Transliteration history

AnOr 07, 374 (P101669)

Update made on 2014-02-07 at 14:30:04 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P101669 = AnOr 07, 374
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
1'. [...] x x 2(u)
2'. [ab]-ba#-gi-na
3'. [x] lu2-iri-ni-sze3-me
4'. [...] GAN2# 3(asz) gur
5'. [apin]-la2-ta
6'. [{d}]szara2-a-mu dumu a-[kal]-la i3-du8 |KI.AN|{ki}
7'. [...] GAN2 3(asz) gur
8'. [a-sza3] ka-ma-ri2
9'. [sza3]-ku3-ge dumu {d}szara2-kam
10'. [...] GAN2 3(asz) gur
11'. [ba]-zi
12'. [...] GAN2 3(asz) gur
13'. [x]-saga
14'. [...] GAN2 3(asz) gur
15'. [ur]-e2-nun
16'. [apin]-la2-ta
17'. [ki] lugal#-iti-da-ta
18'. [...] GAN2# 6(asz) gur
19'. [a-sza3] da-gi4-a
20'. [a]-kal#-la
21'. [...] GAN2 3(asz) gur
22'. [apin]-la2-ta
23'. ur#-{d}szara2
24'. lugal#-ku3-zu ugula
25'. aszgab#?-me
@column 2'
$ beginning broken
$ blank space
1'. ugula a-kal-la
2'. ur-{d}[x-he2-gal2 szesz-tab-ba ab-ba]-saga#? nu-banda3-gu4-sze3
3'. ur-ge6-par4 dumu sipa ansze
4'. lu2-bala-saga i3-dab5
5'. a-lu5 bappir2-sze3
6'. bi2-du11-ga i3-dab5
7'. a-kal-la dumu ba-NE
8'. lu2-bala-saga i3-dab5
9'. usz2 lu2-{d}nin-szubur dumu lugal-nig2-lagar-e lu2 ugula kas4
10'. giri3-ni
11'. tab-sza!-la i3-dab5
12'. a-kal-la
13'. inim-{d}szara2
14'. dumu lugal-ku3-zu sipa ansze-me
15'. a-kal-la i3-dab5
16'. ur-{d}szul-pa-e3 dumu ba-saga sagi
17'. ur-saga i3-dab5
18'. ur-{d}nin-pirig
19'. a-kal-la i3-dab5
@column 3'
$ beginning broken
1'. 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) [... gur]
2'. a-sza3 ka-ma-ri2
3'. lu2-bala-saga ugula
4'. lu2-{d}inanna dam-gar3-asz
5'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
6'. sag-ku5
7'. apin-la2-ta
8'. ba-zi-ge dam-gar3-asz
9'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
10'. ur-e2-mah
11'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
12'. al-la
13'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
14'. lugal-ezem
15'. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)-me
16'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
17'. ur-{d}suen dumu szesz-ki-ag2-mu
18'. apin-la2-ta
19'. du-du dumu lugal-ma2-gur8-re
20'. za-da ugula kas4 {d}szara2-sze3
21'. szesz-pa3-da i3-dab5
22'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
23'. apin-la2-ta
@column 4'
$ beginning broken
1'. {d}utu-ik-s,ur2 dumu da-KU?
2'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
3'. un-da-ga
4'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
5'. ur-li
6'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
7'. lugal-he2-gal2
8'. dumu a-kal-la nu-{gesz}kiri6-me
9'. apin-la2-ta
10'. libir-am3
11'. 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
12'. 1(iku) GAN2 kislah
13'. a-sza3 na4
14'. 3(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
15'. apin-la2-ta
16'. a-kal-la dumu ba-NE
17'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
18'. lu2-{d}utu
19'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
20'. ur-{d}dumu-zi-da dumu szesz-kal-la-me
21'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur a-bu-da
22'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur lugal-{gesz}gigir-re
23'. dumu giri3-ni-me
24'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
25'. ur-ge6-par4 dumu sipa ansze
26'. apin-la2-ta
27'. ki ur-{d}szakkan-ta
28'. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
29'. lu2-bala-saga dumu nam-ha-ni sagi
@reverse
@column 1
1. ki ku3-ga-ni-[ta]
2. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
3. a-sza3 ($ blank space $)
4. lu2-{d}szara2 dumu ur-dun dumu diri-ta
5. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
6. apin-la2-ta
7. szesz-kal-la dumu bu3-du
8. giri3-se3-ga eb-gal-ta
9. 3(iku) GAN2 6(asz) gur
10. a-sza3 GAN2-{gesz}banszur
11. lugal-mas-su2 dumu giri3-ni
12. giri3-se3-ga {d}szara2-ta
13. 1(iku) GAN2 4(barig) apin-la2-ta
14. ur-{gesz}gigir dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|) dumu diri-ta
$ blank space
15. ugula lu2-bala-saga
16. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
17. a-sza3 ($ blank space $)
18. ur-e11-e ugula
19. 3(iku) GAN2 su3
20. a-sza3 da-gi4-a
21. inim-ma-ni-zi
22. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
23. a-sza3 ($ blank space $)
24. a-kal-la dumu {d}utu-mu
25. ugula ur-e11-e
26. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
27. a-sza3 ($ blank space $)
28. [...] x ugula
$ rest broken
@column 2
1. ba-zi
2. 1(iku) GAN2 2(asz) gur
3. a-sza3 ka-ma-ri2
4. 4(iku) GAN2 2(asz) gur
5. apin-la2-ta
6. ur-{d}szara2
7. 4(iku) GAN2 3(asz) gur
8. a-sza3 ka-ma-ri2
9. ba-zi dumu ur-dun
10. ugula lu2-ga2?
11. 1(esze3) 2(iku) GAN2 6(asz) gur
12. a-sza3 ka-ma-ri2
13. in-sa6-sa6 ugula
14. 4(iku) GAN2 3(asz) gur
15. a-sza3 ka-ma-ri2
16. du11-ga szesz-tab-ba
17. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
18. zah3 ur-nigar{gar} dumu an-ne2-ba-ab-du7
19. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
20. zah3 {d}szara2-mu-tum2 dumu e2-u3-ri2-a
21. inim-{d}szara2 dumu ur-sukkal PI-TAR
22. aga3-us2 ensi2-ka-sze3
23. 4(iku) GAN2 8(asz) gur
24. a#-sza3 ka-ma-ri2
25. ur#-nigar{gar} dumu [...]
$ rest broken
@column 3
1. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 5(asz) gur
2. a-saga
3. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 5(asz) gur
4. lugal-mu-ni-zu
5. a-sza3 ka-ma-ri2
6. dumu lugal-e2-mah-e-me
7. 2(iku) GAN2 1(asz) gur
8. a-sza3 ka-ma-ri2
9. 3(iku) GAN2 2(asz) gur
10. apin-la2-ta
11. nu-ur2-{d}suen
12. nagar-me
$ blank space
13. ugula a-gu
14. inim-{d}szara2 engar-sze3
15. szesz#-kal-la i3-dab5
16. ur-ama-na dumu lugal-nig2-lagar-e
17. tab-sza!-la i3-dab5
18. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
19. lugal-siki-su13
19. lugal-mudra5
20. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
21. a-al-li2
22. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
23. lugal-he2-gal2
24. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
25. lugal-mas-su2 sa12-du5
26. 4(iku) GAN2 3(asz) gur
27. lugal-ku3-zu dumu lu2#?-{d}ha-ia3
$ rest broken
@column 4
1. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
2. en-nu szesz-a-ni szu-i dumu du-u2-mu
3. 4(iku) GAN2 4(asz) 4(barig) gur
4. a-sza3 ka-ma-ri2
5. hu-x-[x] dumu ur-zigum-ma
6. 4(iku) GAN2 3(asz) gur
7. apin-la2-ta
8. a-kal-la dumu i3-li2-mu
9. ki# inim-{d}szara2-ta
10. 1(esze3) 3(iku) GAN2 3(asz) gur
11. a-sza3 GAN2-{gesz}banszur
12. lu2-dingir-ra ugula bahar3-ta?
13. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
14. ur-dingir-ra sza3-gu4-ta
15. apin-la2-ta
16. ki lugal-ku3-zu-ta
17. 4(iku) GAN2 3(asz) gur
18. apin-la2-ta
19. ur-{d}nisaba agar4-nigin2-ta
20. 4(iku) GAN2 4(asz) gur
21. a-sza3 GAN2-{gesz}banszur
22. inim-{d}szara2 sza3-gu4-ta
23. ki lugal-e2-mah-e-ta
24. 4(iku) GAN2 2(asz) gur
25. a-sza3 gaba LAGAB? a-sza3 la2-mah
$ rest broken

Update made on 2013-06-30 at 10:29:42 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P101669 = AnOr 07, 374
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
1'. [...] x x 2(u)
2'. [ab]-ba#-gi-na
3'. [x] lu2-iri-ni-sze3-me
4'. [...] GAN2# 3(asz) gur
5'. [apin]-la2-ta
6'. [{d}]szara2-a-mu dumu a-[kal]-la i3-du8 |KI.AN|{ki}
7'. [...] GAN2 3(asz) gur
8'. [a-sza3] ka-ma-ri2
9'. [sza3]-ku3-ge dumu {d}szara2-kam
10'. [...] GAN2 3(asz) gur
11'. [ba]-zi
12'. [...] GAN2 3(asz) gur
13'. [x]-saga
14'. [...] GAN2 3(asz) gur
15'. [ur]-e2-nun
16'. [apin]-la2-ta
17'. [ki] lugal#-iti-da-ta
18'. [...] GAN2# 6(asz) gur
19'. [a-sza3] da-gi4-a
20'. [a]-kal#-la
21'. [...] GAN2 3(asz) gur
22'. [apin]-la2-ta
23'. ur#-{d}szara2
24'. lugal#-ku3-zu ugula
25'. aszgab#?-me
@column 2'
$ beginning broken
$ 1 line blank
$ blank space
1'. ugula a-kal-la
2'. ur-{d}[x-he2-gal2 szesz-tab-ba ab-ba]-saga#? nu-banda3-gu4-sze3
3'. ur-ge6-par4 dumu sipa ansze
4'. lu2-bala-saga i3-dab5
5'. a-lu5 bappir2-sze3
6'. bi2-du11-ga i3-dab5
7'. a-kal-la dumu ba-NE
8'. lu2-bala-saga i3-dab5
9'. usz2 lu2-{d}nin-szubur dumu lugal-nig2-lagar-e lu2 ugula kas4
10'. giri3-ni
11'. tab-sza!-la i3-dab5
12'. a-kal-la
13'. inim-{d}szara2
14'. dumu lugal-ku3-zu sipa ansze-me
15'. a-kal-la i3-dab5
16'. ur-{d}szul-pa-e3 dumu ba-saga sagi
17'. ur-saga i3-dab5
18'. ur-{d}nin-pirig
19'. a-kal-la i3-dab5
@column 3'
$ beginning broken
1'. 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) [... gur]
2'. a-sza3 ka-ma-ri2
3'. lu2-bala-saga ugula
4'. lu2-{d}inanna dam-gar3-asz
5'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
6'. sag-ku5
7'. apin-la2-ta
8'. ba-zi-ge dam-gar3-asz
9'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
10'. ur-e2-mah
11'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
12'. al-la
13'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
14'. lugal-ezem
15'. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)-me
16'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
17'. ur-{d}suen dumu szesz-ki-ag2-mu
18'. apin-la2-ta
19'. du-du dumu lugal-ma2-gur8-re
20'. za-da ugula kas4 {d}szara2-sze3
21'. szesz-pa3-da i3-dab5
22'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
23'. apin-la2-ta
@column 4'
$ beginning broken
1'. {d}utu-ik-s,ur2 dumu da-KU?
2'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
3'. un-da-ga
4'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
5'. ur-li
6'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
7'. lugal-he2-gal2
8'. dumu a-kal-la nu-{gesz}kiri6-me
9'. apin-la2-ta
10'. libir-am3
11'. 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
12'. 1(iku) GAN2 kislah
13'. a-sza3 na4
14'. 3(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
15'. apin-la2-ta
16'. a-kal-la dumu ba-NE
17'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
18'. lu2-{d}utu
19'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
20'. ur-{d}dumu-zi-da dumu szesz-kal-la-me
21'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur a-bu-da
22'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur lugal-{gesz}gigir-re
23'. dumu giri3-ni-me
24'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
25'. ur-ge6-par4 dumu sipa ansze
26'. apin-la2-ta
27'. ki ur-{d}szakkan-ta
28'. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
29'. lu2-bala-saga dumu nam-ha-ni sagi
@reverse
@column 1
1. ki ku3-ga-ni-[ta]
2. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
3. a-sza3 ($ blank space $)
4. lu2-{d}szara2 dumu ur-szul dumu diri-ta
4. lu2-{d}szara2 dumu ur-dun dumu diri-ta
5. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
6. apin-la2-ta
7. szesz-kal-la dumu bu3-du
8. giri3-se3-ga eb-gal-ta
9. 3(iku) GAN2 6(asz) gur
10. a-sza3 GAN2-{gesz}banszur
11. lugal-mas-su2 dumu giri3-ni
12. giri3-se3-ga {d}szara2-ta
13. 1(iku) GAN2 4(barig) apin-la2-ta
14. ur-{gesz}gigir dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|) dumu diri-ta
$ 1 line blank
$ blank space
15. ugula lu2-bala-saga
16. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
17. a-sza3 ($ blank space $)
18. ur-e11-e ugula
19. 3(iku) GAN2 su3
20. a-sza3 da-gi4-a
21. inim-ma-ni-zi
22. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
23. a-sza3 ($ blank space $)
24. a-kal-la dumu {d}utu-mu
25. ugula ur-e11-e
26. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
27. a-sza3 ($ blank space $)
28. [...] x ugula
$ rest broken
@column 2
1. ba-zi
2. 1(iku) GAN2 2(asz) gur
3. a-sza3 ka-ma-ri2
4. 4(iku) GAN2 2(asz) gur
5. apin-la2-ta
6. ur-{d}szara2
7. 4(iku) GAN2 3(asz) gur
8. a-sza3 ka-ma-ri2
9. ba-zi dumu ur-szul
9. ba-zi dumu ur-dun
10. ugula lu2-ga2?
11. 1(esze3) 2(iku) GAN2 6(asz) gur
12. a-sza3 ka-ma-ri2
13. in-sa6-sa6 ugula
14. 4(iku) GAN2 3(asz) gur
15. a-sza3 ka-ma-ri2
16. du11-ga szesz-tab-ba
17. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
18. zah3 ur-nigar{gar} dumu an-ne2-ba-ab-du7
19. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
20. zah3 {d}szara2-mu-tum2 dumu e2-u3-ri2-a
21. inim-{d}szara2 dumu ur-sukkal PI-TAR
22. aga3-us2 ensi2-ka-sze3
23. 4(iku) GAN2 8(asz) gur
24. a#-sza3 ka-ma-ri2
25. ur#-nigar{gar} dumu [...]
$ rest broken
@column 3
1. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 5(asz) gur
2. a-saga
3. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 5(asz) gur
4. lugal-mu-ni-zu
5. a-sza3 ka-ma-ri2
6. dumu lugal-e2-mah-e-me
7. 2(iku) GAN2 1(asz) gur
8. a-sza3 ka-ma-ri2
9. 3(iku) GAN2 2(asz) gur
10. apin-la2-ta
11. nu-ur2-{d}suen
12. nagar-me
$ 1 line blank
$ blank space
13. ugula a-gu
14. inim-{d}szara2 engar-sze3
15. szesz#-kal-la i3-dab5
16. ur-ama-na dumu lugal-nig2-lagar-e
17. tab-sza!-la i3-dab5
18. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
19. lugal-siki-su13
20. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
21. a-al-li2
22. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
23. lugal-he2-gal2
24. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
25. lugal-mas-su2 sa12-du5
26. 4(iku) GAN2 3(asz) gur
27. lugal-ku3-zu dumu lu2#?-{d}ha-ia3
$ rest broken
@column 4
1. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
2. en-nu szesz-a-ni szu-i dumu du-u2-mu
3. 4(iku) GAN2 4(asz) 4(barig) gur
4. a-sza3 ka-ma-ri2
5. hu-x-[x] dumu ur-zigum-ma
6. 4(iku) GAN2 3(asz) gur
7. apin-la2-ta
8. a-kal-la dumu i3-li2-mu
9. ki# inim-{d}szara2-ta
10. 1(esze3) 3(iku) GAN2 3(asz) gur
11. a-sza3 GAN2-{gesz}banszur
12. lu2-dingir-ra ugula bahar3-ta?
13. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
14. ur-dingir-ra sza3-gu4-ta
15. apin-la2-ta
16. ki lugal-ku3-zu-ta
17. 4(iku) GAN2 3(asz) gur
18. apin-la2-ta
19. ur-{d}nisaba agar4-nigin2-ta
20. 4(iku) GAN2 4(asz) gur
21. a-sza3 GAN2-{gesz}banszur
22. inim-{d}szara2 sza3-gu4-ta
23. ki lugal-e2-mah-e-ta
24. 4(iku) GAN2 2(asz) gur
25. a-sza3 gaba LAGAB? a-sza3 la2-mah
$ rest broken

Update made on 2013-03-09 at 08:36:30 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P101669 = AnOr 07, 374
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
1'. [...] x x 2(u)
2'. [ab]-ba#-gi-na
3'. [x] lu2-iri-ni-sze3-me
4'. [...] GAN2# 3(asz) gur
5'. [apin]-la2-ta
6'. [{d}]szara2-a-mu dumu a-[kal]-la i3-du8 |KI.AN|{ki}
7'. [...] GAN2 3(asz) gur
8'. [a-sza3] ka-ma-ri2
9'. [sza3]-ku3-ge dumu {d}szara2-kam
10'. [...] GAN2 3(asz) gur
11'. [ba]-zi
12'. [...] GAN2 3(asz) gur
13'. [x]-saga
14'. [...] GAN2 3(asz) gur
15'. [ur]-e2-nun
16'. [apin]-la2-ta
17'. [ki] lugal#-iti-da-ta
18'. [...] GAN2# 6(asz) gur
19'. [a-sza3] da-gi4-a
20'. [a]-kal#-la
21'. [...] GAN2 3(asz) gur
22'. [apin]-la2-ta
23'. ur#-{d}szara2
24'. lugal#-ku3-zu ugula
25'. aszgab#?-me
@column 2'
$ beginning broken
$ 1 line blank
1'. ugula a-kal-la
2'. ur-{d}[x-he2-gal2 szesz-tab-ba ab-ba]-saga#? nu-banda3-gu4-sze3
3'. ur-ge6-par4 dumu sipa ansze
4'. lu2-bala-saga i3-dab5
5'. a-lu5 bappir2-sze3
6'. bi2-du11-ga i3-dab5
7'. a-kal-la dumu ba-NE
8'. lu2-bala-saga i3-dab5
9'. usz2 lu2-{d}nin-szubur dumu lugal-nig2-lagar-e lu2 ugula kas4
10'. giri3-ni
11'. tab-sza!-la i3-dab5
12'. a-kal-la
13'. inim-{d}szara2
14'. dumu lugal-ku3-zu sipa ansze-me
15'. a-kal-la i3-dab5
16'. ur-{d}szul-pa-e3 dumu ba-saga sagi
17'. ur-saga i3-dab5
18'. ur-{d}nin-pirig
19'. a-kal-la i3-dab5
@column 3'
$ beginning broken
1'. 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) [... gur]
2'. a-sza3 ka-ma-ri2
3'. lu2-bala-saga ugula
4'. lu2-{d}inanna dam-gar3-asz
5'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
6'. sag-ku5
7'. apin-la2-ta
8'. ba-zi-ge dam-gar3-asz
9'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
10'. ur-e2-mah
11'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
12'. al-la
13'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
14'. lugal-ezem
15'. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)-me
16'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
17'. ur-{d}suen dumu szesz-ki-ag2-mu
18'. apin-la2-ta
19'. du-du dumu lugal-ma2-gur8-re
20'. za-da ugula kas4 {d}szara2-sze3
21'. szesz-pa3-da i3-dab5
22'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
23'. apin-la2-ta
@column 4'
$ beginning broken
1'. {d}utu-ik-s,ur2 dumu da-KU?
2'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
3'. un-da-ga
4'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
5'. ur-li
6'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
7'. lugal-he2-gal2
8'. dumu a-kal-la nu-{gesz}kiri6-me
9'. apin-la2-ta
10'. libir-am3
11'. 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
12'. 1(iku) GAN2 kislah
13'. a-sza3 na4
14'. 3(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
15'. apin-la2-ta
16'. a-kal-la dumu ba-NE
17'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
18'. lu2-{d}utu
19'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
20'. ur-{d}dumu-zi-da dumu szesz-kal-la-me
21'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur a-bu-da
22'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur lugal-{gesz}gigir-re
23'. dumu giri3-ni-me
24'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
25'. ur-ge6-par4 dumu sipa ansze
26'. apin-la2-ta
27'. ki ur-{d}szakkan-ta
28'. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
29'. lu2-bala-saga dumu nam-ha-ni sagi
@reverse
@column 1
1. ki ku3-ga-ni-[ta]
2. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
3. a-sza3 ($ blank space $)
4. lu2-{d}szara2 dumu ur-szul dumu diri-ta
5. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
6. apin-la2-ta
7. szesz-kal-la dumu bu3-du
8. giri3-se3-ga eb-gal-ta
9. 3(iku) GAN2 6(asz) gur
10. a-sza3 GAN2-{gesz}banszur
11. lugal-mas-su2 dumu giri3-ni
12. giri3-se3-ga {d}szara2-ta
13. 1(iku) GAN2 4(barig) apin-la2-ta
14. ur-{gesz}gigir dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|) dumu diri-ta
$ 1 line blank
15. ugula lu2-bala-saga
16. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
17. a-sza3 ($ blank space $)
18. ur-e11-e ugula
19. 3(iku) GAN2 su3
20. a-sza3 da-gi4-a
21. inim-ma-ni-zi
22. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
23. a-sza3 ($ blank space $)
24. a-kal-la dumu {d}utu-mu
25. ugula ur-e11-e
26. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
27. a-sza3 ($ blank space $)
28. [...] x ugula
$ rest broken
@column 2
1. ba-zi
2. 1(iku) GAN2 2(asz) gur
3. a-sza3 ka-ma-ri2
4. 4(iku) GAN2 2(asz) gur
5. apin-la2-ta
6. ur-{d}szara2
7. 4(iku) GAN2 3(asz) gur
8. a-sza3 ka-ma-ri2
9. ba-zi dumu ur-szul
10. ugula lu2-ga2?
11. 1(esze3) 2(iku) GAN2 6(asz) gur
12. a-sza3 ka-ma-ri2
13. in-sa6-sa6 ugula
14. 4(iku) GAN2 3(asz) gur
15. a-sza3 ka-ma-ri2
16. du11-ga szesz-tab-ba
17. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
18. zah3 ur-nigar{gar} dumu an-ne2-ba-ab-du7
19. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
20. zah3 {d}szara2-mu-tum2 dumu e2-u3-ri2-a
21. inim-{d}szara2 dumu ur-sukkal PI-TAR
22. aga3-us2 ensi2-ka-sze3
23. 4(iku) GAN2 8(asz) gur
24. a#-sza3 ka-ma-ri2
25. ur#-nigar{gar} dumu [...]
$ rest broken
@column 3
1. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 5(asz) gur
2. a-saga
3. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 5(asz) gur
4. lugal-mu-ni-zu
5. a-sza3 ka-ma-ri2
6. dumu lugal-e2-mah-e-me
7. 2(iku) GAN2 1(asz) gur
8. a-sza3 ka-ma-ri2
9. 3(iku) GAN2 2(asz) gur
10. apin-la2-ta
11. nu-ur2-{d}suen
12. nagar-me
$ 1 line blank
13. ugula a-gu
14. inim-{d}szara2 engar-sze3
15. szesz#-kal-la i3-dab5
16. ur-ama-na dumu lugal-nig2-lagar-e
17. tab-sza!-la i3-dab5
18. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
19. lugal-siki-su13
20. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
21. a-al-li2
22. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
23. lugal-he2-gal2
24. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
25. lugal-mas-su2 sa12-du5
26. 4(iku) GAN2 3(asz) gur
27. lugal-ku3-zu dumu lu2#?-{d}ha-ia3
$ rest broken
@column 4
1. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
2. en-nu szesz-a-ni szu-i dumu du-u2-mu
3. 4(iku) GAN2 4(asz) 4(barig) gur
4. a-sza3 ka-ma-ri2
5. hu-x-[x] dumu ur-zigum-ma
6. 4(iku) GAN2 3(asz) gur
7. apin-la2-ta
8. a-kal-la dumu i3-li2-mu
9. ki# inim-{d}szara2-ta
10. 1(esze3) 3(iku) GAN2 3(asz) gur
11. a-sza3 GAN2-{gesz}banszur
12. lu2-dingir-ra ugula bahar3-ta?
13. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
14. ur-dingir-ra sza3-gu4-ta
15. apin-la2-ta
16. ki lugal-ku3-zu-ta
17. 4(iku) GAN2 3(asz) gur
18. apin-la2-ta
19. ur-{d}nisaba SIG7-LAGAB-ta
19. ur-{d}nisaba agar4-nigin2-ta
20. 4(iku) GAN2 4(asz) gur
21. a-sza3 GAN2-{gesz}banszur
22. inim-{d}szara2 sza3-gu4-ta
23. ki lugal-e2-mah-e-ta
24. 4(iku) GAN2 2(asz) gur
25. a-sza3 gaba LAGAB? a-sza3 la2-mah
$ rest broken

Update made on 2011-07-22 at 13:18:54 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P101669 = AnOr 07, 374
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
1'. [...] x x 2(u)
2'. [ab]-ba#-gi-na
3'. [x] lu2-iri-ni-sze3-me
4'. [...] GAN2# 3(asz) gur
5'. [apin]-la2-ta
6'. [{d}]szara2-a-mu dumu a-[kal]-la i3-du8 |KI.AN|{ki}
7'. [...] GAN2 3(asz) gur
8'. [a-sza3] ka-ma-ri2
9'. [sza3]-ku3-ge dumu {d}szara2-kam
10'. [...] GAN2 3(asz) gur
11'. [ba]-zi
12'. [...] GAN2 3(asz) gur
13'. [x]-saga
14'. [...] GAN2 3(asz) gur
15'. [ur]-e2-nun
16'. [apin]-la2-ta
17'. [ki] lugal#-iti-da-ta
18'. [...] GAN2# 6(asz) gur
19'. [a-sza3] da-gi4-a
20'. [a]-kal#-la
21'. [...] GAN2 3(asz) gur
22'. [apin]-la2-ta
23'. ur#-{d}szara2
24'. lugal#-ku3-zu ugula
25'. aszgab#?-me
@column 2'
$ beginning broken
$ 1 line blank
1'. ugula a-kal-la
2'. ur-{d}[x-he2-gal2 szesz-tab-ba ab-ba]-saga#? nu-banda3-gu4-sze3
3'. ur-ge6-par4 dumu sipa ansze
4'. lu2-bala-saga i3-dab5
5'. a-lu5 bappir2-sze3
6'. bi2-du11-ga i3-dab5
7'. a-kal-la dumu ba-NE
8'. lu2-bala-saga i3-dab5
9'. usz2 lu2-{d}nin-szubur dumu lugal-nig2-lagar-e lu2 ugula kas4
10'. giri3-ni
11'. tab-sza!-la i3-dab5
12'. a-kal-la
13'. inim-{d}szara2
14'. dumu lugal-ku3-zu sipa ansze-me
15'. a-kal-la i3-dab5
16'. ur-{d}szul-pa-e3 dumu ba-saga sagi
17'. ur-saga i3-dab5
18'. ur-{d}nin-pirig
19'. a-kal-la i3-dab5
@column 3'
$ beginning broken
1'. 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) [... gur]
2'. a-sza3 ka-ma-ri2
3'. lu2-bala-saga ugula
4'. lu2-{d}inanna dam-gar3-asz
5'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
6'. sag-ku5
7'. apin-la2-ta
8'. ba-zi-ge dam-gar3-asz
9'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
10'. ur-e2-mah
11'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
12'. al-la
13'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
14'. lugal-ezem
15'. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)-me
16'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
17'. ur-{d}suen dumu szesz-ki-ag2-mu
18'. apin-la2-ta
19'. du-du dumu lugal-ma2-gur8-re
20'. za-da ugula kas4 {d}szara2-sze3
21'. szesz-pa3-da i3-dab5
22'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
23'. apin-la2-ta
@column 4'
$ beginning broken
1'. {d}utu-ik-s,ur2 dumu da-KU?
2'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
3'. un-da-ga
4'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
5'. ur-li
6'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
7'. lugal-he2-gal2
8'. dumu a-kal-la nu-{gesz}kiri6-me
9'. apin-la2-ta
10'. libir-am3
11'. 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
12'. 1(iku) GAN2 kislah
13'. a-sza3 na4
14'. 3(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
15'. apin-la2-ta
16'. a-kal-la dumu ba-NE
17'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
18'. lu2-{d}utu
19'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
20'. ur-{d}dumu-zi-da dumu szesz-kal-la-me
21'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur a-bu-da
22'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur lugal-{gesz}gigir-re
23'. dumu giri3-ni-me
24'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
25'. ur-ge6-par4 dumu sipa ansze
26'. apin-la2-ta
27'. ki ur-{d}szakkan-ta
28'. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
29'. lu2-bala-saga dumu nam-ha-ni sagi
@reverse
@column 1
1. ki ku3-ga-ni-[ta]
2. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
3. a-sza3 ($ blank space $)
4. lu2-{d}szara2 dumu ur-szul dumu diri-ta
5. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
6. apin-la2-ta
7. szesz-kal-la dumu bu3-du
8. giri3-se3-ga eb-gal-ta
9. 3(iku) GAN2 6(asz) gur
10. a-sza3 GAN2-{gesz}banszur
11. lugal-mas-su2 dumu giri3-ni
12. giri3-se3-ga {d}szara2-ta
13. 1(iku) GAN2 4(barig) apin-la2-ta
14. ur-{gesz}gigir dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|) dumu diri-ta
$ 1 line blank
15. ugula lu2-bala-saga
16. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
17. a-sza3 ($ blank space $)
18. ur-e11-e ugula
19. 3(iku) GAN2 su3
20. a-sza3 da-gi4-a
21. inim-ma-ni-zi
22. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
23. a-sza3 ($ blank space $)
24. a-kal-la dumu {d}utu-mu
25. ugula ur-e11-e
26. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
27. a-sza3 ($ blank space $)
28. [...] x ugula
$ rest broken
@column 2
1. ba-zi
2. 1(iku) GAN2 2(asz) gur
3. a-sza3 ka-ma-ri2
4. 4(iku) GAN2 2(asz) gur
5. apin-la2-ta
6. ur-{d}szara2
7. 4(iku) GAN2 3(asz) gur
8. a-sza3 ka-ma-ri2
9. ba-zi dumu ur-szul
10. ugula lu2-ga2?
11. 1(esze3) 2(iku) GAN2 6(asz) gur
12. a-sza3 ka-ma-ri2
13. in-sa6-sa6 ugula
14. 4(iku) GAN2 3(asz) gur
15. a-sza3 ka-ma-ri2
16. du11-ga szesz-tab-ba
17. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
18. zah3 ur-nigar{gar} dumu an-ne2-ba-ab-du7
19. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
20. zah3 {d}szara2-mu-tum2 dumu e2-u3-ri2-a
21. inim-{d}szara2 dumu ur-sukkal PI-TAR
22. aga3-us2 ensi2-ka-sze3
23. 4(iku) GAN2 8(asz) gur
24. a#-sza3 ka-ma-ri2
25. ur#-nigar{gar} dumu [...]
$ rest broken
@column 3
1. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 5(asz) gur
2. a-saga
3. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 5(asz) gur
4. lugal-mu-ni-zu
5. a-sza3 ka-ma-ri2
6. dumu lugal-e2-mah-e-me
7. 2(iku) GAN2 1(asz) gur
8. a-sza3 ka-ma-ri2
9. 3(iku) GAN2 2(asz) gur
10. apin-la2-ta
11. nu-ur2-{d}suen
12. nagar-me
$ 1 line blank
13. ugula a-gu
14. inim-{d}szara2 engar-sze3
15. szesz#-kal-la i3-dab5
16. ur-ama-na dumu lugal-nig2-lagar-e
17. tab-sza!-la i3-dab5
18. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
19. lugal-siki-su13
20. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
21. a-al-li2
22. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
23. lugal-he2-gal2
24. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
25. lugal-mas-su2 sa12-du5
26. 4(iku) GAN2 3(asz) gur
27. lugal-ku3-zu dumu lu2#?-{d}ha-ia3
$ rest broken
@column 4
1. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
2. en-nu szesz-a-ni szu-i dumu du-u2-mu
3. 4(iku) GAN2 4(asz) 4(barig) gur
4. a-sza3 ka-ma-ri2
5. hu-x-[x] dumu ur-zigum-ma
6. 4(iku) GAN2 3(asz) gur
7. apin-la2-ta
8. a-kal-la dumu i3-li2-mu
9. ki# inim-{d}szara2-ta
10. 1(esze3) 3(iku) GAN2 3(asz) gur
11. a-sza3 GAN2-{gesz}banszur
12. lu2-dingir-ra ugula bahar3-ta?
13. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
14. ur-dingir-ra sza3-gu4-ta
15. apin-la2-ta
16. ki lugal-ku3-zu-ta
17. 4(iku) GAN2 3(asz) gur
18. apin-la2-ta
19. ur-{d}nisaba SIG7-LAGAB-ta
20. 4(iku) GAN2 4(asz) gur
21. a-sza3 GAN2-{gesz}banszur
22. inim-{d}szara2 sza3-gu4-ta
23. ki lugal-e2-mah-e-ta
24. 4(iku) GAN2 2(asz) gur
25. a-sza3 gaba LAGAB? a-sza3 la2-mah
$ rest broken

Update made on 2011-05-02 at 14:05:21 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P101669 = AnOr 07, 374
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (ca. 4 col. broken away)
$ beginning broken
@column 1'
$ (ca. 1/2 col. broken away)
1. [...] x x 2(u)
#lem: u; u; u; n
2. [ab]-ba#-gi-na
#lem: PN
3. [x] lu2-iri-ni-sze3-me
#lem: u; PN
4. [...] GAN2# 3(asz) gur
#lem: u; iku[unit]; n; gur[unit]
5. [apin]-la2-ta
#lem: apinla[tiller]
6. [{d}]szara2-a-mu dumu a-[kal]-la i3-du8 KI-AN{ki}
#lem: PN; dumu[child]; PN; idu[doorkeeper]; GN
7. [...] GAN2 3(asz) gur
#lem: u; iku[unit]; n; gur[unit]
8. [a-sza3] ka-ma-ri2
#lem: aszag[field]; FN
9. [sza3]-ku3-ge dumu {d}szara2-kam
#lem: PN; dumu[child]; PN
10. [...] GAN2 3(asz) gur
#lem: u; iku[unit]; n; gur[unit]
11. [ba]-zi
#lem: zig[issue]
12. [...] GAN2 3(asz) gur
#lem: u; iku[unit]; n; gur[unit]
13. [x]-sag10
#lem: u
14. [...] GAN2 3(asz) gur
#lem: u; iku[unit]; n; gur[unit]
15. [ur]-e2-nun
#lem: PN
16. [apin]-la2-ta
#lem: apinla[tiller]
17. [ki] lugal#-iti-da-ta
#lem: ki[place]; PN
18. [...] GAN2# 6(asz) gur
#lem: u; iku[unit]; n; gur[unit]
19. [a-sza3] da-gi4-a
#lem: aszag[field]; FN
20. [a]-kal#-la
#lem: PN
21. [...] GAN2 3(asz) gur
#lem: u; iku[unit]; n; gur[unit]
22. [apin]-la2-ta
#lem: apinla[tiller]
23. ur#-{d}szara2
#lem: PN
24. lugal#-ku3-zu ugula
#lem: PN; ugula[overseer]
25. aszgab#?-me
#lem: aszgab[leatherworker]
$ beginning broken
1'. [...] x x 2(u)
2'. [ab]-ba#-gi-na
3'. [x] lu2-iri-ni-sze3-me
4'. [...] GAN2# 3(asz) gur
5'. [apin]-la2-ta
6'. [{d}]szara2-a-mu dumu a-[kal]-la i3-du8 |KI.AN|{ki}
7'. [...] GAN2 3(asz) gur
8'. [a-sza3] ka-ma-ri2
9'. [sza3]-ku3-ge dumu {d}szara2-kam
10'. [...] GAN2 3(asz) gur
11'. [ba]-zi
12'. [...] GAN2 3(asz) gur
13'. [x]-saga
14'. [...] GAN2 3(asz) gur
15'. [ur]-e2-nun
16'. [apin]-la2-ta
17'. [ki] lugal#-iti-da-ta
18'. [...] GAN2# 6(asz) gur
19'. [a-sza3] da-gi4-a
20'. [a]-kal#-la
21'. [...] GAN2 3(asz) gur
22'. [apin]-la2-ta
23'. ur#-{d}szara2
24'. lugal#-ku3-zu ugula
25'. aszgab#?-me
@column 2'
$ ([ca. 1/2 col. broken away])
$ blank line
1. ugula a-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
2. ur-{d}[x-he2-gal2 szesz tab-ba ab-ba]-sag10#? nu-banda3 gu4-sze3
#lem: PN; szesz[brother]; tab[double]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
3. ur-ge6-par4 dumu sipa ansze
#lem: PN; dumu[child]; sipad[shepherd]; ansze[equid]
4. lu2-bala-sag10 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
5. a-lu5 bappir2-sze3
#lem: PN; bappir[~beer]
6. bi2-du11-ga i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
7. a-kal-la dumu ba-NE
#lem: PN; dumu[child]; PN
8. lu2-bala-sag10 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
9. usz2 lu2-{d}nin-szubur dumu lugal-nig2-lagar-e lu2 ugula kas4
#lem: usz[die]; PN; dumu[child]; PN; lu[person]; ugula[overseer]; kasz[runner]
10. giri3-ni
#lem: PN
11. tab-sza!-la i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
12. a-kal-la
#lem: PN
13. inim-{d}szara2
#lem: PN
14. dumu lugal-ku3-zu sipa ansze-me
#lem: dumu[child]; PN; sipad[shepherd]; ansze[equid]
15. a-kal-la i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
16. ur-{d}szul-pa-e3 dumu ba-sag10 sagi
#lem: PN; dumu[child]; sag[good]|sag[rare]; szagia[cup-bearer]
17. ur-sag10 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
18. ur-{d}nin-pirig
#lem: PN
19. a-kal-la i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ beginning broken
$ 1 line blank
1'. ugula a-kal-la
2'. ur-{d}[x-he2-gal2 szesz-tab-ba ab-ba]-saga#? nu-banda3-gu4-sze3
3'. ur-ge6-par4 dumu sipa ansze
4'. lu2-bala-saga i3-dab5
5'. a-lu5 bappir2-sze3
6'. bi2-du11-ga i3-dab5
7'. a-kal-la dumu ba-NE
8'. lu2-bala-saga i3-dab5
9'. usz2 lu2-{d}nin-szubur dumu lugal-nig2-lagar-e lu2 ugula kas4
10'. giri3-ni
11'. tab-sza!-la i3-dab5
12'. a-kal-la
13'. inim-{d}szara2
14'. dumu lugal-ku3-zu sipa ansze-me
15'. a-kal-la i3-dab5
16'. ur-{d}szul-pa-e3 dumu ba-saga sagi
17'. ur-saga i3-dab5
18'. ur-{d}nin-pirig
19'. a-kal-la i3-dab5
@column 3'
$ ([ca. 1/2 col. broken away])
1. 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) [... gur]
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; u; gur[unit]
2. a-sza3 ka-ma-ri2
#lem: aszag[field]; FN
3. lu2-bala-sag10 ugula
#lem: PN; ugula[overseer]
4. lu2-{d}inanna dam-gar3-asz
#lem: PN; X
5. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
6. sag-ku5
#lem: PN
7. apin-la2-ta
#lem: apinla[tiller]
8. ba-zi-ge dam-gar3-asz
#lem: PN; X
9. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
10. ur-e2-mah
#lem: PN
11. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
12. al-la
#lem: PN
13. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
14. lugal-ezem
#lem: PN
15. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)-me
#lem: dumu[child]; PN
16. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
17. ur-{d}suen dumu szesz-ki-ag2-mu
#lem: PN; dumu[child]; PN
18. apin-la2-ta
#lem: apinla[tiller]
19. du-du dumu lugal-ma2-gur8-re
#lem: PN; dumu[child]; PN
20. za-da ugula kas4 {d}szara2-sze3
#lem: PN; ugula[overseer]; kasz[runner]; DN
21. szesz-pa3-da i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
22. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
23. apin-la2-ta
#lem: apinla[tiller]
$ beginning broken
1'. 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) [... gur]
2'. a-sza3 ka-ma-ri2
3'. lu2-bala-saga ugula
4'. lu2-{d}inanna dam-gar3-asz
5'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
6'. sag-ku5
7'. apin-la2-ta
8'. ba-zi-ge dam-gar3-asz
9'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
10'. ur-e2-mah
11'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
12'. al-la
13'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
14'. lugal-ezem
15'. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)-me
16'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
17'. ur-{d}suen dumu szesz-ki-ag2-mu
18'. apin-la2-ta
19'. du-du dumu lugal-ma2-gur8-re
20'. za-da ugula kas4 {d}szara2-sze3
21'. szesz-pa3-da i3-dab5
22'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
23'. apin-la2-ta
@column 4'
$ beginning broken
1'. {d}utu-ik-s,ur2 dumu da-KU?
