Transliteration history

AOAT 025, 438 BM 19356 (P101745)

Update made on 2011-07-22 at 13:19:08 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101745 = AOAT 025, 438 BM 19356
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. di til-la
2. 1(disz) nin-ku3-zu dumu ur-{d}nansze ARAD2 a-tu masz-szu-gid2-gid2-ke4
3. igi-ni in-gar-ra
4. mu lugal
5. tukum-bi
6. u4 2(disz)-kam-ka lu2-inim-ma na-ba-sa6 dumu a-tu-ke4
7. ama-gi4-gi8-mu in-gar-ra
8. mu-kux(DU) nu-mu-kux(DU)
9. geme2 i3-bi2-la a-tu-ke4-ne ha-a-me-en3
10. bi2-in-du11-ga
11. mu u4 gub-ba mu# [lugal] pa3#-da-[a]
@reverse
1. nin-ku3-zu# lu2-inim#-ma ama-gi4-gi8-ni# gar#-ra
2. nu-mu-da#-de6-ma-a-sze3
3. geme2 i3-bi2-la a-tu-ke4-ne
4. ba-ne-gi-in
5. lu2-iri-sag maszkim
$ 1 line blank
6. lu2-dingir-ra
7. ur-{d}isztaran
8. lu2-dingir-ra
9. di-ku5-bi-me
$ double ruling
10. mu {d}szu-{d}suen lugal-e {d}na-ru2-a-mah {d}en-lil2-la2 mu-du3
Update made on 2011-05-02 at 14:05:26 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101745 = AOAT 025, 438 BM 19356
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. di til-la
#lem: did[lawsuit]; til[complete]|tal[clamor]|til[complete]|til[pole]
2. 1(disz) nin-ku3-zu dumu ur-{d}nansze ARAD2 a-tu masz-szu-gid2-gid2-ke4
#lem: n; PN; dumu[child]; RN; arad[slave]; CN|PN|FN; maszszugidgid[diviner]
3. igi-ni in-gar-ra
#lem: igi[eye]|igi[eye]|igi[face]|igi[face]; jar[place]
4. mu lugal
#lem: mu[year]; AN|FN|lugal[king]
5. tukum-bi
#lem: tukum[if]
6. u4 2(disz)-kam-ka lu2-inim-ma na-ba-sa6 dumu a-tu-ke4
#lem: ud[day]; n; lu'inimak[witness]; PN|FN; dumu[child]; PN
7. ama-gi4-gi8-mu in-gar-ra
#lem: PN; jar[place]
8. mu-DU nu-mu-DU
#lem: muDU[delivery]; X
8. mu-kux(DU) nu-mu-kux(DU)
9. geme2 i3-bi2-la a-tu-ke4-ne ha-a-me-en3
#lem: geme[worker]; PN; atu[doorkeeper?]; PN
10. bi2-in-du11-ga
#lem: dug[speak]
11. mu u4 gub-ba mu# [lugal] pa3#-da-[a]
#lem: mu[year]; ud[day]; gub[stand]; mu[year]; AN|FN|lugal[king]; pad[find]
@reverse
1. nin-ku3-zu# lu2 inim#-ma ama-gi4-gi8-ni*# gar*#-ra
#lem: PN; lu[person]; inim[word]; PN; jar[place]
2. nu-mu-da*#-de6-ma-a-sze3
#lem: de[bring]
1. nin-ku3-zu# lu2-inim#-ma ama-gi4-gi8-ni# gar#-ra
2. nu-mu-da#-de6-ma-a-sze3
3. geme2 i3-bi2-la a-tu-ke4-ne
#lem: geme[worker]; PN; atu[doorkeeper?]
4. ba-ne-gi*-in*
#lem: gin[establish]
5. lu2-iri-sag* maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
4. ba-ne-gi-in
5. lu2-iri-sag maszkim
$ 1 line blank
6. lu2-dingir-ra
#lem: PN
7. ur-{d}isztaran
#lem: PN
8. lu2-dingir-ra
#lem: PN
9. di-ku5-bi-me
#lem: dikud[judge]
$ (double line)
@date
10. mu {d}szu-{d}suen lugal-e {d}na-ru2-a mah {d}en-lil2-la2 mu-ru2
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; PN|ON|FN; ensik[ruler]|mah[great]|FN; PN|DN|FN; du[build]
$ double ruling
10. mu {d}szu-{d}suen lugal-e {d}na-ru2-a-mah {d}en-lil2-la2 mu-du3
Update made on 2009-06-03 at 09:41:55 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101745 = AOAT 025, 438 BM 19356
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. di til-la
#lem: did[lawsuit]; til[complete]
#lem: did[lawsuit]; til[complete]|tal[clamor]|til[complete]|til[pole]
2. 1(disz) nin-ku3-zu dumu ur-{d}nansze ARAD2 a-tu masz-szu-gid2-gid2-ke4
#lem: n; PN; dumu[child]; RN; arad[slave]; PN; maszszugidgid[diviner]
