Transliteration history

AnOr 07, 215 (P101510)

Update made on 2017-10-13 at 15:03:17 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K. 
&P101510 = AnOr 07, 215
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
2. 1(bur3)? 3(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
3. 2(bur3)? GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1(iku) GAN2-ta gesz a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
4. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
5. 2(bur3) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 1(esze3) GAN2#-ta
6. 4(gesz2) 3(u) sar al 6(disz) sar-ta
7. a2-bi# u4 4(u) 5(disz)-kam
8. 2(gesz2) 5(u) 5(disz) sar al 5(disz) sar-ta
9. [a2-bi u4] 3(u) 5(disz)-kam
10. [x sar al] 4(disz) sar-ta
11. [a2-bi u4 n]-kam#
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. ab-sin2-ta# la-<ag> ri-ri-[ga]
3'. a2 lu2 hun-ga2
4'. a-sza3 GAN2 ur-gu
5'. GAN2-gu4
6'. ugula da-du-mu
7'. kiszib3 ur-dun
$ seal impression
$ blank space
# seal impression
8'. mu en ga-esz ba-hun
@seal 1
1. ur-dun#
2. dub-[sar]
3. dumu da-da#
Update made on 2011-07-22 at 13:18:39 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101510 = AnOr 07, 215
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
2. 1(bur3)? 3(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
3. 2(bur3)? GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1(iku) GAN2-ta gesz a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
4. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
5. 2(bur3) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 1(esze3) GAN2#-ta
6. 4(gesz2) 3(u) sar al 6(disz) sar-ta
7. a2-bi# u4 4(u) 5(disz)-kam
8. 2(gesz2) 5(u) 5(disz) sar al 5(disz) sar-ta
9. [a2-bi u4] 3(u) 5(disz)-kam
10. [x sar al] 4(disz) sar-ta
11. [a2-bi u4 n]-kam#
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. ab-sin2-ta# la-<ag> ri-ri-[ga]
3'. a2 lu2 hun-ga2
4'. a-sza3 GAN2 ur-gu
5'. GAN2-gu4
6'. ugula da-du-mu
7'. kiszib3 ur-dun
$ seal impression
8'. mu en ga-esz ba-hun
@seal 1
1. ur-dun#
2. dub-[sar]
3. dumu da-da#
Update made on 2011-05-02 at 14:05:13 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101510 = AnOr 07, 215
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
2. 1(bur3)? 3(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
3. 2(bur3)? GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1(iku) GAN2-ta gesz a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; iku[unit]
4. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; iku[unit]
5. 2(bur3) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 1(esze3) GAN2#-ta
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; iku[unit]
6. 4(gesz2) 3(u) sar al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
7. a2-bi# u4 4(u) 5(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
8. 2(gesz2) 5(u) 5(disz) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
9. [a2-bi u4] 3(u) 5(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
10. [x sar al] 4(disz) sar-ta
#lem: u; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
11. [a2-bi u4-x]-kam#
#lem: a[arm]; GN
$ (1-2 lines lost)
11. [a2-bi u4 n]-kam#
$ rest broken
@reverse
$ (2-3 lines lost)
1. [...] x [...]
