Transliteration history

&P101183 = AnOr 01, 192
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz ugula
2. 1(disz) szesz-tab-ba
3. 2(u) 4(disz) gurusz dumu-gi7
4. 8(disz) gurusz ug3-IL2
$ 1 line blank
$ blank space
5. sza3-bi-ta
6. 1(u) la2 1(disz) {gi}dusu e2-uz-ga
7. {d}szara2-he2-gal2 i3-dab5
8. 2(disz) zi3 dusu ki hu-wa-wa
9. 2(disz) zi3 dusu ki lu2-dingir-ra
10. 1(disz) e2-bappir2-a gub-ba
11. 1(disz) geme2 kikken-na ki ur-{d}nu-musz-da
12. 1(disz) im-IL2 ki hu-wa-wa
13. 1(disz) e2-gu4-gaz ki ab-ba-gi-na dumu ur-<{gesz>}gigir ba-a-gar
14. 1(disz) gi-da tusz-a
@reverse
1. 1(disz) [...]
2. 7(disz) [...]
3. 1(disz) [...]
4. 1(disz) [...]
$ 1 line blank
5. |SZU+LAGAB| [2(u) 8(disz) gurusz zi-ga]-am3
$ blank space
5. szunigin [2(u) 8(disz) gurusz zi-ga]-am3
6. la2-ia3 [1(disz) gurusz u4 x-sze3]
$ 1 line blank
$ blank space
7. [...] x x x [...] ba-zal
8. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
9. erin2 x x nu-um-da?

&P101183 = AnOr 01, 192
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz ugula
2. 1(disz) szesz-tab-ba
3. 2(u) 4(disz) gurusz dumu-gi7
4. 8(disz) gurusz ug3-IL2
$ 1 line blank
5. sza3-bi-ta
6. 1(u) la2 1(disz) {gi}dusu e2 uz-ga
6. 1(u) la2 1(disz) {gi}dusu e2-uz-ga
7. {d}szara2-he2-gal2 i3-dab5
8. 2(disz) zi3 dusu ki hu-wa-wa
9. 2(disz) zi3 dusu ki lu2-dingir-ra
10. 1(disz) e2-bappir2-a gub-ba
11. 1(disz) geme2 kikken-na ki ur-{d}nu-musz-da
12. 1(disz) im-IL2 ki hu-wa-wa
13. 1(disz) e2-gu4-gaz ki ab-ba-gi-na dumu ur-<{gesz>}gigir ba-a-gar
14. 1(disz) gi-da tusz-a
@reverse
1. 1(disz) [...]
2. 7(disz) [...]
3. 1(disz) [...]
4. 1(disz) [...]
$ 1 line blank
5. |SZU+LAGAB| [2(u) 8(disz) gurusz zi-ga]-am3
6. la2-ia3 [1(disz) gurusz u4 x-sze3]
$ 1 line blank
7. [...] x x x [...] ba-zal
8. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
9. erin2 x x nu-um-da?

