Transliteration history

&P101225 = AnOr 01, 234
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 8(disz) kusz udu
2. 2(u) 1(disz) kusz masz2
3. kusz udu ba-usz2
4. a-bi2-si2-im-ti
5. ki ur-e11-e szusz3-ta
@reverse
1. mu gesz-kin-ti-sze3
2. lugal-ku3-zu
3. szu ba-ti
4. iti ezem-{d}szu-{d}suen
5. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
@left
1. gaba kiszib3 ugula
1. gaba-ri kiszib3 ugula

&P101225 = AnOr 01, 234
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 8(disz) kusz udu
2. 2(u) 1(disz) kusz masz2
3. kusz udu ba-usz2
4. a-bi2-si2-im-ti
5. ki ur-e11-e szusz3-ta
@reverse
1. mu gesz-kin-ti-sze3
2. lugal-ku3-zu
3. szu ba-ti
4. iti ezem-{d}szu-{d}suen
5. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
@left
1. gaba kiszib3 ugula

&P101225 = AnOr 01, 234
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 8(disz) kusz udu
#lem: n; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
2. 2(u) 1(disz) kusz masz2
#lem: n; n; kusz[skin]; masz[goat]
3. kusz udu ba-usz2
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; usz[die]
4. a-bi2-si2-im-ti
#lem: PN
5. ki ur-e11-e szusz3-ta
#lem: ki[place]; PN; X
@reverse
1. mu gesz-kin-ti-sze3
#lem: mu[name]; jeszkijti[workshop]
2. lugal-ku3-zu
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. iti ezem-{d}szu-{d}suen
#lem: itud[month]; MN
5. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8 mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; magur[barge]; mah[great]; DN; DN; dim[create]
5. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
@left
1. gaba kiszib3 ugula
#lem: gaba[chest]; kiszib[seal]; ugula[overseer]
1. gaba kiszib3 ugula

&P101225 = AnOr 01, 234
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 8(disz) kusz udu
#lem: n; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
2. 2(u) 1(disz) kusz masz2
#lem: n; n; kusz[skin]; masz[goat]
3. kusz udu ba-usz2
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; usz[die]
4. a-bi2-si2-im-ti
#lem: PN
5. ki ur-e11-e kusz-ta
#lem: ki[place]; PN; kusz[skin]
5. ki ur-e11-e szusz3-ta
#lem: ki[place]; PN; X
@reverse
1. mu gesz-kin-ti-sze3
#lem: mu[name]; jeszkijti[workshop]
2. lugal-ku3-zu
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. iti ezem-{d}szu-{d}suen
#lem: itud[month]; MN
5. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8 mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; magur[barge]; mah[great]; DN; DN; dim[create]
@left
1. gaba kiszib3 ugula
#lem: gaba[chest]; kiszib[seal]; ugula[overseer]

&P101225 = AnOr 01, 234
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 8(disz) kusz udu
#lem: n; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
2. 2(u) 1(disz) kusz masz2
#lem: n; n; kusz[skin]; masz[goat]
3. kusz udu ba-usz2
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; usz[die]
4. a-bi2-si2-im-ti
#lem: PN
5. ki ur-e11-e kusz-ta
#lem: ki[place]; PN; kusz[skin]
@reverse
1. mu gesz-kin-ti-sze3
#lem: mu[name]; jeszkijti[workshop]
2. lugal-ku3-zu
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. iti ezem-{d}szu-{d}suen
#lem: itud[month]; MN
5. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8 mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; magur[barge]; mah[great]; DN; DN; dim[create]
@left
1. gaba kiszib3 ugula
#lem: gaba[chest]; kiszib[seal]; ugula[overseer]