Transliteration history

&P101609 = AnOr 07, 314
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) sa gi
2. e2-masz kux(KWU147)-ra
3. 1(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
4. kar-ta e2-masz-sze3
5. pa-ku5 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|) ga6-ga2
@reverse
1. ugula e2-gal-e-si
2. [kiszib3 {d}szara2]-kam
$ n lines broken
3'. [mu ma-da za]-ab#-[sza-li{ki} ba]-hul#
# [mu ma2-dara3] ab#-[zu ba]-dim2# ?
@seal 1
1. {d}szara2-kam
2. dub-sar
3. dumu lugal-{gesz}kiri6

&P101609 = AnOr 07, 314
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) sa gi
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. e2-masz ku4-ra
#lem: amasz[sheepfold]; kur[enter]
2. e2-masz kux(KWU147)-ra
3. 1(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. kar-ta e2-masz-sze3
#lem: PN; amasz[sheepfold]
5. pa-ku5 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|) ga6-ga2
#lem: pakud[stave]; asal[poplar]; gaj[carry]
@reverse
1. ugula e2-gal-e-si
#lem: ugula[overseer]; PN
2. [kiszib3 {d}szara2]-kam
#lem: kiszib[seal]; PN
$ ([about 3 lines missing])
3. [mu ma-da za]-ab#-[sza-li{ki} ba]-hul#
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[destroy]
@date
#OR: [mu ma2-dara3] ab#-[zu ba]-dim2#
@seal
$ n lines broken
3'. [mu ma-da za]-ab#-[sza-li{ki} ba]-hul#
# [mu ma2-dara3] ab#-[zu ba]-dim2# ?
@seal 1
1. {d}szara2-kam
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-{gesz}kiri6
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-{gesz}kiri6

&P101609 = AnOr 07, 314
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) sa gi
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. e2-masz ku4-ra
#lem: amasz[sheepfold]; kur[enter]
3. 1(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. kar-ta e2-masz-sze3
#lem: PN; amasz[sheepfold]
5. pa-ku5 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|) ga6-ga2
#lem: pakud[stave]; asal[poplar]; gaj[carry]
@reverse
1. ugula e2-gal-e-si
#lem: ugula[overseer]; PN
2. [kiszib3 {d}szara2]-kam
#lem: kiszib[seal]; PN
$ ([about 3 lines missing])
3. [mu ma-da za]-ab#-[sza-li{ki} ba]-hul#
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[destroy]
@date
#OR: [mu ma2-dara3] ab#-[zu ba]-dim2#
@seal
1. {d}szara2-kam
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-{gesz}kiri6
#lem: dumu[child]; PN