Transliteration history

AnOr 07, 264 (P101559)

Update made on 2013-06-30 at 10:29:42 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101559 = AnOr 07, 264
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. ki sipa udu kur-ra-ke4-ne-ta
2'. 7(disz) ud5 masz2 hi-a
3'. ki sipa ud5-da-ke4-ne-ta
$ 1 line blank
$ blank space
4'. ki sipa nam-en-na-ke4-ne-ta
5'. 6(disz) ab2 hi-a ki unu3-ta
6'. 2(gesz2) 3(u) 6(disz) udu hi-a
7'. ki sipa udu kur-ra-ta
@column 2
$ beginning broken
1'. 8(disz) ansze hi-a
2'. 3(gesz2) 4(u) 8(disz) udu hi-a
3'. 3(u) 8(disz) ud5 masz2 hi-a
$ 1 line blank
$ blank space
4'. mu-kux(DU) {d}szara2 umma{ki}
5'. giri3 lugal-nir
6'. 3(u) 2(disz) gu4 ab2 hi-a
7'. 6(disz) ansze hi-a
8'. 1(disz) {ansze}kunga2-munus ga
9'. 2(gesz2) 4(u) 4(disz) udu hi-a
10'. 3(u) 4(disz) ud5 masz2 hi-a
@column 3
$ beginning broken
1'. 2(u) 6(disz) udu hi-a
2'. 2(u) 7(disz) ud5 masz2 hi-a
3'. mu-kux(DU) {d}szara2 |KI.AN|{ki}
4'. 2(u) masz2 szu-nir-ra {d}nin-ur4-ra |KI.AN|{ki}
5'. giri3 ur-szul
5'. giri3 ur-dun
6'. 4(gesz2) udu hi-a
7'. 1(gesz2) 5(u) 7(disz) masz2
8'. masz2 szu-nir-ra {d}nin-ur4-ra umma{ki}
9'. giri3 sza3-ku3-ge
@column 4
$ beginning broken
1'. 1(disz) eme3 ga
2'. 1(disz) dur3 ga
3'. amar gu4 ansze-lah5 apin-sze3 ka kesz2-ra2
4'. 2(u) la2 1(disz) masz2 ma2-gur8-ra a-pi4-sal4{ki}
5'. giri3 ur-e11-e
6'. 1(u) 8(disz) masz2 ma2-gur8-ra
7'. udu u2-a dab5-ba
$ 1 line blank
$ blank space
8'. giri3 kas4
9'. 2(gesz2) 2(u) 1(disz) udu
@reverse
@column 1
1. 3(u) 7(disz) masz2
2. giri3 gu-du-du
3. 4(gesz2) 3(u) 4(disz) udu hi-a
4. 1(gesz2) 9(disz) ud5 masz2 hi-a
5. giri3 lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
6. 6(disz) udu
7. 2(disz) masz2
8. giri3 szesz-kal-la
9. 4(u) 8(disz) udu hi-a
10. 3(disz) masz2
11. [giri3] e2-gal-e-si
$ rest broken
@column 2
1. giri3 ur-{d}ma-mi#
2. 2(disz) ab2 ga
3. 1(disz) gu4 ga
4. x-x du x [x]
5. giri3 ur-{d}x-x
$ blank space
6. x x KU? giri3 ur-{d}ma-mi sipa udu bar x
$ blank space
$ rest broken
@column 3
$ blank space
1. szu a-a-kal-la
$ rest broken
@column 4
$ blank space
1. la2-ia3 su-ga-sze3 ur-{d}li9-si4 ensi2
$ blank space
2. 4(gesz2) 2(u) 7(disz) gu4
3. 1(gesz2) [...]
