Transliteration history

AnOr 12, 103 4 (P101689)

Update made on 2011-07-22 at 13:18:55 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101689 = AnOr 12, 103 4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. ur-mes ARAD2 ha-na-ar-bu-bu
2. ab-ba-ga2 ma-ar-szi-ni i3-ga2-ar bi2-du11
3. nu-un-da-gi-sza
4. ab-ba-ni lugal-iti-da-sze3# ur5 ha-na-<ar>-bu-bu-ka x i3-sa10-a
5. 1(disz) lu2-dingir-ra
6. 1(disz) gesz-a-ni <u3 ur-sze-il2-la>
7. nam-lu2-inim-ma-sze3 ib2-ta-e3-esz
8. sza3-ba ur-sze-il2-la
9. nam-erim2-ma ba-ni-dab5
@reverse
1. 1(disz) ur-mes
2. 1(disz) nin-ni2-zu-da
3. 1(disz) nin-ma-ma
4. 1(disz) nin-nig2-i3-zu
5. 4(disz)-bi nam-ARAD2 nam-geme2-a ba-a-gi4
6. igi a-kal-la nu-banda3-sze3
7. igi ur-nigar{gar}-sze3
8. igi inim-ma-dingir-sze3
9. lu2 ki inim-ma-me
10. ur-ku3 maszkim di til-la-bi-im
Update made on 2011-05-02 at 14:05:22 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101689 = AnOr 12, 103 4
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. ur-mes ARAD2 ha-na-ar-bu-bu
#lem: PN; arad[slave]; X
2. ab-ba-ga2 ma-ar-szi-ni i3-ga2-ar bi2-du11
#lem: PN; X; jar[place]; dug[speak]
3. nu-un-da-gi-sza
#lem: X
4. ab-ba-ni lugal-iti-da-sze3# ur5 ha-na-<ar>-bu-bu-ka x i3-sa10-a
#lem: PN; PN; ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]; X; u; sa[pay for]
5. 1(disz) lu2-dingir-ra
#lem: n; PN
6. 1(disz) gesz-a-ni <u3 ur-sze-il2-la>
#lem: n; jesz[tree]; u[and]; PN
7. nam-lu2-inim-ma-sze3 ib2-ta-e3-esz
#lem: namlu'inimak[witness]; X
8. sza3-ba ur-sze-il2-la
#lem: szag[heart]; PN
9. nam-erim2-ma ba-ni-dab5
#lem: NERU[enemy]; dab[seize]
@reverse
1. 1(disz) ur-mes
#lem: n; PN
2. 1(disz) nin-im-zu-da
#lem: n; PN
2. 1(disz) nin-ni2-zu-da
3. 1(disz) nin-ma-ma
#lem: n; PN
4. 1(disz) nin-nig2-i3-zu
#lem: n; PN
5. 4(disz)-bi nam-ARAD2 nam-geme2-a ba-a-gi4
#lem: n; X; namgeme[~worker]; gi[turn]
@witnesses
6. igi a-kal-la nu-banda3-sze3
#lem: igi[face]; PN; nubanda[overseer]
7. igi ur-nigar{gar}-sze3
#lem: igi[face]; PN
8. igi inim-ma-dingir-sze3
#lem: igi[face]; PN
9. lu2 ki inim-ma-me
#lem: lu[person]; ki[place]; inim[word]
10. ur-ku3 maszkim di til-la-bi-im
#lem: PN; maszkim[administrator]; did[lawsuit]; til[complete]
10. ur-ku3 maszkim di til-la-bi-im
Update made on 2006-10-12 at 12:14:56 by CDLI for CDLI
&P101689 = AnOr 12, 103 4
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. ur-mes ARAD2 ha-na-ar-bu-bu
#lem: PN; arad[slave]; X
2. ab-ba-ga2 ma-ar-szi-ni i3-ga2-ar bi2-du11
#lem: PN; X; jar[place]; dug[speak]
3. nu-un-da-gi-sza
#lem: X
4. ab-ba-ni lugal-iti-da-sze3# ur5 ha-na-<ar>-bu-bu-ka x i3-sa10-a
#lem: PN; PN; ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]; X; u; sa[pay for]
5. 1(disz) lu2-dingir-ra
#lem: n; PN
6. 1(disz) gesz-a-ni <u3 ur-sze-il2-la>
#lem: n; jesz[tree]; u[and]; PN
7. nam-lu2-inim-ma-sze3 ib2-ta-e3-esz
#lem: namlu'inimak[witness]; X
8. sza3-ba ur-sze-il2-la
#lem: szag[heart]; PN
9. nam-erim2-ma ba-ni-dab5
#lem: NERU[enemy]; dab[seize]
@reverse
1. 1(disz) ur-mes
#lem: n; PN
2. 1(disz) nin-im-zu-da
#lem: n; PN
3. 1(disz) nin-ma-ma
#lem: n; PN
4. 1(disz) nin-nig2-i3-zu
#lem: n; PN
5. 4(disz)-bi nam-ARAD2 nam-geme2-a ba-a-gi4
#lem: n; X; namgeme[~worker]; gi[turn]
@witnesses
6. igi a-kal-la nu-banda3-sze3
#lem: igi[face]; PN; nubanda[overseer]
7. igi ur-nigar{gar}-sze3
#lem: igi[face]; PN
8. igi inim-ma-dingir-sze3
#lem: igi[face]; PN
9. lu2 ki inim-ma-me
#lem: lu[person]; ki[place]; inim[word]
10. ur-ku3 maszkim di til-la-bi-im
#lem: PN; maszkim[administrator]; did[lawsuit]; til[complete]

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.