Transliteration history

&P101780 = AR RIM 04 19
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gurusz
2. ugula da-du-mu
3. 2(disz) gurusz
4. 1(disz) gurusz a2 1/2(disz)
5. ugula lugal-e2-mah szesz a-ab-ba
6. u4 1(disz)-sze3
@reverse
1. e2 kikken2 dingir-ra-ta
2. zi3 ma2-a si-ga
3. 1(barig) i3 nig2 du10-ga#
4. [u4 x]-kam
5. e2-duru5 {d}x-[x]
6. iti# pa4-u2-e
# some text moved to next line
7. mu [hu?]-hu#?-ri{ki} ba-hul
# szu2-ri in hand copy

&P101780 = AR RIM 04 19
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
2. ugula da-du-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 2(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
4. 1(disz) gurusz a2 1/2(disz)
#lem: n; jurusz[male]; a[arm]; n
5. ugula lugal-e2-mah szesz a-ab-ba
#lem: ugula[overseer]; PN; szesz[brother]; PN
6. u4 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
@reverse
1. e2 kikken2 dingir-ra-ta
#lem: e[house]; kinkin[miller]; dijir[deity]
2. zi3 ma2-a si-ga
#lem: zid[flour]; ma[ship]; sig[cast]
3. 1(barig) i3 nig2-du10-ga#
#lem: n; i[oil]; PN
3. 1(barig) i3 nig2 du10-ga#
4. [u4 x]-kam
#lem: ud[day]; DN
5. e2-duru5 {d}x-[x]
#lem: eduru[village]; CN
@date
6. iti# pa4-u2-e mu [x]-szu2-ri{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; u; hulu[destroy]
6. iti# pa4-u2-e
# some text moved to next line
7. mu [hu?]-hu#?-ri{ki} ba-hul
# szu2-ri in hand copy

&P101780 = AR RIM 04 19
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
2. ugula da-du-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 2(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
4. 1(disz) gurusz a2 1/2(disz)
#lem: n; jurusz[male]; a[arm]; n
5. ugula lugal-e2-mah szesz a-ab-ba
#lem: ugula[overseer]; PN; szesz[brother]; PN
6. u4 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
@reverse
1. e2 kikken2 dingir-ra-ta
#lem: e[house]; kinkin[miller]; dijir[deity]
2. zi3 ma2-a si-ga
#lem: zid[flour]; ma[ship]; sig[cast]
3. 1(barig) i3 nig2-du10-ga#
#lem: n; i[oil]; PN
4. [u4 x]-kam
#lem: ud[day]; DN
5. e2-duru5 {d}x-[x]
#lem: eduru[village]; CN
@date
6. iti# pa4-u2-e mu [x]-szu2-ri{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; u; hulu[destroy]