Transliteration history

AnOr 01, 193 (P101184)

Update made on 2015-08-08 at 23:06:42 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P101184 = AnOr 01, 193
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 4(disz) gurusz [u4 1(disz)-sze3]
2. kab2-ku5 ki-gam-ma x-[...]
3. 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. kab2-ku5 du6-{d}szara2 gub#-[ba]
5. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. i7 {d}asznan kun-zi-da gi4-a
7. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. gu2 i7 gibil-da gub-ba
9. ka-ma-ri2-sze3 x-[x]-ba
9. ka-ma-ri2-sze3 x
@reverse
1. [n] 2(gesz2) 4(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. sze# gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
3. a-sza3 ma2-gur8 a-sza3 e2 lugal
4. a-sza3 {d}szara2 u3 a-sza3 la2-mah
5. ugula ab-ba-saga
6. kiszib3 ab-ba-gi-na
7. mu bad3 mar-tu [...]
@seal 1
$ illegible
1. [lu2-{d}szara2]
2. dub-sar
3. dumu ur-sa6#-[ga]
Update made on 2013-06-07 at 12:25:43 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101184 = AnOr 01, 193
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 4(disz) gurusz [u4 1(disz)-sze3]
2. kab2-ku5 ki-gam-ma x-[...]
3. 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. kab2-ku5 du6-{d}szara2 gub#-[ba]
5. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. i7 {d}asznan kun-zi-da gi4-a
7. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. gu2 i7 gibil-da gub-ba
9. ka-ma-ri2-sze3 x-[x]-ba
@reverse
1. [n] 2(gesz2) 4(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. sze# gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
3. a-sza3 ma2-gur8 a-sza3 e2 lugal
4. a-sza3 {d}szara2 u3 a-sza3 la2-mah
5. ugula ab-ba-saga
6. kiszib3 ab-ba-gi-na
7. mu bad3 mar-tu [...]
@seal 1
#illegible
$ illegible
Update made on 2011-07-22 at 13:18:13 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101184 = AnOr 01, 193
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 4(disz) gurusz [u4 1(disz)-sze3]
2. kab2-ku5 ki-gam-ma x-[...]
3. 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. kab2-ku5 du6-{d}szara2 gub#-[ba]
5. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. i7 {d}asznan kun-zi-da gi4-a
7. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. gu2 i7 gibil-da gub-ba
9. ka-ma-ri2-sze3 x-[x]-ba
@reverse
1. [n] 2(gesz2) 4(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. sze# gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
3. a-sza3 ma2-gur8 a-sza3 e2 lugal
4. a-sza3 {d}szara2 u3 a-sza3 la2-mah
5. ugula ab-ba-saga
6. kiszib3 ab-ba-gi-na
7. mu bad3 mar-tu [...]
@seal 1
#illegible
Update made on 2011-05-02 at 14:04:59 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101184 = AnOr 01, 193
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 4(disz) gurusz [u4 1(disz)-sze3]
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kab2-ku5 ki-gam-ma x-[...]
#lem: najkud[reservoir]; AN|PN|WN|FN; u
3. 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. kab2-ku5 du6-{d}szara2 gub#-[ba]
#lem: najkud[reservoir]; FN; gub[stand]
5. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. i7 {d}asznan kun-zi-da gi4-a
#lem: id[river]|WN; DN|FN; kunzida[weir]; gi[turn]
7. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. gu2 i7 gibil-da gub-ba
#lem: gun[load]; id[river]|WN; X; gub[stand]
9. ka-ma-ri2-sze3 x-[x]-ba
#lem: GN; DN
@reverse
1. [n] 2(gesz2) 4(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: u|n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze# gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
#lem: sze[barley]; gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]|FN
3. a-sza3 ma2-gur8 a-sza3 e2 lugal
#lem: aszag[field]; magur[barge]|FN; aszag[field]; e[house]; AN|FN|lugal[king]
4. a-sza3 {d}szara2 u3 a-sza3 la2-mah
#lem: aszag[field]; TN|DN|FN; u[and]; aszag[field]; PN|FN
5. ugula ab-ba-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
