Transliteration history

AOAT 025, 445 R Scot M (P101751)

Update made on 2011-07-22 at 13:19:09 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101751 = AOAT 025, 445 R Scot M
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(disz)] lugal-za3-e3
2. [1(disz)] uszumgal
3. aga3#-us2 lugal-me
4. [1(disz)] lu2-dingir-ra
5. [1(disz)] nam-ha-ni
6. dam#-gar3-me
7. e2-ki-sa6 lugal-pa-e3 ensi2-ka in-ba-al-esz2
8. e2# nin-e2-balag-ni-ka# ba-ba bi2-du11
9. [...]
10. [1(disz) lu2-{d}er3-ra nimgir]
11. [1(disz) ...]
@column 2
1. 1(disz) lugal-ezem
2. ugula-gesz2-da-me
3. lu2-inim-ma-sze3 im-ta-e3-esz2
4. u3 lu2-{d}er3-ra nimgir-e
5. u4 e2-ki-sa6 ba-ba-al-la-a
6. a-bu-ni kaskal-a mu-ti-la-am3 bi2-du11
7. mu nig2-da nu-[...]-la2#?-a#?
8. [...]
@reverse
@column 1
1. [...]
2'. [...] x x x
$ 1 line blank
3'. igi ensi2-ka-sze3
4'. igi lu2-{d}nanna sukkal-sze3
5'. u3 igi ab-ba-iri 5(disz)-sze3
6'. 1(disz) lugal-ezem ku3-dim2-e
7'. 1(u) gin2 har ku3-sig17
8'. a-i3-li2-szu in-szi-sa10 bi2-du11
9'. nu-sa10-a a-i3-li2 mu lugal-bi in-pa3
10'. 1(disz) a-du-du ku3-dim2-ma
11'. ba-an-szub{ub} nig2-na-me nu-zu bi2-du11
@column 2
1. [...]
2. [...]
3'. 1(disz) giri3-ni-i3-sa6 dam-gar3-a
4'. 1/3(disz) ma-na 3(disz) gin2 ku3-babbar in-da-tuku bi2-du11
5'. ku3-bi in-ni-la2
6'. ur-mes kas4-kam iri-a mu-kux(DU)
7'. mu 3(disz)-a e2-ki-sa6
8'. lu2-{d}utu-ka nu-ba-al-e-da
9'. 1/3(disz) [ma]-na ku3-sig17
10'. ur#-nigar{gar#}-ke4 in-[ni]-la2# bi2-du11
@left
@column 1
1. [ki ...]-igi-ba-sa6 lu2-na-ta
@column 2
$ beginning broken
1'. szu ba-a-[an-ti]
Update made on 2011-05-02 at 14:05:26 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101751 = AOAT 025, 445 R Scot M
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(disz)] lugal-za3-e3
#lem: n; PN
2. [1(disz)] uszum:gal
#lem: n; DN
2. [1(disz)] uszumgal
3. aga3#-us2 lugal-me
#lem: aga'us[soldier]; PN
4. [1(disz)] lu2-dingir-ra
#lem: n; PN
5. [1(disz)] nam-ha-ni
#lem: n; PN
6. dam#-gar3-me
#lem: damgar[merchant]
7. e2-ki-sa6 lugal-pa-e3 ensi2-ka in-ba-al-esz2
#lem: X; PN; ensik[ruler]; bal[dig]
8. e2# nin-e2-balag-ni-ka# ba-ba bi2-du11
#lem: e[house]; PN; PN; dug[speak]
9. [...]
#lem: u
10. [1(disz) lu2-{d}er3-ra nimgir]
#lem: n; PN; nijir[herald]
11. [1(disz) ...]
#lem: n; u
@column 2
1. 1(disz) lugal-ezem
#lem: n; PN
2. ugula gesz2-da-me
#lem: ugula[overseer]; jesz[sixty]
2. ugula-gesz2-da-me
3. lu2-inim-ma-sze3 im-ta-e3-esz2
#lem: lu'inimak[witness]; e[leave]
4. u3 lu2-{d}er3-ra nimgir-e
#lem: u[and]; PN; nijir[herald]
5. u4 e2-ki-sa6 ba-ba-al-la-a
#lem: ud[day]; X; PN
6. a-bu-ni kaskal-a mu-ti-la-am3 bi2-du11
#lem: PN; kaskal[way]; til[live]; dug[speak]
7. mu nig2-da nu-[...]-la2#?-a#?
#lem: mu[name]|mu[year]; nij[thing]; u
8. [...]
#lem: u
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2'. [...] x x x
#lem: u; u; u; u
@witnesses
$ blank line
$ 1 line blank
3'. igi ensi2-ka-sze3
#lem: igi[face]; ensik[ruler]
4'. igi lu2-{d}nanna sukkal-sze3
#lem: igi[face]; PN; sukkal[secretary]
5'. u3 igi ab-ba-iri 5(disz)-sze3
#lem: u[and]; igi[face]; PN; n
6'. 1(disz) lugal-ezem ku3-dim2-e
#lem: n; PN; kugdim[smith]
7'. 1(u) gin2 har ku3-sig17
#lem: n; gij[unit]; har[ring]; kugsig[gold]
8'. a-ni-ni-szu in-szi-sa10 bi2-du11
#lem: PN; sa[pay for]; dug[speak]
9'. nu-sa10-a a-ni-ni mu lugal-bi in-pa3
#lem: sa[pay for]; PN; mu[name]; lugal[king]; pad[find]
8'. a-i3-li2-szu in-szi-sa10 bi2-du11
9'. nu-sa10-a a-i3-li2 mu lugal-bi in-pa3
10'. 1(disz) a-du-du ku3-dim2-ma
#lem: n; PN; kugdim[smith]
11'. ba-an-szub{ub} nig2-na-me nu-zu bi2-du11
#lem: X; nijname[anything]; zu[know]; dug[speak]
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3'. 1(disz) giri3-ne2-i3-sa6 dam-gar3-a
#lem: n; PN; damgar[merchant]