#lem: u; u; u
2. ab-sin2-ta# la-<ag> ri-ri-[ga]
#lem: absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
3. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
4. a-sza3 GAN2 ur-gu
#lem: aszag[field]; iku[unit]; AN|PN|FN
5. GAN2-gu4
#lem: PN
6. ugula da-du-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
7. kiszib3 ur-dun
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal impression)
8. mu en ga-esz ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; ga'esz[trader]; huj[hire]
$ beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. ab-sin2-ta# la-<ag> ri-ri-[ga]
3'. a2 lu2 hun-ga2
4'. a-sza3 GAN2 ur-gu
5'. GAN2-gu4
6'. ugula da-du-mu
7'. kiszib3 ur-dun
$ seal impression
8'. mu en ga-esz ba-hun
@seal 1
1. ur-dun#
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da#
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-da#
Update made on 2009-06-03 at 09:39:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101510 = AnOr 07, 215
# BDTNS ID = 008087
1. 1(disz) 1/3(disz) 3/18(disz) (bur3) iku tug2-sagx(|SZE.KIN|) 1/36(disz) 1/72(disz) (bur3)-ta ; gesz a-ra2-3(disz) 4/18(disz) 1/36(disz) (bur3)-ta
2. 1(disz) 3/18(disz) (bur3) iku gesz a-ra2-3(disz) 4/18(disz) 1/36(disz) (bur3)-ta
3. 2/3(disz) (bur3) iku tug2-sagx(|SZE.KIN|) 1/18(disz) (bur3) iku-ta gesz a-ra2-3(disz) 1/3(disz) (bur3) iku-ta
4. 1(disz) 1/3(disz) (bur3) iku gesz a-ra2-3(disz) 1/3(disz) (bur3) iku-ta
5. 2(disz) (bur3) iku gesz a-ra2-2(disz) 1/3(disz) (bur3) iku#-ta
6. 4(gesz2)+3(u) sar al 6(disz) sar-ta
7. a2-bi# u4-4(u) 5(disz)-kam
8. 2(gesz2)+5(u)+5(disz) sar al 5(disz) sar-ta (bor.)
9. [a2-bi u4]-3(u)+5(disz)-kam
10. [x sar al] 4(disz) sar-ta (bor.)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
2. 1(bur3)? 3(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
3. 2(bur3)? GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1(iku) GAN2-ta gesz a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; iku[unit]
4. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; iku[unit]
5. 2(bur3) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 1(esze3) GAN2#-ta
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; iku[unit]
6. 4(gesz2) 3(u) sar al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
7. a2-bi# u4 4(u) 5(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
8. 2(gesz2) 5(u) 5(disz) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
9. [a2-bi u4] 3(u) 5(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
10. [x sar al] 4(disz) sar-ta
#lem: u; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
11. [a2-bi u4-x]-kam#
$ (# (1-2 lines lost))
#lem: a[arm]; GN
$ (1-2 lines lost)
@reverse
$ (# (2-3 lines lost))
1'. [...] x# [...]
2'. ab-sin2-ta# la-<ag> ri-ri-[ga]
3'. a2 lu2 hun-ga2
4'. a-sza3 GAN2 ur-gu
5'. GAN2-gu4
6'. ugula da-du-mu
7'. kiszib3 ur-dun
# (seal)
8'. mu en ga-esz ba-hun
@seal
$ (2-3 lines lost)
1. [...] x [...]
#lem: u; u; u
2. ab-sin2-ta# la-<ag> ri-ri-[ga]
#lem: absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
3. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
4. a-sza3 GAN2 ur-gu
#lem: aszag[field]; iku[unit]; AN|PN|FN
5. GAN2-gu4
#lem: PN
6. ugula da-du-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