$ rest broken
Update made on 2011-07-22 at 13:18:47 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101559 = AnOr 07, 264
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. ki sipa udu kur-ra-ke4-ne-ta
2'. 7(disz) ud5 masz2 hi-a
3'. ki sipa ud5-da-ke4-ne-ta
$ 1 line blank
4'. ki sipa nam-en-na-ke4-ne-ta
5'. 6(disz) ab2 hi-a ki unu3-ta
6'. 2(gesz2) 3(u) 6(disz) udu hi-a
7'. ki sipa udu kur-ra-ta
@column 2
$ beginning broken
1'. 8(disz) ansze hi-a
2'. 3(gesz2) 4(u) 8(disz) udu hi-a
3'. 3(u) 8(disz) ud5 masz2 hi-a
$ 1 line blank
4'. mu-kux(DU) {d}szara2 umma{ki}
5'. giri3 lugal-nir
6'. 3(u) 2(disz) gu4 ab2 hi-a
7'. 6(disz) ansze hi-a
8'. 1(disz) {ansze}kunga2-munus ga
9'. 2(gesz2) 4(u) 4(disz) udu hi-a
10'. 3(u) 4(disz) ud5 masz2 hi-a
@column 3
$ beginning broken
1'. 2(u) 6(disz) udu hi-a
2'. 2(u) 7(disz) ud5 masz2 hi-a
3'. mu-kux(DU) {d}szara2 |KI.AN|{ki}
4'. 2(u) masz2 szu-nir-ra {d}nin-ur4-ra |KI.AN|{ki}
5'. giri3 ur-szul
6'. 4(gesz2) udu hi-a
7'. 1(gesz2) 5(u) 7(disz) masz2
8'. masz2 szu-nir-ra {d}nin-ur4-ra umma{ki}
9'. giri3 sza3-ku3-ge
@column 4
$ beginning broken
1'. 1(disz) eme3 ga
2'. 1(disz) dur3 ga
3'. amar gu4 ansze-lah5 apin-sze3 ka kesz2-ra2
4'. 2(u) la2 1(disz) masz2 ma2-gur8-ra a-pi4-sal4{ki}
5'. giri3 ur-e11-e
6'. 1(u) 8(disz) masz2 ma2-gur8-ra
7'. udu u2-a dab5-ba
$ 1 line blank
8'. giri3 kas4
9'. 2(gesz2) 2(u) 1(disz) udu
@reverse
@column 1
1. 3(u) 7(disz) masz2
2. giri3 gu-du-du
3. 4(gesz2) 3(u) 4(disz) udu hi-a
4. 1(gesz2) 9(disz) ud5 masz2 hi-a
5. giri3 lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
6. 6(disz) udu
7. 2(disz) masz2
8. giri3 szesz-kal-la
9. 4(u) 8(disz) udu hi-a
10. 3(disz) masz2
11. [giri3] e2-gal-e-si
$ rest broken
@column 2
1. giri3 ur-{d}ma-mi#
2. 2(disz) ab2 ga
3. 1(disz) gu4 ga
4. x-x du x [x]
5. giri3 ur-{d}x-x
$ blank space
6. x x KU? giri3 ur-{d}ma-mi sipa udu bar x
$ blank space
$ rest broken
@column 3
$ blank space
1. szu a-a-kal-la
$ rest broken
@column 4
$ blank space
1. la2-ia3 su-ga-sze3 ur-{d}li9-si4 ensi2
$ blank space
2. 4(gesz2) 2(u) 7(disz) gu4
3. 1(gesz2) [...]
$ rest broken
Update made on 2011-05-02 at 14:05:17 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101559 = AnOr 07, 264
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ ([ca. 3/4 missing])
$ beginning broken
1'. ki sipa udu kur-ra-ke4-ne-ta
#lem: ki[place]; FN|sipad[shepherd]; udu[sheep]; kur[burn]|kur[mountain]
2'. 7(disz) ud5 masz2 hi-a
#lem: n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
3'. ki sipa ud5-da-ke4-ne-ta
#lem: ki[place]; FN|sipad[shepherd]; uzud[goat]
$ blank line
$ 1 line blank
4'. ki sipa nam-en-na-ke4-ne-ta
#lem: ki[place]; FN|sipad[shepherd]; na[cvne]
5'. 6(disz) ab2 hi-a ki unu3-ta
#lem: n; ab[cow]; hi[mix]; ki[place]; unud[cowherd]
6'. 2(gesz2) 3(u) 6(disz) udu hi-a
#lem: n; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
7'. ki sipa udu kur-ra-ta
#lem: ki[place]; FN|sipad[shepherd]; udu[sheep]; kur[burn]|kur[mountain]
@column 2
$ ([ca. 3/4 missing])
$ beginning broken
1'. 8(disz) ansze hi-a
#lem: n; ansze[equid]|FN; hi[mix]
2'. 3(gesz2) 4(u) 8(disz) udu hi-a
#lem: n; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
3'. 3(u) 8(disz) ud5 masz2 hi-a
#lem: n; n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
$ blank line
4'. mu-DU {d}szara2 umma{ki}
#lem: muDU[delivery]; TN|DN|FN; GN|FN
$ 1 line blank
4'. mu-kux(DU) {d}szara2 umma{ki}
5'. giri3 lugal-nir
#lem: jiri[foot]|u; PN
6'. 3(u) 2(disz) gu4 ab2 hi-a
#lem: n; n; gud[ox]; ab[cow]; hi[mix]
7'. 6(disz) ansze hi-a