#lem: n; PN; dumu[child]; RN; arad[slave]; CN|PN|FN; maszszugidgid[diviner]
3. igi-ni in-gar-ra
#lem: igi[eye]|igi[face]; jar[place]
#lem: igi[eye]|igi[eye]|igi[face]|igi[face]; jar[place]
4. mu lugal
#lem: mu[name]; lugal[king]
#lem: mu[year]; AN|FN|lugal[king]
5. tukum-bi
#lem: tukum[if]
6. u4 2(disz)-kam-ka lu2-inim-ma na-ba-sa6 dumu a-tu-ke4
#lem: ud[day]; n; lu'inimak[witness]; PN; dumu[child]; PN
#lem: ud[day]; n; lu'inimak[witness]; PN|FN; dumu[child]; PN
7. ama-gi4-gi8-mu in-gar-ra
#lem: PN; jar[place]
8. mu-DU nu-mu-DU
#lem: muDU[delivery]; X
9. geme2 i3-bi2-la a-tu-ke4-ne ha-a-me-en3
#lem: geme[worker]; PN; atu[doorkeeper?]; PN
10. bi2-in-du11-ga
#lem: dug[speak]
11. mu u4 gub-ba mu# [lugal] pa3#-da-[a]
#lem: mu[name]|mu[year]; ud[day]; gub[stand]; mu[name]; lugal[king]; pad[find]
#lem: mu[year]; ud[day]; gub[stand]; mu[year]; AN|FN|lugal[king]; pad[find]
@reverse
1. nin-ku3-zu# lu2 inim#-ma ama-gi4-gi8-ni*# gar*#-ra
#lem: PN; lu[person]; inim[word]; PN; jar[place]
2. nu-mu-da*#-de6-ma-a-sze3
#lem: de[bring]
3. geme2 i3-bi2-la a-tu-ke4-ne
#lem: geme[worker]; PN; atu[doorkeeper?]
4. ba-ne-gi*-in*
#lem: gin[establish]
5. lu2-iri-sag* maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
$ 1 line blank
6. lu2-dingir-ra
#lem: arad[slave]
#lem: PN
7. ur-{d}isztaran
#lem: PN
8. lu2-dingir-ra
#lem: PN
9. di-ku5-bi-me
#lem: dikud[judge]
$ double line
$ (double line)
@date
10. mu {d}szu-{d}suen lugal-e {d}na-ru2-a mah {d}en-lil2-la2 mu-ru2
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; ON; mah[great]; DN; du[build]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; PN|ON|FN; ensik[ruler]|mah[great]|FN; PN|DN|FN; du[build]
Update made on 2006-10-12 at 12:14:57 by CDLI for CDLI
&P101745 = AOAT 025, 438 BM 19356
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. di til-la
#lem: did[lawsuit]; til[complete]
2. 1(disz) nin-ku3-zu dumu ur-{d}nansze ARAD2 a-tu masz-szu-gid2-gid2-ke4
#lem: n; PN; dumu[child]; RN; arad[slave]; PN; maszszugidgid[diviner]
3. igi-ni in-gar-ra
#lem: igi[eye]|igi[face]; jar[place]
4. mu lugal
#lem: mu[name]; lugal[king]
5. tukum-bi
#lem: tukum[if]
6. u4 2(disz)-kam-ka lu2-inim-ma na-ba-sa6 dumu a-tu-ke4
#lem: ud[day]; n; lu'inimak[witness]; PN; dumu[child]; PN
7. ama-gi4-gi8-mu in-gar-ra
#lem: PN; jar[place]
8. mu-DU nu-mu-DU
#lem: muDU[delivery]; X
9. geme2 i3-bi2-la a-tu-ke4-ne ha-a-me-en3
#lem: geme[worker]; PN; atu[doorkeeper?]; PN
10. bi2-in-du11-ga
#lem: dug[speak]
11. mu u4 gub-ba mu# [lugal] pa3#-da-[a]
#lem: mu[name]|mu[year]; ud[day]; gub[stand]; mu[name]; lugal[king]; pad[find]
@reverse
1. nin-ku3-zu# lu2 inim#-ma ama-gi4-gi8-ni*# gar*#-ra
#lem: PN; lu[person]; inim[word]; PN; jar[place]
2. nu-mu-da*#-de6-ma-a-sze3
#lem: de[bring]
3. geme2 i3-bi2-la a-tu-ke4-ne
#lem: geme[worker]; PN; atu[doorkeeper?]
4. ba-ne-gi*-in*
#lem: gin[establish]
5. lu2-iri-sag* maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
$ 1 line blank
6. lu2-dingir-ra
#lem: arad[slave]
7. ur-{d}isztaran
#lem: PN
8. lu2-dingir-ra
#lem: PN
9. di-ku5-bi-me
#lem: dikud[judge]
$ double line
@date
10. mu {d}szu-{d}suen lugal-e {d}na-ru2-a mah {d}en-lil2-la2 mu-ru2
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; ON; mah[great]; DN; du[build]

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.