5. ugula ab-ba-saga
6. kiszib3 ab-ba-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
7. mu bad3 mar-tu [...]
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; martu[westerner]; u
@seal 1
#illegible
Update made on 2009-06-03 at 09:39:26 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101184 = AnOr 01, 193
# BDTNS ID = 007761
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 4(disz) gurusz [u4 1(disz)-sze3]
2. kab2-ku5 ki-gam-ma x#-[...]
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kab2-ku5 ki-gam-ma x-[...]
#lem: najkud[reservoir]; AN|PN|WN|FN; u
3. 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. kab2-ku5 du6-{d}szara2 gub#-[ba]
#lem: najkud[reservoir]; FN; gub[stand]
5. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. i7 {d}asznan kun-zi-da gi4-a
8. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. gu2 i7 gibil-da gub-ba
10. ka-ma-ri2-sze3 x#-[x]-ba
#lem: id[river]|WN; DN|FN; kunzida[weir]; gi[turn]
7. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. gu2 i7 gibil-da gub-ba
#lem: gun[load]; id[river]|WN; X; gub[stand]
9. ka-ma-ri2-sze3 x-[x]-ba
#lem: GN; DN
@reverse
11. [x]+2(gesz2) 4(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. sze# gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
13. a-sza3 ma2-gur8 a-sza3 e2 lugal
14. a-sza3 {d}szara2 u3 a-sza3 la2-mah
16. ugula ab-ba-sag10
17. kiszib3 ab-ba-gi-na
18. mu bad3 mar-tu [...]
@seal
1. [n] 2(gesz2) 4(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: u|n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze# gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
#lem: sze[barley]; gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]|FN
3. a-sza3 ma2-gur8 a-sza3 e2 lugal
#lem: aszag[field]; magur[barge]|FN; aszag[field]; e[house]; AN|FN|lugal[king]
4. a-sza3 {d}szara2 u3 a-sza3 la2-mah
#lem: aszag[field]; TN|DN|FN; u[and]; aszag[field]; PN|FN
5. ugula ab-ba-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
6. kiszib3 ab-ba-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
7. mu bad3 mar-tu [...]
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; martu[westerner]; u
@seal 1
#illegible
Update made on 2008-01-27 at 19:34:13 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P101184 = AnOr 01, 193
# BDTNS ID = 007761
1. 4(u) 4(disz) gurusz [u4 1(disz)-sze3]
2. kab2-ku5 ki-gam-ma x#-[...]
3. 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. kab2-ku5 du6-{d}szara2 gub#-[ba]
5. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. i7 {d}asznan kun-zi-da gi4-a
8. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. gu2 i7 gibil-da gub-ba
10. ka-ma-ri2-sze3 x#-[x]-ba
@reverse
11. [x]+2(gesz2) 4(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. sze# gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
13. a-sza3 ma2-gur8 a-sza3 e2 lugal
14. a-sza3 {d}szara2 u3 a-sza3 la2-mah
16. ugula ab-ba-sig5
17. kiszib ab-ba-gi-na
16. ugula ab-ba-sag10
17. kiszib3 ab-ba-gi-na
18. mu bad3 mar-tu [...]
@seal
#.	seal illegible
#illegible
Update made on 2008-01-03 at 18:11:53 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P101184 = AnOr 01, 193
# BDTNS ID = 007761
1. 4(u) 4(disz) gurusz [u4 1(disz)-sze3]
2. kab2-ku5 ki-gam-ma x#-[...]
3. 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. kab2-ku5 du6-{d}szara2 gub#-[ba]
5. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. i7 {d}asznan kun-zi-da gi4-a
8. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. gu2 i7 gibil-da gub-ba
10. ka-ma-ri2-sze3 x#-[x]-ba
@reverse
11. [x]+2(gesz2) 4(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. sze# gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
13. a-sza3 ma2-gur8 a-sza3 e2 lugal
14. a-sza3 {d}szara2 u3 a-sza3 la2-mah
16. ugula ab-ba-sig5
17. kiszib ab-ba-gi-na
18. mu bad3 mar-tu [...]
@seal
#.	seal illegible

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.