#lem: n; ansze[equid]|FN; hi[mix]
8'. 1(disz) ansze kunga2 munus ga
#lem: n; ansze[equid]|FN; kunga[equid]; munus[woman]; ga[milk]
8'. 1(disz) {ansze}kunga2-munus ga
9'. 2(gesz2) 4(u) 4(disz) udu hi-a
#lem: n; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
10'. 3(u) 4(disz) ud5 masz2 hi-a
#lem: n; n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
@column 3
$ ([ca. 3/4 missing])
$ beginning broken
1'. 2(u) 6(disz) udu hi-a
#lem: n; n; udu[sheep]; hi[mix]
2'. 2(u) 7(disz) ud5 masz2 hi-a
#lem: n; n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
3'. mu-DU {d}szara2 KI-AN{ki}
#lem: muDU[delivery]; TN|DN|FN; GN
4'. 2(u) masz2 szu-nir-ra {d}nin-ur4-ra KI-AN{ki}
#lem: n; masz[goat]; szunir[emblem]; PN|DN|FN; GN
3'. mu-kux(DU) {d}szara2 |KI.AN|{ki}
4'. 2(u) masz2 szu-nir-ra {d}nin-ur4-ra |KI.AN|{ki}
5'. giri3 ur-szul
#lem: jiri[foot]|u; PN
6'. 4(gesz2) udu hi-a
#lem: n; udu[sheep]; hi[mix]
7'. 1(gesz2) 5(u) 7(disz) masz2
#lem: n; n; n; masz[goat]
8'. masz2 szu-nir-ra {d}nin-ur4-ra umma{ki}
#lem: masz[goat]; szunir[emblem]; PN|DN|FN; GN|FN
9'. giri3 sza3-ku3-ge
#lem: jiri[foot]|u; CN|AN|PN
@column 4
$ ([ca. 3/4 missing])
$ beginning broken
1'. 1(disz) eme3 ga
#lem: n; eme[donkey]; ga[milk]
2'. 1(disz) dur3 ga
#lem: n; dur[donkey]; ga[milk]
3'. amar gu4 ansze lah5 apin-sze3 ka kesz2-ra2
#lem: amar[young]; gud[ox]; ansze[equid]|FN; lah[bring]; apin[plow]; kag[mouth]; keszed[bind]
3'. amar gu4 ansze-lah5 apin-sze3 ka kesz2-ra2
4'. 2(u) la2 1(disz) masz2 ma2-gur8-ra a-pi4-sal4{ki}
#lem: n; lal[small]; n; masz[goat]; magur[barge]; AN|WN|GN|FN
5'. giri3 ur-e11-e
#lem: jiri[foot]|u; PN
6'. 1(u) 8(disz) masz2 ma2-gur8-ra
#lem: n; n; masz[goat]; magur[barge]
7'. udu u2-a dab5-ba
#lem: udu[sheep]; ua[provisioner]|FN; dab[seize]
$ blank line
$ 1 line blank
8'. giri3 kas4
#lem: jiri[foot]|u; kasz[runner]
9'. 2(gesz2) 2(u) 1(disz) udu
#lem: n; n; n; udu[sheep]
@reverse
@column 1
1. 3(u) 7(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
2. giri3 gu-du-du
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
3. 4(gesz2) 3(u) 4(disz) udu hi-a
#lem: n; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
4. 1(gesz2) 9(disz) ud5 masz2 hi-a
#lem: n; n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
5. giri3 lugal-uszurx
#lem: jiri[foot]|u; PN
#leiden (LAL2xTUG2)
5. giri3 lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
6. 6(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
7. 2(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
8. giri3 szesz-kal-la
#lem: jiri[foot]|u; PN
9. 4(u) 8(disz) udu hi-a
#lem: n; n; udu[sheep]; hi[mix]
10. 3(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
11. [giri3] e2-gal-e-si
#lem: jiri[foot]|u; PN
$ ([ca. 3/4 missing])
$ rest broken
@column 2
1. giri3 ur-{d}ma-mi#
#lem: jiri[foot]|u; PN
2. 2(disz) ab2 ga
#lem: n; ab[cow]; ga[milk]
3. 1(disz) gu4 ga
#lem: n; gud[ox]; ga[milk]
4. x-x DU x [x]
#lem: u; u; u; u
4. x-x du x [x]
5. giri3 ur-{d}x-x
#lem: jiri[foot]|u; PN
$ blank space
6. x x KU? giri3 ur-{d}ma-mi sipa udu bar x
#lem: u; u; u; jiri[foot]|u; PN; FN|sipad[shepherd]; udu[sheep]; bar[outside]; u
$ blank space
$ ([ca. 3/4 missing])
$ rest broken
@column 3
$ blank space
1. szu a-a-kal-la
#lem: szu[hand]; PN
$ ([ca. 3/4 missing])
$ rest broken
@column 4
$ blank space
1. la2-ia3 su-ga-sze3 ur-{d}li9-si4 ensi2
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; PN|FN; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
$ blank space
2. 4(gesz2) 2(u) 7(disz) gu4
#lem: n; n; n; gud[ox]
3. 1(gesz2) [...]
