Transliteration history

&P101749 = AOAT 025, 442 BM 15839
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. di til-la
2. ur-{d}lamma dumu ur-ku3-nun-ka-ke4
3. igi di-ku5-sze3
4. igi-ni in-gar-ra
5. mu# lugal tukum-bi
6. [iti] ezem-{d}li9-si4
7. [u4] 1(u) 5(disz) zal-la
8. [geme2-mu] ur-{d}ba-ba6# dumu ur#-{d}isztaran-ka-ra
9. [nu-mu]-na#-gub-[be2]-in
10. [geme2-mu geme2-ni he2-a]
11. [bi2-in-du11]-ga#
@reverse
1. [...] kas4#
2. [...] kas4
3. [...] kas4
4. [u3 ur-{d}]ba-ba6 lugal geme2
5. nam#-erim2-bi ib2-ku5
6. geme2# ur-{d}ba-ba6-ra
7. ba-na-gi-in
8. ti-e2-mah-ta maszkim
9. szu-i3-li2
10. ur-{d}isztaran
11. di-ku5-bi-me
12. lu2-gir2-su{ki}
13. ur-{d}nansze dumu lu2-{d}igi-ma-sze3
@left
@column 1
1. lu2-giri17-zal dumu a-tu
@column 2
1. [lu2 ki-ba gub-ba-me]

&P101749 = AOAT 025, 442 BM 15839
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. di til-la
#lem: did[lawsuit]; til[complete]
2. ur-{d}lamma dumu ur-ku3-nun-ka-ke4
#lem: PN; dumu[child]; PN
@witnesses
3. igi di-ku5-sze3
#lem: igi[face]; dikud[judge]
4. igi-ni in-gar-ra
#lem: igi[eye]|igi[face]; jar[place]
5. mu# lugal tukum-bi
#lem: mu[name]; lugal[king]; tukum[if]
@date
6. [iti] ezem-{d}li9-si4
#lem: itud[month]; MN
7. [u4] 1(u) 5(disz) zal-la
#lem: ud[day]; n; n; zal[pass]
8. [geme2-mu] ur-{d}ba-ba6# dumu ur#-{d}isztaran-ka-ra
#lem: geme[worker]; PN; dumu[child]; PN
9. [nu-mu]-na#-gub-[be2]-in
#lem: gub[stand]
10. [geme2-mu geme2-ni he2-a]
#lem: geme[worker]; geme[worker]; X
11. [bi2-in-du11]-ga#
#lem: dug[speak]
@reverse
1. [...] kas4#
#lem: u; kasz[runner]
2. [...] kas4
#lem: u; kasz[runner]
3. [...] kas4
#lem: u; kasz[runner]
4. [u3 ur-{d}]ba-ba6 lugal geme2
#lem: u[and]; PN; lugal[king]; geme[worker]
5. nam#-erim2-bi ib2-ku5
#lem: NERU[enemy]; kud[cut]
6. geme2# ur-{d}ba-ba6-ra
#lem: geme[worker]; PN
7. ba-na-gi-in
#lem: gin[establish]
8. ti-e2-mah-ta maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
9. szu-i3-li2
#lem: PN
10. ur-{d}isztaran
#lem: PN
11. di-ku5-bi-me
#lem: dikud[judge]
@top
1. lu2-gir2-su{ki}
#lem: PN
2. ur-{d}nansze dumu lu2-{d}igi-ma-sze3
#lem: RN; dumu[child]; PN
12. lu2-gir2-su{ki}
13. ur-{d}nansze dumu lu2-{d}igi-ma-sze3
@left
@column 1
1. lu2-giri17-zal dumu a-tu
#lem: PN; dumu[child]; PN
@column 2
1. [lu2 ki-ba gub-ba-me]
#lem: lu[person]; ki[place]; gub[stand]
1. [lu2 ki-ba gub-ba-me]

&P101749 = AOAT 025, 442 BM 15839
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. di til-la
#lem: did[lawsuit]; til[complete]
2. ur-{d}lamma dumu ur-ku3-nun-ka-ke4
#lem: PN; dumu[child]; PN
@witnesses
3. igi di-ku5-sze3
#lem: igi[face]; dikud[judge]
4. igi-ni in-gar-ra
#lem: igi[eye]|igi[face]; jar[place]
5. mu# lugal tukum-bi
#lem: mu[name]; lugal[king]; tukum[if]
@date
6. [iti] ezem-{d}li9-si4
#lem: itud[month]; MN
7. [u4] 1(u) 5(disz) zal-la
#lem: ud[day]; n; n; zal[pass]
8. [geme2-mu] ur-{d}ba-ba6# dumu ur#-{d}isztaran-ka-ra
#lem: geme[worker]; PN; dumu[child]; PN
9. [nu-mu]-na#-gub-[be2]-in
#lem: gub[stand]
10. [geme2-mu geme2-ni he2-a]
#lem: geme[worker]; geme[worker]; X
11. [bi2-in-du11]-ga#
#lem: dug[speak]
@reverse
1. [...] kas4#
#lem: u; kasz[runner]
2. [...] kas4
#lem: u; kasz[runner]
3. [...] kas4
#lem: u; kasz[runner]
4. [u3 ur-{d}]ba-ba6 lugal geme2
#lem: u[and]; PN; lugal[king]; geme[worker]
5. nam#-erim2-bi ib2-ku5
#lem: NERU[enemy]; kud[cut]
6. geme2# ur-{d}ba-ba6-ra
#lem: geme[worker]; PN
7. ba-na-gi-in
#lem: gin[establish]
8. ti-e2-mah-ta maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
9. szu-i3-li2
#lem: PN
10. ur-{d}isztaran
#lem: PN
11. di-ku5-bi-me
#lem: dikud[judge]
@top
1. lu2-gir2-su{ki}
#lem: PN
2. ur-{d}nansze dumu lu2-{d}igi-ma-sze3
#lem: RN; dumu[child]; PN
@left
@column 1
1. lu2-giri17-zal dumu a-tu
#lem: PN; dumu[child]; PN
@column 2
1. [lu2 ki-ba gub-ba-me]
#lem: lu[person]; ki[place]; gub[stand]