2'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
3'. un-da-ga
4'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
5'. ur-li
6'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
7'. lugal-he2-gal2
8'. dumu a-kal-la nu-{gesz}kiri6-me
9'. apin-la2-ta
10'. libir-am3
11'. 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
12'. 1(iku) GAN2 kislah
13'. a-sza3 na4
14'. 3(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
15'. apin-la2-ta
16'. a-kal-la dumu ba-NE
17'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
18'. lu2-{d}utu
19'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
20'. ur-{d}dumu-zi-da dumu szesz-kal-la-me
21'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur a-bu-da
22'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur lugal-{gesz}gigir-re
23'. dumu giri3-ni-me
24'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
25'. ur-ge6-par4 dumu sipa ansze
26'. apin-la2-ta
27'. ki ur-{d}szakkan-ta
28'. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
29'. lu2-bala-saga dumu nam-ha-ni sagi
@reverse
@column 1'
$ ([ca. 1/2 col. broken away])
1. {d}utu-ik-s,ur2 dumu da-KU?
#lem: u; dumu[child]; PN
2. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
3. un-da-ga
#lem: PN
4. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
5. ur-li
#lem: PN
6. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
7. lugal-he2-gal2
#lem: PN
8. dumu a-kal-la nu-{gesz}kiri6-me
#lem: dumu[child]; PN; nukirik[horticulturalist]
9. apin-la2-ta
#lem: apinla[tiller]
10. libir-am3
#lem: libir[old]
11. 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; iku[unit]; n; n; n; gur[unit]
12. 1(iku) GAN2 kislah
#lem: n; iku[unit]; kislah[land]
13. a-sza3 na4
#lem: aszag[field]; na[stone]
14. 3(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
15. apin-la2-ta
#lem: apinla[tiller]
16. a-kal-la dumu ba-NE
#lem: PN; dumu[child]; PN
17. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
18. lu2-{d}utu
#lem: PN
19. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
20. ur-{d}dumu-zi-da dumu szesz-kal-la-me
#lem: PN; dumu[child]; PN
21. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur a-bu-da
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]; PN
22. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur lugal-{gesz}gigir-re
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]; PN
23. dumu giri3-ni-me
#lem: dumu[child]; PN
24. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
25. ur-ge6-par4 dumu sipa ansze
#lem: PN; dumu[child]; sipad[shepherd]; ansze[equid]
26. apin-la2-ta
#lem: apinla[tiller]
27. ki ur-{d}szakkan-ta
#lem: ki[place]; PN
28. <...> GAN2 <...>
#lem: u; iku[unit]; u
29. lu2-bala-sag10 dumu nam-ha-ni sagi
#lem: PN; dumu[child]; PN; szagia[cup-bearer]
@column 2'
@column 1
1. ki ku3-ga-ni-[ta]
#lem: ki[place]; PN
2. <...> GAN2 <...>
#lem: u; iku[unit]; u
3. a-sza3 <...>
#lem: aszag[field]; u
2. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
3. a-sza3 ($ blank space $)
4. lu2-{d}szara2 dumu ur-szul dumu diri-ta
#lem: PN; dumu[child]; PN; dumu[child]; dirig[exceed]
5. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
6. apin-la2-ta
#lem: apinla[tiller]
7. szesz-kal-la dumu bu3-du
#lem: PN; dumu[child]; PN
8. giri3-se3-ga eb-gal-ta
#lem: jirsiga[attendant]; gal[big]
9. 3(iku) GAN2 6(asz) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
10. a-sza3 GAN2-{gesz}banszur
#lem: aszag[field]; FN
11. lugal-mas-su2 dumu giri3-ni
#lem: PN; dumu[child]; PN
12. giri3-se3-ga {d}szara2-ta
#lem: jirsiga[attendant]; DN
13. 1(iku) GAN2 4(barig) apin-la2-ta
#lem: n; iku[unit]; n; apinla[tiller]
14. ur-{gesz}gigir dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|) dumu diri-ta
#lem: PN; dumu[child]; PN; dumu[child]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]
$ blank line
15. ugula lu2-bala-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
16. <...> GAN2 <...>
#lem: u; iku[unit]; u
17. a-sza3 <...>
#lem: aszag[field]; u
$ 1 line blank
15. ugula lu2-bala-saga
16. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
17. a-sza3 ($ blank space $)
18. ur-e11-e ugula
#lem: PN; ugula[overseer]
19. 3(iku) GAN2 su3
#lem: n; iku[unit]; sug[empty]
20. a-sza3 da-gi4-a
#lem: aszag[field]; FN
21. inim-ma-ni-zi
#lem: PN
22. <...> GAN2 <...>
#lem: u; iku[unit]; u
23. a-sza3 <...>
#lem: aszag[field]; u
22. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
23. a-sza3 ($ blank space $)
24. a-kal-la dumu {d}utu-mu
#lem: PN; dumu[child]; PN
25. ugula ur-e11-e
#lem: ugula[overseer]; PN
26. <...> GAN2 <...>
#lem: u; iku[unit]; u
27. a-sza3 <...>
#lem: aszag[field]; u
26. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
27. a-sza3 ($ blank space $)
28. [...] x ugula
#lem: u; u; ugula[overseer]
$ ([ca. 1/2 col. broken away])
@column 3'
$ rest broken
@column 2
1. ba-zi
#lem: zig[issue]
2. 1(iku) GAN2 2(asz) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
3. a-sza3 ka-ma-ri2
#lem: aszag[field]; FN
4. 4(iku) GAN2 2(asz) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
5. apin-la2-ta
#lem: apinla[tiller]
6. ur-{d}szara2
#lem: PN
7. 4(iku) GAN2 3(asz) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
8. a-sza3 ka-ma-ri2
#lem: aszag[field]; FN
9. ba-zi dumu ur-szul
#lem: zig[issue]; dumu[child]; PN
10. ugula lu2-ga2?
#lem: ugula[overseer]; lu[person]
11. 1(esze3) 2(iku) GAN2 6(asz) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; gur[unit]
12. a-sza3 ka-ma-ri2
#lem: aszag[field]; FN
13. in-sa6-sa6 ugula
#lem: PN; ugula[overseer]
14. 4(iku) GAN2 3(asz) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
15. a-sza3 ka-ma-ri2
#lem: aszag[field]; FN
16. du11-ga szesz tab-ba
#lem: dug[speak]; szesz[brother]; tab[double]
17. <...> GAN2 <...>
#lem: u; iku[unit]; u
16. du11-ga szesz-tab-ba
17. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
18. zah3 ur-nigar{gar} dumu an-ne2-ba-ab-du7
#lem: zah[disappear]; PN; dumu[child]; PN
19. <...> GAN2 <...>
#lem: u; iku[unit]; u
20. zah3 {d}szara2-mu-DU dumu e2-u3-ri2-a
#lem: zah[disappear]; PN; dumu[child]; X
19. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
20. zah3 {d}szara2-mu-tum2 dumu e2-u3-ri2-a
21. inim-{d}szara2 dumu ur-sukkal PI-TAR
#lem: PN; dumu[child]; PN; X
22. aga3-us2 ensi2-ka-sze3
#lem: aga'us[soldier]; ensik[ruler]
23. 4(iku) GAN2 8(asz) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
24. a#-sza3 ka-ma-ri2
#lem: aszag[field]; FN
25. ur#-nigar{gar} dumu [...]
#lem: PN; dumu[child]; u
$ ([ca. 1/2 col. broken away])
@column 4'
$ rest broken
@column 3
1. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 5(asz) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; gur[unit]
2. a-sag10
#lem: sag[good]|sag[rare]
2. a-saga
3. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 5(asz) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; gur[unit]
4. lugal-mu-ni-zu
#lem: PN
5. a-sza3 ka-ma-ri2
#lem: aszag[field]; FN
6. dumu lugal-e2-mah-e-me
#lem: dumu[child]; PN
7. 2(iku) GAN2 1(asz) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
8. a-sza3 ka-ma-ri2
#lem: aszag[field]; FN
9. 3(iku) GAN2 2(asz) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
10. apin-la2-ta
#lem: apinla[tiller]
11. nu-ur2-{d}suen
#lem: PN
12. nagar-me
#lem: nagar[carpenter]
$ blank line
$ 1 line blank
13. ugula a-gu
#lem: ugula[overseer]; PN
14. inim-{d}szara2 engar-sze3
#lem: PN; engar[farmer]
15. szesz#-kal-la i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
16. ur-ama-na dumu lugal-nig2-lagar-e
#lem: PN; dumu[child]; PN
17. tab-sza!-la i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
18. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
19. lugal-siki-su13
#lem: PN
20. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
21. a-al-li2
#lem: PN
22. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
23. lugal-he2-gal2
#lem: PN
24. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
25. lugal-mas-su2 sa12-du5
#lem: PN; sajDUN[recorder]
26. 4(iku) GAN2 3(asz) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
27. lugal-ku3-zu dumu lu2#?-{d}ha-ia3
#lem: PN; dumu[child]; PN
$ n lines broken
# broken
$ ([ca. 1/2 col. broken away])
@column 5'
1. <...> GAN2 <...>
#lem: u; iku[unit]; u
$ rest broken
@column 4
1. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
2. en-nu szesz-a-ni szu-i dumu du-u2-mu
#lem: PN; szesz[brother]; szu'i[barber]; dumu[child]; du[go]
3. 4(iku) GAN2 4(asz) 4(barig) gur
#lem: n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
4. a-sza3 ka-ma-ri2
#lem: aszag[field]; FN
5. hu-x-[x] dumu ur-zikum-ma
#lem: PN; dumu[child]; PN
5. hu-x-[x] dumu ur-zigum-ma
6. 4(iku) GAN2 3(asz) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
7. apin-la2-ta
#lem: apinla[tiller]
8. a-kal-la dumu i3-li2-mu
#lem: PN; dumu[child]; PN
9. ki# inim-{d}szara2-ta
#lem: ki[place]; PN
10. 1(esze3) 3(iku) GAN2 3(asz) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; gur[unit]
11. a-sza3 GAN2-{gesz}banszur
#lem: aszag[field]; FN
12. lu2-dingir-ra ugula bahar3-ta?