#lem: n; u
$ ([ca. 3/4 missing])
$ rest broken
Update made on 2009-06-03 at 09:39:41 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101559 = AnOr 07, 264
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ ([ca. 3/4 missing])
1. ki sipa udu kur-ra-ke4-ne-ta
#lem: ki[place]; sipad[shepherd]; udu[sheep]; kur[burn]|kur[mountain]
2. 7(disz) ud5 masz2 hi-a
1'. ki sipa udu kur-ra-ke4-ne-ta
#lem: ki[place]; FN|sipad[shepherd]; udu[sheep]; kur[burn]|kur[mountain]
2'. 7(disz) ud5 masz2 hi-a
#lem: n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
3. ki sipa ud5-da-ke4-ne-ta
#lem: ki[place]; sipad[shepherd]; uzud[goat]
3'. ki sipa ud5-da-ke4-ne-ta
#lem: ki[place]; FN|sipad[shepherd]; uzud[goat]
$ blank line
4. ki sipa nam-en-na-ke4-ne-ta
#lem: ki[place]; sipad[shepherd]; na[cvne]
5. 6(disz) ab2 hi-a ki unu3-ta
4'. ki sipa nam-en-na-ke4-ne-ta
#lem: ki[place]; FN|sipad[shepherd]; na[cvne]
5'. 6(disz) ab2 hi-a ki unu3-ta
#lem: n; ab[cow]; hi[mix]; ki[place]; unud[cowherd]
6. 2(gesz2) 3(u) 6(disz) udu hi-a
6'. 2(gesz2) 3(u) 6(disz) udu hi-a
#lem: n; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
7. ki sipa udu kur-ra-ta
#lem: ki[place]; sipad[shepherd]; udu[sheep]; kur[burn]|kur[mountain]
7'. ki sipa udu kur-ra-ta
#lem: ki[place]; FN|sipad[shepherd]; udu[sheep]; kur[burn]|kur[mountain]
@column 2
$ ([ca. 3/4 missing])
1. 8(disz) ansze hi-a
#lem: n; ansze[equid]; hi[mix]
2. 3(gesz2) 4(u) 8(disz) udu hi-a
1'. 8(disz) ansze hi-a
#lem: n; ansze[equid]|FN; hi[mix]
2'. 3(gesz2) 4(u) 8(disz) udu hi-a
#lem: n; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
3. 3(u) 8(disz) ud5 masz2 hi-a
3'. 3(u) 8(disz) ud5 masz2 hi-a
#lem: n; n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
$ blank line
4. mu-DU {d}szara2 umma{ki}
#lem: muDU[delivery]; DN; GN
5. giri3 lugal-nir
#lem: jiri[via]; PN
6. 3(u) 2(disz) gu4 ab2 hi-a
4'. mu-DU {d}szara2 umma{ki}
#lem: muDU[delivery]; TN|DN|FN; GN|FN
5'. giri3 lugal-nir
#lem: jiri[foot]|u; PN
6'. 3(u) 2(disz) gu4 ab2 hi-a
#lem: n; n; gud[ox]; ab[cow]; hi[mix]
7. 6(disz) ansze hi-a
#lem: n; ansze[equid]; hi[mix]
8. 1(disz) ansze kunga2 munus ga
#lem: n; ansze[equid]; kunga[equid]; munus[woman]; ga[milk]
9. 2(gesz2) 4(u) 4(disz) udu hi-a
7'. 6(disz) ansze hi-a
#lem: n; ansze[equid]|FN; hi[mix]
8'. 1(disz) ansze kunga2 munus ga
#lem: n; ansze[equid]|FN; kunga[equid]; munus[woman]; ga[milk]
9'. 2(gesz2) 4(u) 4(disz) udu hi-a
#lem: n; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
10. 3(u) 4(disz) ud5 masz2 hi-a
10'. 3(u) 4(disz) ud5 masz2 hi-a
#lem: n; n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
@column 3
$ ([ca. 3/4 missing])
1. 2(u) 6(disz) udu hi-a
1'. 2(u) 6(disz) udu hi-a
#lem: n; n; udu[sheep]; hi[mix]
2. 2(u) 7(disz) ud5 masz2 hi-a
2'. 2(u) 7(disz) ud5 masz2 hi-a
