Transliteration history

AnOr 07, 219 (P101514)

Update made on 2016-11-11 at 14:57:43 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101514 = AnOr 07, 219
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(ban2) sze-ba ARAD2 lu2 ur-{d}suen lu2 szum2-ma
2. iti min3-esz3-ta
3. 1(barig) a-kal-la dumu du10-ga-a-ta
4. iti dal-ta
$ blank space
5. 1(asz) 1(barig) sze-ba gur nin-en-sa6 lukur dah-hu
6. 1(asz) 3(barig) gur sza3-gal# [...] u3 {d}[...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. 2(barig) 3(ban2) sze kiszib3 lugal-[...]
2'. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kiszib3 i-szar-ru-um
3'. 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
4'. kiszib3 lugal-ku3-zu
5'. 2(asz) gur kiszib3# da-a-gi4
6'. sze szuku-ra sag-bi gid2-da
7'. 1(gesz2) gur kiszib3 sahar-dub
7'. 1(gesz2) gur kiszib3 isz-t,up
8'. 4(u) gur mu ur-nigar-sze3
9'. kiszib3 dul3-sza3-ga
$ 1 line blank
9'. kiszib3 inim-sza3-ga
$ blank space
10'. en8-bi tar-re-dam
$ 1 line blank
$ blank space
11'. mu en ga-esz{ki} ba-hun
Update made on 2011-07-22 at 13:18:39 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101514 = AnOr 07, 219
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(ban2) sze-ba ARAD2 lu2 ur-{d}suen lu2 szum2-ma
2. iti min3-esz3-ta
3. 1(barig) a-kal-la dumu du10-ga-a-ta
4. iti dal-ta
$ blank space
5. 1(asz) 1(barig) sze-ba gur nin-en-sa6 lukur dah-hu
6. 1(asz) 3(barig) gur sza3-gal# [...] u3 {d}[...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. 2(barig) 3(ban2) sze kiszib3 lugal-[...]
2'. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kiszib3 i-szar-ru-um
3'. 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
4'. kiszib3 lugal-ku3-zu
5'. 2(asz) gur kiszib3# da-a-gi4
6'. sze szuku-ra sag-bi gid2-da
7'. 1(gesz2) gur kiszib3 sahar-dub
8'. 4(u) gur mu ur-nigar-sze3
9'. kiszib3 dul3-sza3-ga
$ 1 line blank
10'. en8-bi tar-re-dam
$ 1 line blank
11'. mu en ga-esz{ki} ba-hun
Update made on 2011-05-02 at 14:05:13 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101514 = AnOr 07, 219
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(ban2) sze-ba ARAD2 lu2 ur-{d}suen lu2 szum2-ma
#lem: n; szeba[ration]; arad[slave]; lu[person]; PN|FN; lu[person]; X
2. iti min3-esz3-ta
#lem: itud[moon]; MN
3. 1(barig) a-kal-la dumu du10-ga-a-ta
#lem: n; PN; dumu[child]; dug[good]
4. iti dal-ta
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
5. 1(asz) 1(barig) sze-ba gur nin-en-sa6 lukur dah-hu
#lem: n; n; szeba[ration]; gur[unit]; PN; lukur[priestess]; duh[bran]
6. 1(asz) 3(barig) gur sza3-gal# [...] u3 {d}[...]
#lem: n; n; gur[unit]; szaggal[food]; u; u[and]; u|DN|FN
$ ([ca. 1 line missing])
$ rest broken
@reverse
$ ([ca. 2 lines missing])
$ beginning broken
1'. 2(barig) 3(ban2) sze kiszib3 lugal-[...]