#lem: PN; ugula[overseer]; bahar[potter]
13. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
14. ur-dingir-ra sza3-gu4-ta
#lem: PN; PN
15. apin-la2-ta
#lem: apinla[tiller]
16. ki lugal-ku3-zu-ta
#lem: ki[place]; PN
17. 4(iku) GAN2 3(asz) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
18. apin-la2-ta
#lem: apinla[tiller]
19. ur-{d}nisaba SIG7-LAGAB-ta
#lem: PN; PN
20. 4(iku) GAN2 4(asz) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
21. a-sza3 GAN2-{gesz}banszur
#lem: aszag[field]; FN
22. inim-{d}szara2 sza3-gu4-ta
#lem: PN; PN
23. ki lugal-e2-mah-e-ta
#lem: ki[place]; PN
24. 4(iku) GAN2 2(asz) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
25. a-sza3 gaba-LAGAB? a-sza3 la2-mah
#lem: aszag[field]; FN; aszag[field]; FN
$ ([ca. 1/2 col. broken away])
$ ([ca. 4 col. broken away])
25. a-sza3 gaba LAGAB? a-sza3 la2-mah
$ rest broken

Update made on 2006-10-12 at 12:14:56 by CDLI for CDLI

&P101669 = AnOr 07, 374
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (ca. 4 col. broken away)
@column 1'
$ (ca. 1/2 col. broken away)
1. [...] x x 2(u)
#lem: u; u; u; n
2. [ab]-ba#-gi-na
#lem: PN
3. [x] lu2-iri-ni-sze3-me
#lem: u; PN
4. [...] GAN2# 3(asz) gur
#lem: u; iku[unit]; n; gur[unit]
5. [apin]-la2-ta
#lem: apinla[tiller]
6. [{d}]szara2-a-mu dumu a-[kal]-la i3-du8 KI-AN{ki}
#lem: PN; dumu[child]; PN; idu[doorkeeper]; GN
7. [...] GAN2 3(asz) gur
#lem: u; iku[unit]; n; gur[unit]
8. [a-sza3] ka-ma-ri2
#lem: aszag[field]; FN
9. [sza3]-ku3-ge dumu {d}szara2-kam
#lem: PN; dumu[child]; PN
10. [...] GAN2 3(asz) gur
#lem: u; iku[unit]; n; gur[unit]
11. [ba]-zi
#lem: zig[issue]
12. [...] GAN2 3(asz) gur
#lem: u; iku[unit]; n; gur[unit]
13. [x]-sag10
#lem: u
14. [...] GAN2 3(asz) gur
#lem: u; iku[unit]; n; gur[unit]
15. [ur]-e2-nun
#lem: PN
16. [apin]-la2-ta
#lem: apinla[tiller]
17. [ki] lugal#-iti-da-ta
#lem: ki[place]; PN
18. [...] GAN2# 6(asz) gur
#lem: u; iku[unit]; n; gur[unit]
19. [a-sza3] da-gi4-a
#lem: aszag[field]; FN
20. [a]-kal#-la
#lem: PN
21. [...] GAN2 3(asz) gur
#lem: u; iku[unit]; n; gur[unit]
22. [apin]-la2-ta
#lem: apinla[tiller]
23. ur#-{d}szara2
#lem: PN
24. lugal#-ku3-zu ugula
#lem: PN; ugula[overseer]
25. aszgab#?-me
#lem: aszgab[leatherworker]
@column 2'
$ ([ca. 1/2 col. broken away])
$ blank line
1. ugula a-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
2. ur-{d}[x-he2-gal2 szesz tab-ba ab-ba]-sag10#? nu-banda3 gu4-sze3
#lem: PN; szesz[brother]; tab[double]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
3. ur-ge6-par4 dumu sipa ansze
#lem: PN; dumu[child]; sipad[shepherd]; ansze[equid]
4. lu2-bala-sag10 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
5. a-lu5 bappir2-sze3
#lem: PN; bappir[~beer]
6. bi2-du11-ga i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
7. a-kal-la dumu ba-NE
#lem: PN; dumu[child]; PN
8. lu2-bala-sag10 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
9. usz2 lu2-{d}nin-szubur dumu lugal-nig2-lagar-e lu2 ugula kas4
#lem: usz[die]; PN; dumu[child]; PN; lu[person]; ugula[overseer]; kasz[runner]
10. giri3-ni
#lem: PN
11. tab-sza!-la i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
12. a-kal-la
#lem: PN
13. inim-{d}szara2
#lem: PN
14. dumu lugal-ku3-zu sipa ansze-me
#lem: dumu[child]; PN; sipad[shepherd]; ansze[equid]
15. a-kal-la i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
16. ur-{d}szul-pa-e3 dumu ba-sag10 sagi
#lem: PN; dumu[child]; sag[good]|sag[rare]; szagia[cup-bearer]
17. ur-sag10 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
18. ur-{d}nin-pirig
#lem: PN
19. a-kal-la i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@column 3'
$ ([ca. 1/2 col. broken away])
1. 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) [... gur]
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; u; gur[unit]
2. a-sza3 ka-ma-ri2
#lem: aszag[field]; FN
3. lu2-bala-sag10 ugula
#lem: PN; ugula[overseer]
4. lu2-{d}inanna dam-gar3-asz
#lem: PN; X
5. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
6. sag-ku5
#lem: PN
7. apin-la2-ta
#lem: apinla[tiller]
8. ba-zi-ge dam-gar3-asz
#lem: PN; X
9. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
10. ur-e2-mah
#lem: PN
11. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
12. al-la
#lem: PN
13. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
14. lugal-ezem
#lem: PN
15. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)-me
#lem: dumu[child]; PN
16. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
17. ur-{d}suen dumu szesz-ki-ag2-mu
#lem: PN; dumu[child]; PN
18. apin-la2-ta
#lem: apinla[tiller]
19. du-du dumu lugal-ma2-gur8-re
#lem: PN; dumu[child]; PN
20. za-da ugula kas4 {d}szara2-sze3
#lem: PN; ugula[overseer]; kasz[runner]; DN
21. szesz-pa3-da i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
22. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
23. apin-la2-ta
#lem: apinla[tiller]
@reverse
@column 1'
$ ([ca. 1/2 col. broken away])
1. {d}utu-ik-s,ur2 dumu da-KU?