#lem: n; n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
3. mu-DU {d}szara2 KI-AN{ki}
#lem: muDU[delivery]; DN; GN
4. 2(u) masz2 szu-nir-ra {d}nin-ur4-ra KI-AN{ki}
#lem: n; masz[goat]; szunir[emblem]; PN; GN
5. giri3 ur-szul
#lem: jiri[via]; PN
6. 4(gesz2) udu hi-a
3'. mu-DU {d}szara2 KI-AN{ki}
#lem: muDU[delivery]; TN|DN|FN; GN
4'. 2(u) masz2 szu-nir-ra {d}nin-ur4-ra KI-AN{ki}
#lem: n; masz[goat]; szunir[emblem]; PN|DN|FN; GN
5'. giri3 ur-szul
#lem: jiri[foot]|u; PN
6'. 4(gesz2) udu hi-a
#lem: n; udu[sheep]; hi[mix]
7. 1(gesz2) 5(u) 7(disz) masz2
7'. 1(gesz2) 5(u) 7(disz) masz2
#lem: n; n; n; masz[goat]
8. masz2 szu-nir-ra {d}nin-ur4-ra umma{ki}
#lem: masz[goat]; szunir[emblem]; PN; GN
9. giri3 sza3-ku3-ge
#lem: jiri[via]; PN
8'. masz2 szu-nir-ra {d}nin-ur4-ra umma{ki}
#lem: masz[goat]; szunir[emblem]; PN|DN|FN; GN|FN
9'. giri3 sza3-ku3-ge
#lem: jiri[foot]|u; CN|AN|PN
@column 4
$ ([ca. 3/4 missing])
1. 1(disz) eme3 ga
1'. 1(disz) eme3 ga
#lem: n; eme[donkey]; ga[milk]
2. 1(disz) dur3 ga
2'. 1(disz) dur3 ga
#lem: n; dur[donkey]; ga[milk]
3. amar gu4 ansze lah5 apin-sze3 ka kesz2-ra2
#lem: amar[young]; gud[ox]; ansze[equid]; lah[bring]; apin[plow]; kag[mouth]; keszed[bind]
4. 2(u) la2 1(disz) masz2 ma2-gur8-ra a-pi4-sal4{ki}
#lem: n; lal[minus]; n; masz[goat]; magur[barge]; GN
5. giri3 ur-e11-e
#lem: jiri[via]; PN
6. 1(u) 8(disz) masz2 ma2-gur8-ra
3'. amar gu4 ansze lah5 apin-sze3 ka kesz2-ra2
#lem: amar[young]; gud[ox]; ansze[equid]|FN; lah[bring]; apin[plow]; kag[mouth]; keszed[bind]
4'. 2(u) la2 1(disz) masz2 ma2-gur8-ra a-pi4-sal4{ki}
#lem: n; lal[small]; n; masz[goat]; magur[barge]; AN|WN|GN|FN
5'. giri3 ur-e11-e
#lem: jiri[foot]|u; PN
6'. 1(u) 8(disz) masz2 ma2-gur8-ra
#lem: n; n; masz[goat]; magur[barge]
7. udu u2-a dab5-ba
#lem: udu[sheep]; ua[provisioner]; dab[seize]
7'. udu u2-a dab5-ba
#lem: udu[sheep]; ua[provisioner]|FN; dab[seize]
$ blank line
8. giri3 kas4
#lem: jiri[via]; kasz[runner]
8'. giri3 kas4
#lem: jiri[foot]|u; kasz[runner]
9'. 2(gesz2) 2(u) 1(disz) udu
#lem: n; n; n; udu[sheep]
@reverse
@column 1
1. 3(u) 7(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
2. giri3 gu-du-du
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
3. 4(gesz2) 3(u) 4(disz) udu hi-a
#lem: n; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
4. 1(gesz2) 9(disz) ud5 masz2 hi-a
#lem: n; n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
5. giri3 lugal-uszurx
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
#leiden (LAL2xTUG2)
6. 6(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
7. 2(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
8. giri3 szesz-kal-la
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
9. 4(u) 8(disz) udu hi-a
#lem: n; n; udu[sheep]; hi[mix]
