Transliteration history

AnOr 07, 125 (P101420)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:10 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101420 = AnOr 07, 125
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) gin2 ku3 siki sa10-a
2. lu2-{d}suen ku3-dim2
3. 1/2(disz) gin2 ur-{d}en-lil2-la2
4. 1/2(disz) gin2 szesz-kal-la dumu ugu2-du6
5. 1/2(disz) gin2 ARAD2-mu
6. 1/2(disz) gin2 lu2-dingir-ra dumu ku3-saga
7. 1/2(disz) gin2 ur-{d}gesztin-an-ka dumu ka5-a
8. 1/2(disz) gin2 tir-gu x
9. 1/2(disz) gin2 lugal-nesag-e i3-du8
10. 1/2(disz) gin2 lu2-du10-ga dumu lugal-nig2-lagar-e
11. [x gin2 ...] i3-du8
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1. [x gin2 ...] x [...]
2. [x gin2 ...] dumu lugal-{gesz}gigir#-[re]
3. [x] gin2# ur-{d}suen? dumu i-di3-a
4. 1/2(disz) gin2 szesz-kal-la dumu PI-a-na
5. 1/2(disz) gin2 ur-mes
6. 1/2(disz) gin2 lu2-{d}utu i3-du8
7. 1/2(disz) gin2 tab-sza-la
8. 1(disz) gin2 ur-{d}suen ugula
9. 1/2(disz) gin2 lugal-kisal
10. 1(disz) gin2 lu2-dingir-ra u3 lugal-nig2-lagar-e
11. 1/2(disz) gin2 szesz-kal-la du6
12. 6(disz) gin2 ha-da-da muhaldim
13. |SZU+LAGAB| 2/3(disz) ma-na 3(disz) gin2 ku3 siki sa10-a
13. szunigin 2/3(disz) ma-na 3(disz) gin2 ku3 siki sa10-a
14. aga3-us2 ensi2 szu ba-ab-ti
15. mu {d}amar-{d}suen lugal
Update made on 2011-07-22 at 13:18:33 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101420 = AnOr 07, 125
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) gin2 ku3 siki sa10-a
2. lu2-{d}suen ku3-dim2
3. 1/2(disz) gin2 ur-{d}en-lil2-la2
4. 1/2(disz) gin2 szesz-kal-la dumu ugu2-du6
5. 1/2(disz) gin2 ARAD2-mu
6. 1/2(disz) gin2 lu2-dingir-ra dumu ku3-saga
7. 1/2(disz) gin2 ur-{d}gesztin-an-ka dumu ka5-a
8. 1/2(disz) gin2 tir-gu x
9. 1/2(disz) gin2 lugal-nesag-e i3-du8
10. 1/2(disz) gin2 lu2-du10-ga dumu lugal-nig2-lagar-e
11. [x gin2 ...] i3-du8
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1. [x gin2 ...] x [...]
2. [x gin2 ...] dumu lugal-{gesz}gigir#-[re]
3. [x] gin2# ur-{d}suen? dumu i-di3-a
4. 1/2(disz) gin2 szesz-kal-la dumu PI-a-na
5. 1/2(disz) gin2 ur-mes
6. 1/2(disz) gin2 lu2-{d}utu i3-du8
7. 1/2(disz) gin2 tab-sza-la
8. 1(disz) gin2 ur-{d}suen ugula
9. 1/2(disz) gin2 lugal-kisal
10. 1(disz) gin2 lu2-dingir-ra u3 lugal-nig2-lagar-e
11. 1/2(disz) gin2 szesz-kal-la du6
12. 6(disz) gin2 ha-da-da muhaldim
13. |SZU+LAGAB| 2/3(disz) ma-na 3(disz) gin2 ku3 siki sa10-a
14. aga3-us2 ensi2 szu ba-ab-ti
15. mu {d}amar-{d}suen lugal
Update made on 2011-05-02 at 14:05:09 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101420 = AnOr 07, 125
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) gin2 ku3 siki sa10-a
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; siki[wool]; sa[pay for]
2. lu2-{d}suen ku3-dim2
#lem: PN; kugdim[smith]
3. 1/2(disz) gin2 ur-{d}en-lil2-la2
#lem: n; gij[unit]; PN
4. 1/2(disz) gin2 szesz-kal-la dumu ugu-dul
#lem: n; gij[unit]; PN; dumu[child]; X
4. 1/2(disz) gin2 szesz-kal-la dumu ugu2-du6
5. 1/2(disz) gin2 ARAD2-mu
#lem: n; gij[unit]; PN
6. 1/2(disz) gin2 lu2-dingir-ra dumu ku3-sag10
#lem: n; gij[unit]; PN; dumu[child]; PN
6. 1/2(disz) gin2 lu2-dingir-ra dumu ku3-saga
7. 1/2(disz) gin2 ur-{d}gesztin-an-ka dumu ka5-a
#lem: n; gij[unit]; PN; dumu[child]; PN
8. 1/2(disz) gin2 tir-gu x
#lem: n; gij[unit]; PN; u
9. 1/2(disz) gin2 lugal-nesag2-e i3-du8
#lem: n; gij[unit]; PN; idu[doorkeeper]
9. 1/2(disz) gin2 lugal-nesag-e i3-du8
10. 1/2(disz) gin2 lu2-du10-ga dumu lugal-nig2-lagar-e
#lem: n; gij[unit]; PN; dumu[child]; PN
11. [x gin2 ...] i3-du8
#lem: u; gij[unit]; u; idu[doorkeeper]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1. [x gin2 ...] x [...]
