4 1(disz)-sze3
7. al 3(disz) sar-ta
@reverse
1. 1(gesz'u) [...]
2. al 4(disz) sar-ta
3. GAN2 gu-gu-a engar
4. a-sza3 sag-du3
5. ugula lugal-nig2-lagar-e
6. kiszib3 lugal-ku3-zu
$ blank space
7. iti min-esz3 iti e2-iti-6(disz)
8. mu {d}amar-{d}suen lugal
@seal 1
1. [...]
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)#
3. dumu lugal-uszur3#?
Update made on 2011-07-22 at 13:18:08 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101068 = AnOr 01, 077
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(u) 4(disz) gurusz sza3-sahar-ra
2. al 3(disz) sar-ta
3. 1(gesz2) 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. al 4(disz) sar-ta
5. GAN2 bala al-li2-mu engar
6. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) 2/3(disz)? gurusz u4 1(disz)-sze3
7. al 3(disz) sar-ta
@reverse
1. 1(gesz'u) [...]
2. al 4(disz) sar-ta
3. GAN2 gu-gu-a engar
4. a-sza3 sag-du3
5. ugula lugal-nig2-lagar-e
6. kiszib3 lugal-ku3-zu
7. iti min-esz3 iti e2-iti-6(disz)
8. mu {d}amar-{d}suen lugal
@seal 1
1. [...]
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)#
Update made on 2011-05-02 at 14:04:56 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101068 = AnOr 01, 077
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(u) 4(disz) gurusz sza3-sahar-ra
#lem: n; n; n; jurusz[male]; szagsahar[task]
2. al 3(disz) sar-ta
#lem: al[hoe]; n; sar[garden]
3. 1(gesz2) 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. al 4(disz) sar-ta
#lem: al[hoe]; n; sar[garden]
5. GAN2 bala al-li2-mu engar
#lem: iku[unit]; bala[turn]; PN; engar[farmer]
6. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) 2/3(disz)? gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. al 3(disz) sar-ta
#lem: al[hoe]; n; sar[garden]
@reverse
1. 1(gesz'u) [...]
#lem: n; u
2. al 4(disz) sar-ta
#lem: al[hoe]; n; sar[garden]
3. GAN2 gu-gu-a engar
#lem: iku[unit]; gu[cord]; engar[farmer]
4. a-sza3 sag-du3
#lem: aszag[field]; FN
5. ugula lugal-nig2-lagar-e
#lem: ugula[overseer]; PN
6. kiszib3 lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
7. iti min-esz3 iti e2-iti-6(disz)
#lem: itud[month]; min[two]; itud[month]; TN
8. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. [...]
#lem: u
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)#
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)#
Update made on 2006-10-12 at 12:14:47 by CDLI for CDLI
&P101068 = AnOr 01, 077
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(u) 4(disz) gurusz sza3-sahar-ra
#lem: n; n; n; jurusz[male]; szagsahar[task]
2. al 3(disz) sar-ta
#lem: al[hoe]; n; sar[garden]
3. 1(gesz2) 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. al 4(disz) sar-ta
#lem: al[hoe]; n; sar[garden]
5. GAN2 bala al-li2-mu engar
#lem: iku[unit]; bala[turn]; PN; engar[farmer]
6. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) 2/3(disz)? gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. al 3(disz) sar-ta
#lem: al[hoe]; n; sar[garden]
@reverse
1. 1(gesz'u) [...]
#lem: n; u
2. al 4(disz) sar-ta
#lem: al[hoe]; n; sar[garden]
3. GAN2 gu-gu-a engar
#lem: iku[unit]; gu[cord]; engar[farmer]
4. a-sza3 sag-du3
#lem: aszag[field]; FN
5. ugula lugal-nig2-lagar-e
#lem: ugula[overseer]; PN
6. kiszib3 lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
7. iti min-esz3 iti e2-iti-6(disz)
#lem: itud[month]; min[two]; itud[month]; TN
8. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. [...]
#lem: u
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)#
#lem: dumu[child]; PN

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.