#lem: u; dumu[child]; PN
2. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
3. un-da-ga
#lem: PN
4. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
5. ur-li
#lem: PN
6. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
7. lugal-he2-gal2
#lem: PN
8. dumu a-kal-la nu-{gesz}kiri6-me
#lem: dumu[child]; PN; nukirik[horticulturalist]
9. apin-la2-ta
#lem: apinla[tiller]
10. libir-am3
#lem: libir[old]
11. 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; iku[unit]; n; n; n; gur[unit]
12. 1(iku) GAN2 kislah
#lem: n; iku[unit]; kislah[land]
13. a-sza3 na4
#lem: aszag[field]; na[stone]
14. 3(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
15. apin-la2-ta
#lem: apinla[tiller]
16. a-kal-la dumu ba-NE
#lem: PN; dumu[child]; PN
17. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
18. lu2-{d}utu
#lem: PN
19. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
20. ur-{d}dumu-zi-da dumu szesz-kal-la-me
#lem: PN; dumu[child]; PN
21. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur a-bu-da
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]; PN
22. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur lugal-{gesz}gigir-re
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]; PN
23. dumu giri3-ni-me
#lem: dumu[child]; PN
24. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
25. ur-ge6-par4 dumu sipa ansze
#lem: PN; dumu[child]; sipad[shepherd]; ansze[equid]
26. apin-la2-ta
#lem: apinla[tiller]
27. ki ur-{d}szakkan-ta
#lem: ki[place]; PN
28. <...> GAN2 <...>
#lem: u; iku[unit]; u
29. lu2-bala-sag10 dumu nam-ha-ni sagi
#lem: PN; dumu[child]; PN; szagia[cup-bearer]
@column 2'
1. ki ku3-ga-ni-[ta]
#lem: ki[place]; PN
2. <...> GAN2 <...>
#lem: u; iku[unit]; u
3. a-sza3 <...>
#lem: aszag[field]; u
4. lu2-{d}szara2 dumu ur-szul dumu diri-ta
#lem: PN; dumu[child]; PN; dumu[child]; dirig[exceed]
5. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
6. apin-la2-ta
#lem: apinla[tiller]
7. szesz-kal-la dumu bu3-du
#lem: PN; dumu[child]; PN
8. giri3-se3-ga eb-gal-ta
#lem: jirsiga[attendant]; gal[big]
9. 3(iku) GAN2 6(asz) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
10. a-sza3 GAN2-{gesz}banszur
#lem: aszag[field]; FN
11. lugal-mas-su2 dumu giri3-ni
#lem: PN; dumu[child]; PN
12. giri3-se3-ga {d}szara2-ta
#lem: jirsiga[attendant]; DN
13. 1(iku) GAN2 4(barig) apin-la2-ta
#lem: n; iku[unit]; n; apinla[tiller]
14. ur-{gesz}gigir dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|) dumu diri-ta
#lem: PN; dumu[child]; PN; dumu[child]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]
$ blank line
15. ugula lu2-bala-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
16. <...> GAN2 <...>
#lem: u; iku[unit]; u
17. a-sza3 <...>
#lem: aszag[field]; u
18. ur-e11-e ugula
#lem: PN; ugula[overseer]
19. 3(iku) GAN2 su3
#lem: n; iku[unit]; sug[empty]
20. a-sza3 da-gi4-a
#lem: aszag[field]; FN
21. inim-ma-ni-zi
#lem: PN
22. <...> GAN2 <...>
#lem: u; iku[unit]; u
23. a-sza3 <...>
#lem: aszag[field]; u
24. a-kal-la dumu {d}utu-mu
#lem: PN; dumu[child]; PN
25. ugula ur-e11-e
#lem: ugula[overseer]; PN
26. <...> GAN2 <...>
#lem: u; iku[unit]; u
27. a-sza3 <...>
#lem: aszag[field]; u
28. [...] x ugula
#lem: u; u; ugula[overseer]
$ ([ca. 1/2 col. broken away])
@column 3'
1. ba-zi
#lem: zig[issue]
2. 1(iku) GAN2 2(asz) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
3. a-sza3 ka-ma-ri2
#lem: aszag[field]; FN
4. 4(iku) GAN2 2(asz) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
5. apin-la2-ta
#lem: apinla[tiller]
6. ur-{d}szara2
#lem: PN
7. 4(iku) GAN2 3(asz) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
8. a-sza3 ka-ma-ri2
#lem: aszag[field]; FN
9. ba-zi dumu ur-szul
#lem: zig[issue]; dumu[child]; PN
10. ugula lu2-ga2?
#lem: ugula[overseer]; lu[person]
11. 1(esze3) 2(iku) GAN2 6(asz) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; gur[unit]
12. a-sza3 ka-ma-ri2
#lem: aszag[field]; FN
13. in-sa6-sa6 ugula
#lem: PN; ugula[overseer]
14. 4(iku) GAN2 3(asz) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
15. a-sza3 ka-ma-ri2
#lem: aszag[field]; FN
16. du11-ga szesz tab-ba
#lem: dug[speak]; szesz[brother]; tab[double]
17. <...> GAN2 <...>
#lem: u; iku[unit]; u
18. zah3 ur-nigar{gar} dumu an-ne2-ba-ab-du7
#lem: zah[disappear]; PN; dumu[child]; PN
19. <...> GAN2 <...>
#lem: u; iku[unit]; u
20. zah3 {d}szara2-mu-DU dumu e2-u3-ri2-a
#lem: zah[disappear]; PN; dumu[child]; X
21. inim-{d}szara2 dumu ur-sukkal PI-TAR
#lem: PN; dumu[child]; PN; X
22. aga3-us2 ensi2-ka-sze3
#lem: aga'us[soldier]; ensik[ruler]
23. 4(iku) GAN2 8(asz) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
24. a#-sza3 ka-ma-ri2
#lem: aszag[field]; FN
25. ur#-nigar{gar} dumu [...]
#lem: PN; dumu[child]; u
$ ([ca. 1/2 col. broken away])
@column 4'
1. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 5(asz) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; gur[unit]
2. a-sag10
#lem: sag[good]|sag[rare]
3. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 5(asz) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; gur[unit]
4. lugal-mu-ni-zu
#lem: PN
5. a-sza3 ka-ma-ri2
#lem: aszag[field]; FN
6. dumu lugal-e2-mah-e-me
#lem: dumu[child]; PN
7. 2(iku) GAN2 1(asz) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
8. a-sza3 ka-ma-ri2
#lem: aszag[field]; FN
9. 3(iku) GAN2 2(asz) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
10. apin-la2-ta
#lem: apinla[tiller]
11. nu-ur2-{d}suen
#lem: PN
12. nagar-me
#lem: nagar[carpenter]
$ blank line
13. ugula a-gu
#lem: ugula[overseer]; PN
14. inim-{d}szara2 engar-sze3
#lem: PN; engar[farmer]
15. szesz#-kal-la i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
16. ur-ama-na dumu lugal-nig2-lagar-e
#lem: PN; dumu[child]; PN
17. tab-sza!-la i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
18. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
19. lugal-siki-su13
#lem: PN
20. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
21. a-al-li2
#lem: PN
22. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
23. lugal-he2-gal2
#lem: PN
24. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
25. lugal-mas-su2 sa12-du5
#lem: PN; sajDUN[recorder]
26. 4(iku) GAN2 3(asz) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
27. lugal-ku3-zu dumu lu2#?-{d}ha-ia3
#lem: PN; dumu[child]; PN
$ n lines broken
# broken
$ ([ca. 1/2 col. broken away])
@column 5'
1. <...> GAN2 <...>
#lem: u; iku[unit]; u
2. en-nu szesz-a-ni szu-i dumu du-u2-mu
#lem: PN; szesz[brother]; szu'i[barber]; dumu[child]; du[go]
3. 4(iku) GAN2 4(asz) 4(barig) gur
#lem: n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
4. a-sza3 ka-ma-ri2
#lem: aszag[field]; FN
5. hu-x-[x] dumu ur-zikum-ma
#lem: PN; dumu[child]; PN
6. 4(iku) GAN2 3(asz) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
7. apin-la2-ta
#lem: apinla[tiller]
8. a-kal-la dumu i3-li2-mu
#lem: PN; dumu[child]; PN
9. ki# inim-{d}szara2-ta
#lem: ki[place]; PN
10. 1(esze3) 3(iku) GAN2 3(asz) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; gur[unit]
11. a-sza3 GAN2-{gesz}banszur
#lem: aszag[field]; FN
12. lu2-dingir-ra ugula bahar3-ta?
#lem: PN; ugula[overseer]; bahar[potter]
13. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
14. ur-dingir-ra sza3-gu4-ta
#lem: PN; PN
15. apin-la2-ta
#lem: apinla[tiller]
16. ki lugal-ku3-zu-ta
#lem: ki[place]; PN
17. 4(iku) GAN2 3(asz) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
18. apin-la2-ta
#lem: apinla[tiller]
19. ur-{d}nisaba SIG7-LAGAB-ta
#lem: PN; PN
20. 4(iku) GAN2 4(asz) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
21. a-sza3 GAN2-{gesz}banszur
#lem: aszag[field]; FN
22. inim-{d}szara2 sza3-gu4-ta
#lem: PN; PN
23. ki lugal-e2-mah-e-ta
#lem: ki[place]; PN
24. 4(iku) GAN2 2(asz) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
25. a-sza3 gaba-LAGAB? a-sza3 la2-mah
#lem: aszag[field]; FN; aszag[field]; FN
$ ([ca. 1/2 col. broken away])
$ ([ca. 4 col. broken away])

Total 6 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

AnOr 07, 374 (P101669)