3'. 1(disz) giri3-ni-i3-sa6 dam-gar3-a
4'. 1/3(disz) ma-na 3(disz) gin2 ku3-babbar in-da-tuku bi2-du11
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]; tuku[acquire]; dug[speak]
5'. ku3-bi in-ni-la2
#lem: kug[metal]; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
6'. ur-mes kas4-kam iri-a mu-DU
#lem: PN; kasz[runner]; iri[city]; muDU[delivery]
@date
6'. ur-mes kas4-kam iri-a mu-kux(DU)
7'. mu 3(disz)-a e2-ki-sa6
#lem: mu[year]; n; X
8'. lu2-{d}utu-ka nu-ba-al-e-da
#lem: PN; bal[dig]
9'. 1/3(disz) [ma]-na ku3-sig17
#lem: n; mana[unit]; kugsig[gold]
10'. ur#-nigar{gar#}-ke4 in-[ni]-la2# bi2-du11
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]; dug[speak]
@left
@column 1
1. [ki ...]-igi-ba-sa6 lu2-na-ta
#lem: ki[place]; PN; lu[person]
@column 2
1'. szu ba-a-[an-ti]
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ beginning broken
1'. szu ba-a-[an-ti]
Update made on 2006-10-12 at 12:14:57 by CDLI for CDLI
&P101751 = AOAT 025, 445 R Scot M
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(disz)] lugal-za3-e3
#lem: n; PN
2. [1(disz)] uszum:gal
#lem: n; DN
3. aga3#-us2 lugal-me
#lem: aga'us[soldier]; PN
4. [1(disz)] lu2-dingir-ra
#lem: n; PN
5. [1(disz)] nam-ha-ni
#lem: n; PN
6. dam#-gar3-me
#lem: damgar[merchant]
7. e2-ki-sa6 lugal-pa-e3 ensi2-ka in-ba-al-esz2
#lem: X; PN; ensik[ruler]; bal[dig]
8. e2# nin-e2-balag-ni-ka# ba-ba bi2-du11
#lem: e[house]; PN; PN; dug[speak]
9. [...]
#lem: u
10. [1(disz) lu2-{d}er3-ra nimgir]
#lem: n; PN; nijir[herald]
11. [1(disz) ...]
#lem: n; u
@column 2
1. 1(disz) lugal-ezem
#lem: n; PN
2. ugula gesz2-da-me
#lem: ugula[overseer]; jesz[sixty]
3. lu2-inim-ma-sze3 im-ta-e3-esz2
#lem: lu'inimak[witness]; e[leave]
4. u3 lu2-{d}er3-ra nimgir-e
#lem: u[and]; PN; nijir[herald]
5. u4 e2-ki-sa6 ba-ba-al-la-a
#lem: ud[day]; X; PN
6. a-bu-ni kaskal-a mu-ti-la-am3 bi2-du11
#lem: PN; kaskal[way]; til[live]; dug[speak]
7. mu nig2-da nu-[...]-la2#?-a#?
#lem: mu[name]|mu[year]; nij[thing]; u
8. [...]
#lem: u
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2'. [...] x x x
#lem: u; u; u; u
@witnesses
$ blank line
3'. igi ensi2-ka-sze3
#lem: igi[face]; ensik[ruler]
4'. igi lu2-{d}nanna sukkal-sze3
#lem: igi[face]; PN; sukkal[secretary]
5'. u3 igi ab-ba-iri 5(disz)-sze3
#lem: u[and]; igi[face]; PN; n
6'. 1(disz) lugal-ezem ku3-dim2-e
#lem: n; PN; kugdim[smith]
7'. 1(u) gin2 har ku3-sig17
#lem: n; gij[unit]; har[ring]; kugsig[gold]
8'. a-ni-ni-szu in-szi-sa10 bi2-du11
#lem: PN; sa[pay for]; dug[speak]
9'. nu-sa10-a a-ni-ni mu lugal-bi in-pa3
#lem: sa[pay for]; PN; mu[name]; lugal[king]; pad[find]
10'. 1(disz) a-du-du ku3-dim2-ma
#lem: n; PN; kugdim[smith]
11'. ba-an-szub{ub} nig2-na-me nu-zu bi2-du11
#lem: X; nijname[anything]; zu[know]; dug[speak]
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3'. 1(disz) giri3-ne2-i3-sa6 dam-gar3-a
#lem: n; PN; damgar[merchant]
4'. 1/3(disz) ma-na 3(disz) gin2 ku3-babbar in-da-tuku bi2-du11
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]; tuku[acquire]; dug[speak]
5'. ku3-bi in-ni-la2
#lem: kug[metal]; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
6'. ur-mes kas4-kam iri-a mu-DU
#lem: PN; kasz[runner]; iri[city]; muDU[delivery]
@date
7'. mu 3(disz)-a e2-ki-sa6
#lem: mu[year]; n; X
8'. lu2-{d}utu-ka nu-ba-al-e-da
#lem: PN; bal[dig]
9'. 1/3(disz) [ma]-na ku3-sig17
#lem: n; mana[unit]; kugsig[gold]
10'. ur#-nigar{gar#}-ke4 in-[ni]-la2# bi2-du11
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]; dug[speak]
@left
@column 1
1. [ki ...]-igi-ba-sa6 lu2-na-ta
#lem: ki[place]; PN; lu[person]
@column 2
1'. szu ba-a-[an-ti]
#lem: szu[hand]; tej[approach]

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.