10. 3(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
11. [giri3] e2-gal-e-si
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
$ ([ca. 3/4 missing])
@column 2
1. giri3 ur-{d}ma-mi#
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
2. 2(disz) ab2 ga
#lem: n; ab[cow]; ga[milk]
3. 1(disz) gu4 ga
#lem: n; gud[ox]; ga[milk]
4. x-x DU x [x]
#lem: u; u; u; u
5. giri3 ur-{d}x-x
#lem: jiri[via]; PN
$ (blank space)
#lem: jiri[foot]|u; PN
$ blank space
6. x x KU? giri3 ur-{d}ma-mi sipa udu bar x
#lem: u; u; u; jiri[via]; PN; sipad[shepherd]; udu[sheep]; bar[outside]; u
$ (blank space)
#lem: u; u; u; jiri[foot]|u; PN; FN|sipad[shepherd]; udu[sheep]; bar[outside]; u
$ blank space
$ ([ca. 3/4 missing])
@column 3
$ (blank space)
$ blank space
1. szu a-a-kal-la
#lem: szu[hand]; PN
$ ([ca. 3/4 missing])
@column 4
$ (blank space)
$ blank space
1. la2-ia3 su-ga-sze3 ur-{d}li9-si4 ensi2
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; PN; ensik[ruler]
$ (blank space)
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; PN|FN; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
$ blank space
2. 4(gesz2) 2(u) 7(disz) gu4
#lem: n; n; n; gud[ox]
3. 1(gesz2) [...]
#lem: n; u
$ ([ca. 3/4 missing])
Update made on 2006-10-12 at 12:14:54 by CDLI for CDLI
&P101559 = AnOr 07, 264
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ ([ca. 3/4 missing])
1. ki sipa udu kur-ra-ke4-ne-ta
#lem: ki[place]; sipad[shepherd]; udu[sheep]; kur[burn]|kur[mountain]
2. 7(disz) ud5 masz2 hi-a
#lem: n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
3. ki sipa ud5-da-ke4-ne-ta
#lem: ki[place]; sipad[shepherd]; uzud[goat]
$ blank line
4. ki sipa nam-en-na-ke4-ne-ta
#lem: ki[place]; sipad[shepherd]; na[cvne]
5. 6(disz) ab2 hi-a ki unu3-ta
#lem: n; ab[cow]; hi[mix]; ki[place]; unud[cowherd]
6. 2(gesz2) 3(u) 6(disz) udu hi-a
#lem: n; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
7. ki sipa udu kur-ra-ta
#lem: ki[place]; sipad[shepherd]; udu[sheep]; kur[burn]|kur[mountain]
@column 2
$ ([ca. 3/4 missing])
1. 8(disz) ansze hi-a
#lem: n; ansze[equid]; hi[mix]
2. 3(gesz2) 4(u) 8(disz) udu hi-a
#lem: n; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
3. 3(u) 8(disz) ud5 masz2 hi-a
#lem: n; n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
$ blank line
4. mu-DU {d}szara2 umma{ki}
#lem: muDU[delivery]; DN; GN
5. giri3 lugal-nir
#lem: jiri[via]; PN
6. 3(u) 2(disz) gu4 ab2 hi-a
#lem: n; n; gud[ox]; ab[cow]; hi[mix]
7. 6(disz) ansze hi-a
#lem: n; ansze[equid]; hi[mix]
8. 1(disz) ansze kunga2 munus ga
#lem: n; ansze[equid]; kunga[equid]; munus[woman]; ga[milk]
9. 2(gesz2) 4(u) 4(disz) udu hi-a
#lem: n; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
10. 3(u) 4(disz) ud5 masz2 hi-a
#lem: n; n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
@column 3