7. kiszib3 ur-dun
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal impression)
8. mu en ga-esz ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; ga'esz[trader]; huj[hire]
@seal 1
1. ur-dun#
#lem: PN
2. dub-[sar]
3. dumu da-da#
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da#
#lem: dumu[child]; PN
Update made on 2008-01-27 at 19:34:15 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P101510 = AnOr 07, 215
# BDTNS ID = 008087
1. 1(disz) 1/3(disz) 3/18(disz) (bur3) iku tug2-sagx(|SZE.KIN|) 1/36(disz) 1/72(disz) (bur3)-ta ; gisz a-ra2-3(disz) 4/18(disz) 1/36(disz) (bur3)-ta
2. 1(disz) 3/18(disz) (bur3) iku gisz a-ra2-3(disz) 4/18(disz) 1/36(disz) (bur3)-ta
3. 2/3(disz) (bur3) iku tug2-sagx(|SZE.KIN|) 1/18(disz) (bur3) iku-ta gisz a-ra2-3(disz) 1/3(disz) (bur3) iku-ta
4. 1(disz) 1/3(disz) (bur3) iku gisz a-ra2-3(disz) 1/3(disz) (bur3) iku-ta
5. 2(disz) (bur3) iku gisz a-ra2-2(disz) 1/3(disz) (bur3) iku#-ta
1. 1(disz) 1/3(disz) 3/18(disz) (bur3) iku tug2-sagx(|SZE.KIN|) 1/36(disz) 1/72(disz) (bur3)-ta ; gesz a-ra2-3(disz) 4/18(disz) 1/36(disz) (bur3)-ta
2. 1(disz) 3/18(disz) (bur3) iku gesz a-ra2-3(disz) 4/18(disz) 1/36(disz) (bur3)-ta
3. 2/3(disz) (bur3) iku tug2-sagx(|SZE.KIN|) 1/18(disz) (bur3) iku-ta gesz a-ra2-3(disz) 1/3(disz) (bur3) iku-ta
4. 1(disz) 1/3(disz) (bur3) iku gesz a-ra2-3(disz) 1/3(disz) (bur3) iku-ta
5. 2(disz) (bur3) iku gesz a-ra2-2(disz) 1/3(disz) (bur3) iku#-ta
6. 4(gesz2)+3(u) sar al 6(disz) sar-ta
7. a2-bi# u4-4(u) 5(disz)-kam
8. 2(gesz2)+5(u)+5(disz) sar al 5(disz) sar-ta (bor.)
9. [a2-bi u4]-3(u)+5(disz)-kam
10. [x sar al] 4(disz) sar-ta (bor.)
11. [a2-bi u4-x]-kam#
$ (# (1-2 lines lost))
@reverse
$ (# (2-3 lines lost))
1'. [...] x# [...]
2'. ab-sin2-ta# la-<ag> ri-ri-[ga]
3'. a2 lu2 hun-ga2
4'. a-sza3 gan2 ur-gu
5'. gan2-gu4
4'. a-sza3 GAN2 ur-gu
5'. GAN2-gu4
6'. ugula da-du-mu
7'. kiszib ur-dun
7'. kiszib3 ur-dun
# (seal)
8'. mu en ga-esz ba-hun
@seal
1. ur-dun#
2. dub-[sar]
3. dumu da-da#
Update made on 2008-01-03 at 18:12:25 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P101510 = AnOr 07, 215
# BDTNS ID = 008087
1. 1(disz) 1/3(disz) 3/18(disz) (bur3) iku tug2-sagx(|SZE.KIN|) 1/36(disz) 1/72(disz) (bur3)-ta ; gisz a-ra2-3(disz) 4/18(disz) 1/36(disz) (bur3)-ta
2. 1(disz) 3/18(disz) (bur3) iku gisz a-ra2-3(disz) 4/18(disz) 1/36(disz) (bur3)-ta
3. 2/3(disz) (bur3) iku tug2-sagx(|SZE.KIN|) 1/18(disz) (bur3) iku-ta gisz a-ra2-3(disz) 1/3(disz) (bur3) iku-ta
4. 1(disz) 1/3(disz) (bur3) iku gisz a-ra2-3(disz) 1/3(disz) (bur3) iku-ta
5. 2(disz) (bur3) iku gisz a-ra2-2(disz) 1/3(disz) (bur3) iku#-ta
6. 4(gesz2)+3(u) sar al 6(disz) sar-ta
7. a2-bi# u4-4(u) 5(disz)-kam
8. 2(gesz2)+5(u)+5(disz) sar al 5(disz) sar-ta (bor.)
9. [a2-bi u4]-3(u)+5(disz)-kam
10. [x sar al] 4(disz) sar-ta (bor.)
11. [a2-bi u4-x]-kam#
$ (# (1-2 lines lost))
@reverse
$ (# (2-3 lines lost))
1'. [...] x# [...]
2'. ab-sin2-ta# la-<ag> ri-ri-[ga]
3'. a2 lu2 hun-ga2
4'. a-sza3 gan2 ur-gu
5'. gan2-gu4
6'. ugula da-du-mu
7'. kiszib ur-dun
# (seal)
8'. mu en ga-esz ba-hun
@seal
1. ur-dun#
2. dub-[sar]
3. dumu da-da#

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.