Transliteration history

&P101221 = AnOr 01, 230
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) gu2 1(gesz2) la2 1(disz) ma-[na] 1(u) 5(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 2(disz) [sze x]
2. la2-ia3 mu en eridu{ki}
$ 1 line blank
$ blank space
3. sza3-bi-ta
4. 2(u) 6(disz) ma-na siki
5. mu us2-sa bad3 mar-tu [ba-du3]
6. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
7. 1(asz) gu2 [...]
8. kiszib3 [...]
9. 2(u) 4(disz) ma-na [...]
10. ugu2 szesz-saga ba-[a-gar]
11. mu {d}szu-{d}suen lugal-[e] ma#-da za-ab-sza-li[{ki}] mu-hul
@reverse
$ beginning broken
1'. |SZU+LAGAB| [...] 2(asz)? [...] zi#?-[ga? ...]
1'. szunigin [...] 2(asz)? [...] zi#?-[ga? ...]
2'. x x [...] x
3'. [...]
$ blank space
$ n lines broken
4'. [mu ma]-da za-[ab-sza-li]{ki#} ba-hul

&P101221 = AnOr 01, 230
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) gu2 1(gesz2) la2 1(disz) ma-[na] 1(u) 5(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 2(disz) [sze x]
2. la2-ia3 mu en eridu{ki}
$ 1 line blank
3. sza3-bi-ta
4. 2(u) 6(disz) ma-na siki
5. mu us2-sa bad3 mar-tu [ba-du3]
6. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
7. 1(asz) gu2 [...]
8. kiszib3 [...]
9. 2(u) 4(disz) ma-na [...]
10. ugu2 szesz-saga ba-[a-gar]
11. mu {d}szu-{d}suen lugal-[e]
12. ma#-da za-ab-sza-li[{ki}] mu-hul
11. mu {d}szu-{d}suen lugal-[e] ma#-da za-ab-sza-li[{ki}] mu-hul
@reverse
$ beginning broken
1'. |SZU+LAGAB| [...] 2(asz)? [...] zi#?-[ga? ...]
2'. x x [...] x
3'. [...]
$ blank space
$ n lines broken
4'. [mu ma]-da za-[ab-sza-li]{ki#} ba-hul

&P101221 = AnOr 01, 230
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) gu2 1(gesz2) la2 1(disz) ma-[na] 1(u) 5(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 2(disz) [sze x]
#lem: n; gun[load]; n; lal[small]; n; mana[unit]; n; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; u
2. la2-ia3 mu en eridu{ki}
#lem: la'u[arrears]; mu[year]; en[priest]; GN
$ blank line
$ 1 line blank
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 2(u) 6(disz) ma-na siki
#lem: n; n; mana[unit]; siki[hair]
5. mu us2-sa bad3 mar-tu [ba-du3]
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
6. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
7. 1(asz) gu2 [...]
#lem: n; gun[load]; u
8. kiszib3 [...]
#lem: kiszib[seal]; u
9. 2(u) 4(disz) ma-na [...]
#lem: n; n; mana[unit]; u
10. ugu2 szesz-sag10 ba-[a-gar]
#lem: ugu[skull]; PN; jar[place]
10. ugu2 szesz-saga ba-[a-gar]
11. mu {d}szu-{d}suen lugal-[e]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]
12. ma#-da za-ab-sza-li[{ki}] mu-hul
#lem: mada[land]; GN; hulu[raid]
@reverse
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. |SZU+LAGAB| [...] 2(asz)? [...] zi#?-[ga? ...]
#lem: szunijin[total]; u; n; u; PN|zig[rise]; u
2'. x x [...] x
#lem: u; u; u; u
3'. [...]
#lem: u
$ blank space
$ n lines broken
@date
4'. [mu ma]-da za-[ab-sza-li]{ki#} ba-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
4'. [mu ma]-da za-[ab-sza-li]{ki#} ba-hul

&P101221 = AnOr 01, 230
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) gu2 1(gesz2) la2 1(disz) ma-[na] 1(u) 5(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 2(disz) [sze x]
#lem: n; gun[load]; n; lal[minus]; n; mana[unit]; n; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; u
#lem: n; gun[load]; n; lal[small]; n; mana[unit]; n; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; u
2. la2-ia3 mu en eridu{ki}
#lem: la'u[arrears]; mu[year]; en[priest]; GN
$ blank line
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 2(u) 6(disz) ma-na siki
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]
#lem: n; n; mana[unit]; siki[hair]
5. mu us2-sa bad3 mar-tu [ba-du3]
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
6. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
7. 1(asz) gu2 [...]
#lem: n; gun[load]; u
8. kiszib3 [...]
#lem: kiszib[seal]; u
9. 2(u) 4(disz) ma-na [...]
#lem: n; n; mana[unit]; u
10. ugu2 szesz-sag10 ba-[a-gar]
#lem: ugu[account]; PN; jar[place]
#lem: ugu[skull]; PN; jar[place]
11. mu {d}szu-{d}suen lugal-[e]
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]
12. ma#-da za-ab-sza-li[{ki}] mu-hul
#lem: mada[land]; GN; hulu[destroy]
#lem: mada[land]; GN; hulu[raid]
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. |SZU+LAGAB| [...] 2(asz)? [...] zi#?-[ga? ...]
#lem: szunijin[total]; u; n; u; zig[issue]; u
2. x x [...] x
1'. |SZU+LAGAB| [...] 2(asz)? [...] zi#?-[ga? ...]
#lem: szunijin[total]; u; n; u; PN|zig[rise]; u
2'. x x [...] x
#lem: u; u; u; u
3. [...]
3'. [...]
#lem: u
$ (blank space)
$ blank space
$ n lines broken
# broken
@date
4. [mu ma]-da za-[ab-sza-li]{ki#} ba-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[destroy]
4'. [mu ma]-da za-[ab-sza-li]{ki#} ba-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]

&P101221 = AnOr 01, 230
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) gu2 1(gesz2) la2 1(disz) ma-[na] 1(u) 5(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 2(disz) [sze x]
#lem: n; gun[load]; n; lal[minus]; n; mana[unit]; n; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; u
2. la2-ia3 mu en eridu{ki}
#lem: la'u[arrears]; mu[year]; en[priest]; GN
$ blank line
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 2(u) 6(disz) ma-na siki
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]
5. mu us2-sa bad3 mar-tu [ba-du3]
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
6. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
#lem: kiszib[seal]; PN
7. 1(asz) gu2 [...]
#lem: n; gun[load]; u
8. kiszib3 [...]
#lem: kiszib[seal]; u
9. 2(u) 4(disz) ma-na [...]
#lem: n; n; mana[unit]; u
10. ugu2 szesz-sag10 ba-[a-gar]
#lem: ugu[account]; PN; jar[place]
11. mu {d}szu-{d}suen lugal-[e]
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
12. ma#-da za-ab-sza-li[{ki}] mu-hul
#lem: mada[land]; GN; hulu[destroy]
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. |SZU+LAGAB| [...] 2(asz)? [...] zi#?-[ga? ...]
#lem: szunijin[total]; u; n; u; zig[issue]; u
2. x x [...] x
#lem: u; u; u; u
3. [...]
#lem: u
$ (blank space)
$ n lines broken
# broken
@date
4. [mu ma]-da za-[ab-sza-li]{ki#} ba-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[destroy]