$ ([ca. 3/4 missing])
1. 2(u) 6(disz) udu hi-a
#lem: n; n; udu[sheep]; hi[mix]
2. 2(u) 7(disz) ud5 masz2 hi-a
#lem: n; n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
3. mu-DU {d}szara2 KI-AN{ki}
#lem: muDU[delivery]; DN; GN
4. 2(u) masz2 szu-nir-ra {d}nin-ur4-ra KI-AN{ki}
#lem: n; masz[goat]; szunir[emblem]; PN; GN
5. giri3 ur-szul
#lem: jiri[via]; PN
6. 4(gesz2) udu hi-a
#lem: n; udu[sheep]; hi[mix]
7. 1(gesz2) 5(u) 7(disz) masz2
#lem: n; n; n; masz[goat]
8. masz2 szu-nir-ra {d}nin-ur4-ra umma{ki}
#lem: masz[goat]; szunir[emblem]; PN; GN
9. giri3 sza3-ku3-ge
#lem: jiri[via]; PN
@column 4
$ ([ca. 3/4 missing])
1. 1(disz) eme3 ga
#lem: n; eme[donkey]; ga[milk]
2. 1(disz) dur3 ga
#lem: n; dur[donkey]; ga[milk]
3. amar gu4 ansze lah5 apin-sze3 ka kesz2-ra2
#lem: amar[young]; gud[ox]; ansze[equid]; lah[bring]; apin[plow]; kag[mouth]; keszed[bind]
4. 2(u) la2 1(disz) masz2 ma2-gur8-ra a-pi4-sal4{ki}
#lem: n; lal[minus]; n; masz[goat]; magur[barge]; GN
5. giri3 ur-e11-e
#lem: jiri[via]; PN
6. 1(u) 8(disz) masz2 ma2-gur8-ra
#lem: n; n; masz[goat]; magur[barge]
7. udu u2-a dab5-ba
#lem: udu[sheep]; ua[provisioner]; dab[seize]
$ blank line
8. giri3 kas4
#lem: jiri[via]; kasz[runner]
9'. 2(gesz2) 2(u) 1(disz) udu
#lem: n; n; n; udu[sheep]
@reverse
@column 1
1. 3(u) 7(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
2. giri3 gu-du-du
#lem: jiri[via]; PN
3. 4(gesz2) 3(u) 4(disz) udu hi-a
#lem: n; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
4. 1(gesz2) 9(disz) ud5 masz2 hi-a
#lem: n; n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
5. giri3 lugal-uszurx
#lem: jiri[via]; PN
#leiden (LAL2xTUG2)
6. 6(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
7. 2(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
8. giri3 szesz-kal-la
#lem: jiri[via]; PN
9. 4(u) 8(disz) udu hi-a
#lem: n; n; udu[sheep]; hi[mix]
10. 3(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
11. [giri3] e2-gal-e-si
#lem: jiri[via]; PN
$ ([ca. 3/4 missing])
@column 2
1. giri3 ur-{d}ma-mi#
#lem: jiri[via]; PN
2. 2(disz) ab2 ga
#lem: n; ab[cow]; ga[milk]
3. 1(disz) gu4 ga
#lem: n; gud[ox]; ga[milk]
4. x-x DU x [x]
#lem: u; u; u; u
5. giri3 ur-{d}x-x
#lem: jiri[via]; PN
$ (blank space)
6. x x KU? giri3 ur-{d}ma-mi sipa udu bar x
#lem: u; u; u; jiri[via]; PN; sipad[shepherd]; udu[sheep]; bar[outside]; u
$ (blank space)
$ ([ca. 3/4 missing])
@column 3
$ (blank space)
1. szu a-a-kal-la
#lem: szu[hand]; PN
$ ([ca. 3/4 missing])
@column 4
$ (blank space)
1. la2-ia3 su-ga-sze3 ur-{d}li9-si4 ensi2
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; PN; ensik[ruler]
$ (blank space)
2. 4(gesz2) 2(u) 7(disz) gu4
#lem: n; n; n; gud[ox]
3. 1(gesz2) [...]
#lem: n; u
$ ([ca. 3/4 missing])

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.