#lem: u; gij[unit]; u; u; u
2. [x gin2 ...] dumu lugal-{gesz}gigir#-[re]
#lem: u; gij[unit]; u; dumu[child]; PN
3. [x] gin2# ur-{d}suen? dumu i-di3-a
#lem: u; gij[unit]; PN; dumu[child]; PN
4. 1/2(disz) gin2 szesz-kal-la dumu PI-a-na
#lem: n; gij[unit]; PN; dumu[child]; PI[unit]
5. 1/2(disz) gin2 ur-mes
#lem: n; gij[unit]; PN
6. 1/2(disz) gin2 lu2-{d}utu i3-du8
#lem: n; gij[unit]; PN; idu[doorkeeper]
7. 1/2(disz) gin2 tab-sza-la
#lem: n; gij[unit]; PN
8. 1(disz) gin2 ur-{d}suen ugula
#lem: n; gij[unit]; PN; ugula[overseer]
9. 1/2(disz) gin2 lugal-kisal
#lem: n; gij[unit]; PN
10. 1(disz) gin2 lu2-dingir-ra u3 lugal-nig2-lagar-e
#lem: n; gij[unit]; PN; u[and]; PN
11. 1/2(disz) gin2 szesz-kal-la du6
#lem: n; gij[unit]; PN; dud[mound]
12. 6(disz) gin2 ha-da-da muhaldim
#lem: n; gij[unit]; PN; muhaldim[cook]
13. |SZU+LAGAB| 2/3(disz) ma-na 3(disz) gin2 ku3 siki sa10-a
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; kug[metal]; siki[wool]; sa[pay for]
14. aga3-us2 ensi2 szu ba-ab-ti
#lem: aga'us[soldier]; ensik[ruler]; szu[hand]; tej[approach]
@date
15. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
15. mu {d}amar-{d}suen lugal
Update made on 2006-10-12 at 12:14:52 by CDLI for CDLI
&P101420 = AnOr 07, 125
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) gin2 ku3 siki sa10-a
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; siki[wool]; sa[pay for]
2. lu2-{d}suen ku3-dim2
#lem: PN; kugdim[smith]
3. 1/2(disz) gin2 ur-{d}en-lil2-la2
#lem: n; gij[unit]; PN
4. 1/2(disz) gin2 szesz-kal-la dumu ugu-dul
#lem: n; gij[unit]; PN; dumu[child]; X
5. 1/2(disz) gin2 ARAD2-mu
#lem: n; gij[unit]; PN
6. 1/2(disz) gin2 lu2-dingir-ra dumu ku3-sag10
#lem: n; gij[unit]; PN; dumu[child]; PN
7. 1/2(disz) gin2 ur-{d}gesztin-an-ka dumu ka5-a
#lem: n; gij[unit]; PN; dumu[child]; PN
8. 1/2(disz) gin2 tir-gu x
#lem: n; gij[unit]; PN; u
9. 1/2(disz) gin2 lugal-nesag2-e i3-du8
#lem: n; gij[unit]; PN; idu[doorkeeper]
10. 1/2(disz) gin2 lu2-du10-ga dumu lugal-nig2-lagar-e
#lem: n; gij[unit]; PN; dumu[child]; PN
11. [x gin2 ...] i3-du8
#lem: u; gij[unit]; u; idu[doorkeeper]
$ n lines broken
# broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. [x gin2 ...] x [...]
#lem: u; gij[unit]; u; u; u
2. [x gin2 ...] dumu lugal-{gesz}gigir#-[re]
#lem: u; gij[unit]; u; dumu[child]; PN
3. [x] gin2# ur-{d}suen? dumu i-di3-a
#lem: u; gij[unit]; PN; dumu[child]; PN
4. 1/2(disz) gin2 szesz-kal-la dumu PI-a-na
#lem: n; gij[unit]; PN; dumu[child]; PI[unit]
5. 1/2(disz) gin2 ur-mes
#lem: n; gij[unit]; PN
6. 1/2(disz) gin2 lu2-{d}utu i3-du8
#lem: n; gij[unit]; PN; idu[doorkeeper]
7. 1/2(disz) gin2 tab-sza-la
#lem: n; gij[unit]; PN
8. 1(disz) gin2 ur-{d}suen ugula
#lem: n; gij[unit]; PN; ugula[overseer]
9. 1/2(disz) gin2 lugal-kisal
#lem: n; gij[unit]; PN
10. 1(disz) gin2 lu2-dingir-ra u3 lugal-nig2-lagar-e
#lem: n; gij[unit]; PN; u[and]; PN
11. 1/2(disz) gin2 szesz-kal-la du6
#lem: n; gij[unit]; PN; dud[mound]
12. 6(disz) gin2 ha-da-da muhaldim
#lem: n; gij[unit]; PN; muhaldim[cook]
13. |SZU+LAGAB| 2/3(disz) ma-na 3(disz) gin2 ku3 siki sa10-a
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; kug[metal]; siki[wool]; sa[pay for]
14. aga3-us2 ensi2 szu ba-ab-ti
#lem: aga'us[soldier]; ensik[ruler]; szu[hand]; tej[approach]
@date
15. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.