Transliteration history

AR RIM 02, 03 (P101761)

Update made on 2023-07-12 at 09:24:09 by Lafont, Bertrand for Ozaki Tohru 
&P101761 = AR RIM 02 03
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 {d}utu
2. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
3. {d}nin-e2-gal
4. 2(disz) udu niga 1(disz) {munus}asz2-gar3 4(disz)-kam us2
5. {d}inanna
6. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
7. {d}na-na-a
8. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
9. siskur2 sza3 e2-gal#
10. 2(disz) udu niga gu4-e-[us2-sa]
11. 2(disz) masz2-gal niga gu4-e-[us2-sa]
12. e2-muhaldim mu kas4-e-ne-sze3
13. ARAD2-mu maszkim
14. sza3 nibru{ki}
15. 2(disz) udu niga ki-a-nag ku-ba-tum lukur lugal
15. 2(disz) udu niga ki-a-nag ta2-ku-ma-tum lukur lugal
@reverse
1. sza3 e2 a-mur-dingir ra2-gaba
2. a-mur-dingir ra2-gaba maszkim
3. sza3 puzur4-isz-{d}da-gan
4. a2-ge6-ba-a
5. u4 2(u) 4(disz)-kam
6. ki a-ba-{d}en-lil2-gin7-ta
7. ba-zi
8. giri3 lu2-{d}nin-szubur dub-sar
9. iti u5-bi2-gu7
10. mu {d}szu-{d}suen# lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra# mu-ne-du3
@left
1. 1(u) 2(disz)
Update made on 2016-07-28 at 14:08:11 by CDLI for CDLI
&P101761 = AR RIM 02 03
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 {d}utu
2. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
3. {d}nin-e2-gal
4. 2(disz) udu niga 1(disz) {munus}asz2-gar3 4(disz)-kam us2
5. {d}inanna
6. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
7. {d}na-na-a
8. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
9. siskur2 sza3 e2-gal#
10. 2(disz) udu niga gu4-e-[us2-sa]
11. 2(disz) masz2-gal niga gu4-e-[us2-sa]
12. e2-muhaldim mu kas4-e-ne-sze3
13. ARAD2-mu maszkim
14. sza3 nibru{ki}
15. 2(disz) udu niga ki-a-nag ku-ba-tum lukur lugal
@reverse
1. sza3 e2 a-mur-dingir ra2-gaba
2. a-mur-dingir ra2-gaba maszkim
3. sza3 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan
3. sza3 puzur4-isz-{d}da-gan
4. a2-ge6-ba-a
5. u4 2(u) 4(disz)-kam
6. ki a-ba-{d}en-lil2-gin7-ta
7. ba-zi
8. giri3 lu2-{d}nin-szubur dub-sar
9. iti u5-bi2-gu7
10. mu {d}szu-{d}suen# lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra# mu-ne-du3
@left
1. 1(u) 2(disz)
Update made on 2011-07-22 at 13:19:09 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101761 = AR RIM 02 03
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 {d}utu
2. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
3. {d}nin-e2-gal
4. 2(disz) udu niga 1(disz) {munus}asz2-gar3 4(disz)-kam us2
5. {d}inanna
6. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
7. {d}na-na-a
8. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
9. siskur2 sza3 e2-gal#
10. 2(disz) udu niga gu4-e-[us2-sa]
11. 2(disz) masz2-gal niga gu4-e-[us2-sa]
12. e2-muhaldim mu kas4-e-ne-sze3
13. ARAD2-mu maszkim
14. sza3 nibru{ki}
15. 2(disz) udu niga ki-a-nag ku-ba-tum lukur lugal
@reverse
1. sza3 e2 a-mur-dingir ra2-gaba
2. a-mur-dingir ra2-gaba maszkim
3. sza3 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan
4. a2-ge6-ba-a
5. u4 2(u) 4(disz)-kam
6. ki a-ba-{d}en-lil2-gin7-ta
7. ba-zi
8. giri3 lu2-{d}nin-szubur dub-sar
9. iti u5-bi2-gu7
10. mu {d}szu-{d}suen# lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra# mu-ne-du3
@left
1. 1(u) 2(disz)
Update made on 2011-05-02 at 14:05:27 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101761 = AR RIM 02 03
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 {d}utu
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]; DN
2. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
2. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
3. {d}nin-e2-gal
#lem: DN
4. 2(disz) udu niga 1(disz) {munus}asz2-gar3 4(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; aszgar[kid]; n; us[side]
5. {d}inanna
#lem: DN
6. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
6. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
7. {d}na-na-a
#lem: DN
8. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
9. siskur2 sza3 e2-gal#
#lem: siszkur[prayer]; szag[heart]; egal[palace]
10. 2(disz) udu niga gu4-e [us2-sa]
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
11. 2(disz) masz2 gal niga gu4-e [us2-sa]
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
12. e2 muhaldim mu kas4-e-ne-sze3
#lem: e[house]; muhaldim[cook]; mu[name]; kasz[runner]
10. 2(disz) udu niga gu4-e-[us2-sa]
11. 2(disz) masz2-gal niga gu4-e-[us2-sa]
12. e2-muhaldim mu kas4-e-ne-sze3
13. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
14. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
15. 2(disz) udu niga ki-a-nag ku-ba-tum lukur lugal
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; ki'anaj[locus]; PN; lukur[priestess]; lugal[king]
@reverse
1. sza3 e2 a-mur-dingir ra2-gaba
#lem: szag[heart]; e[house]; PN; ragaba[rider]
2. a-mur-dingir ra2-gaba maszkim
#lem: PN; ragaba[rider]; maszkim[administrator]
3. sza3 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan
#lem: szag[heart]; GN
4. a2-ge6-ba-a
#lem: PN
5. u4 2(u) 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
6. ki a-ba-{d}en-lil2-gin7-ta
#lem: ki[place]; PN
7. ba-zi
#lem: zig[issue]
8. giri3 lu2-{d}nin-szubur dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
9. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
10. mu {d}szu-{d}suen# lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra# mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]
@edge
@summary
1. 1(u) 2(disz)
#lem: n; n
10. mu {d}szu-{d}suen# lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra# mu-ne-du3
@left
1. 1(u) 2(disz)
Update made on 2006-10-12 at 12:14:58 by CDLI for CDLI
&P101761 = AR RIM 02 03
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 {d}utu
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]; DN
2. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
3. {d}nin-e2-gal
#lem: DN
4. 2(disz) udu niga 1(disz) {munus}asz2-gar3 4(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; aszgar[kid]; n; us[side]
5. {d}inanna
#lem: DN
6. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
7. {d}na-na-a
#lem: DN
8. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
9. siskur2 sza3 e2-gal#
#lem: siszkur[prayer]; szag[heart]; egal[palace]
10. 2(disz) udu niga gu4-e [us2-sa]
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
11. 2(disz) masz2 gal niga gu4-e [us2-sa]
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
12. e2 muhaldim mu kas4-e-ne-sze3
#lem: e[house]; muhaldim[cook]; mu[name]; kasz[runner]
13. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
14. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
15. 2(disz) udu niga ki-a-nag ku-ba-tum lukur lugal
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; ki'anaj[locus]; PN; lukur[priestess]; lugal[king]
@reverse
1. sza3 e2 a-mur-dingir ra2-gaba
#lem: szag[heart]; e[house]; PN; ragaba[rider]
2. a-mur-dingir ra2-gaba maszkim
#lem: PN; ragaba[rider]; maszkim[administrator]
3. sza3 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan
#lem: szag[heart]; GN
4. a2-ge6-ba-a
#lem: PN
5. u4 2(u) 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
6. ki a-ba-{d}en-lil2-gin7-ta
#lem: ki[place]; PN
7. ba-zi
#lem: zig[issue]
8. giri3 lu2-{d}nin-szubur dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
9. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
10. mu {d}szu-{d}suen# lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra# mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]
@edge
@summary
1. 1(u) 2(disz)
#lem: n; n

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.