#lem: n; n; sze[barley]; kiszib[seal]; PN|lugal[king]|FN
2'. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kiszib3 i-szar-ru-um
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kiszib[seal]; PN
3'. 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4'. kiszib3 lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
5'. 2(asz) gur kiszib3# da-a-gi4
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
6'. sze szuku-ra sag-bi gid2-da
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; saj[head]; gid[tow]|FN|gid[long]
7'. 1(gesz2) gur kiszib3 isz-dub
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; X
7'. 1(gesz2) gur kiszib3 sahar-dub
8'. 4(u) gur mu ur-nigar-sze3
#lem: n; gur[unit]; mu[year]; PN
9'. kiszib3 dul3-sza3-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
10'. en8-bi tar-re-dam
#lem: X; tar[cut]
$ blank line
@date
11'. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
$ 1 line blank
11'. mu en ga-esz{ki} ba-hun
Update made on 2009-06-03 at 09:39:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101514 = AnOr 07, 219
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(ban2) sze-ba ARAD2 lu2 ur-{d}suen lu2 sum-ma
#lem: n; szeba[ration]; arad[slave]; lu[person]; PN; lu[person]; szum[garlic]|szum[give]
1. 4(ban2) sze-ba ARAD2 lu2 ur-{d}suen lu2 szum2-ma
#lem: n; szeba[ration]; arad[slave]; lu[person]; PN|FN; lu[person]; X
2. iti min3-esz3-ta
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
3. 1(barig) a-kal-la dumu du10-ga-a-ta
#lem: n; PN; dumu[child]; dug[good]
4. iti dal-ta
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
5. 1(asz) 1(barig) sze-ba gur nin-en-sa6 lukur dah-hu
#lem: n; n; szeba[ration]; gur[unit]; PN; lukur[priestess]; duh[bran]
6. 1(asz) 3(barig) gur sza3-gal# [...] u3 {d}[...]
#lem: n; n; gur[unit]; szaggal[food]; u; u[and]; DN
#lem: n; n; gur[unit]; szaggal[food]; u; u[and]; u|DN|FN
$ ([ca. 1 line missing])
@reverse
$ ([ca. 2 lines missing])
1. 2(barig) 3(ban2) sze kiszib3 lugal-[...]
#lem: n; n; sze[barley]; kiszib[seal]; PN
2. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kiszib3 i-szar-ru-um
1'. 2(barig) 3(ban2) sze kiszib3 lugal-[...]
#lem: n; n; sze[barley]; kiszib[seal]; PN|lugal[king]|FN
2'. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kiszib3 i-szar-ru-um
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kiszib[seal]; PN
3. 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
3'. 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. kiszib3 lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
5. 2(asz) gur kiszib3# da-a-gi4
4'. kiszib3 lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
5'. 2(asz) gur kiszib3# da-a-gi4
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
6. sze szuku-ra sag-bi gid2-da
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; saj[head]; gid[long]
7. 1(gesz2) gur kiszib3 isz-dub
6'. sze szuku-ra sag-bi gid2-da
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; saj[head]; gid[tow]|FN|gid[long]
7'. 1(gesz2) gur kiszib3 isz-dub
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; X
8. 4(u) gur mu ur-nigar-sze3
#lem: n; gur[unit]; mu[name]; PN
9. kiszib3 dul3-sza3-ga
8'. 4(u) gur mu ur-nigar-sze3
#lem: n; gur[unit]; mu[year]; PN
9'. kiszib3 dul3-sza3-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
10. en8-bi tar-re-dam
10'. en8-bi tar-re-dam
#lem: X; tar[cut]
$ blank line
@date
11. mu en ga-esz{ki} ba-hun
11'. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
Update made on 2006-10-12 at 12:14:54 by CDLI for CDLI
&P101514 = AnOr 07, 219
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(ban2) sze-ba ARAD2 lu2 ur-{d}suen lu2 sum-ma
#lem: n; szeba[ration]; arad[slave]; lu[person]; PN; lu[person]; szum[garlic]|szum[give]
2. iti min3-esz3-ta
#lem: itud[month]; MN
3. 1(barig) a-kal-la dumu du10-ga-a-ta
#lem: n; PN; dumu[child]; dug[good]
4. iti dal-ta
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
5. 1(asz) 1(barig) sze-ba gur nin-en-sa6 lukur dah-hu
#lem: n; n; szeba[ration]; gur[unit]; PN; lukur[priestess]; duh[bran]
6. 1(asz) 3(barig) gur sza3-gal# [...] u3 {d}[...]
#lem: n; n; gur[unit]; szaggal[food]; u; u[and]; DN
$ ([ca. 1 line missing])
@reverse
$ ([ca. 2 lines missing])
1. 2(barig) 3(ban2) sze kiszib3 lugal-[...]
#lem: n; n; sze[barley]; kiszib[seal]; PN
2. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kiszib3 i-szar-ru-um
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kiszib[seal]; PN
3. 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. kiszib3 lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
5. 2(asz) gur kiszib3# da-a-gi4
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
6. sze szuku-ra sag-bi gid2-da
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; saj[head]; gid[long]
7. 1(gesz2) gur kiszib3 isz-dub
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; X
8. 4(u) gur mu ur-nigar-sze3
#lem: n; gur[unit]; mu[name]; PN
9. kiszib3 dul3-sza3-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
10. en8-bi tar-re-dam
#lem: X; tar[cut]
$ blank line
@date
11. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.