&P101183 = AnOr 01, 192
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz ugula
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]
2. 1(disz) szesz tab-ba
#lem: n; szesz[brother]; tab[double]
2. 1(disz) szesz-tab-ba
3. 2(u) 4(disz) gurusz dumu-gi7
#lem: n; n; jurusz[male]; dumujir[citizen]
4. 8(disz) gurusz ug3-IL2
#lem: n; jurusz[male]; ujjaja[porter]
$ blank line
$ 1 line blank
5. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
6. 1(u) la2 1(disz) {gi}dusu e2 uz-ga
#lem: n; lal[minus]; n; dupsik[basket]; e[house]; uzga[shrine]
7. {d}szara2-he2-gal2 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
8. 2(disz) zi3 dusu ki hu-wa-wa
#lem: n; zid[flour]; dupsik[basket]; ki[place]; PN
9. 2(disz) zi3 dusu ki lu2-dingir-ra
#lem: n; zid[flour]; dupsik[basket]; ki[place]; PN
10. 1(disz) e2-bappir2-a gub-ba
#lem: n; X; gub[stand]
11. 1(disz) geme2 kikken-na ki ur-{d}nu-musz-da
#lem: n; geme[worker]; kinkin[miller]; ki[place]; PN
12. 1(disz) im-IL2 ki hu-wa-wa
#lem: n; il[raise]; ki[place]; PN
13. 1(disz) e2-gu4-gaz ki ab-ba-gi-na dumu ur-<{gesz>}gigir ba-a-gar
#lem: n; egudgaz[abattoir]; ki[place]; PN; dumu[child]; PN; jar[place]
14. 1(disz) gi-da tusz-a
#lem: n; gi[reed]|gin[establish]; tusz[sit]
@reverse
1. 1(disz) [...]
#lem: n; u
2. 7(disz) [...]
#lem: n; u
3. 1(disz) [...]
#lem: n; u
4. 1(disz) [...]
#lem: n; u
$ blank line
$ 1 line blank
5. |SZU+LAGAB| [2(u) 8(disz) gurusz zi-ga]-am3
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; zig[issue]
6. la2-ia3 [1(disz) gurusz u4 x-sze3]
#lem: la'u[arrears]; n; jurusz[male]; ud[day]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
7. [...] x x x [...] ba-zal
#lem: u; u; u; u; u; zal[pass]
@date
8. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
9. erin2 x x nu-um-da?
#lem: erin[people]; u; u; da[cvve]
9. erin2 x x nu-um-da?

&P101183 = AnOr 01, 192
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz ugula
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]
2. 1(disz) szesz tab-ba
#lem: n; szesz[brother]; tab[double]
3. 2(u) 4(disz) gurusz dumu-gi7
#lem: n; n; jurusz[male]; dumujir[citizen]
4. 8(disz) gurusz ug3-IL2
#lem: n; jurusz[male]; ujjaja[porter]
$ blank line
5. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
6. 1(u) la2 1(disz) {gi}dusu e2 uz-ga
#lem: n; lal[minus]; n; dupsik[basket]; e[house]; uzga[shrine]
7. {d}szara2-he2-gal2 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
8. 2(disz) zi3 dusu ki hu-wa-wa
#lem: n; zid[flour]; dupsik[basket]; ki[place]; PN
9. 2(disz) zi3 dusu ki lu2-dingir-ra
#lem: n; zid[flour]; dupsik[basket]; ki[place]; PN
10. 1(disz) e2-bappir2-a gub-ba
#lem: n; X; gub[stand]
11. 1(disz) geme2 kikken-na ki ur-{d}nu-musz-da
#lem: n; geme[worker]; kinkin[miller]; ki[place]; PN
12. 1(disz) im-IL2 ki hu-wa-wa
#lem: n; il[raise]; ki[place]; PN
13. 1(disz) e2-gu4-gaz ki ab-ba-gi-na dumu ur-<{gesz>}gigir ba-a-gar
#lem: n; egudgaz[abattoir]; ki[place]; PN; dumu[child]; PN; jar[place]
14. 1(disz) gi-da tusz-a
#lem: n; gi[reed]|gin[establish]; tusz[sit]
@reverse
1. 1(disz) [...]
#lem: n; u
2. 7(disz) [...]
#lem: n; u
3. 1(disz) [...]
#lem: n; u
4. 1(disz) [...]
#lem: n; u
$ blank line
5. |SZU+LAGAB| [2(u) 8(disz) gurusz zi-ga]-am3
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; zig[issue]
6. la2-ia3 [1(disz) gurusz u4 x-sze3]
#lem: la'u[arrears]; n; jurusz[male]; ud[day]; PN
$ blank line
7. [...] x x x [...] ba-zal
#lem: u; u; u; u; u; zal[pass]
@date
8. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
9. erin2 x x nu-um-da?
#lem: erin[people]; u; u; da[cvve]