Transliteration history

AR RIM 07, 12 10 (P101830)

Update made on 2017-02-28 at 17:16:30 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P101830 = AR RIM 07 10
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ broken
@column 2
$ broken
@column 3
$ beginning broken
1'. 1(barig) 3(ban2) lu2-{d}x
2'. [x] AB [...]
3'. [...] x [...]
4'. [...]-gal
5'. [...] ur#-{d}nin-szubur
6'. 1(barig) x [...] ur-{d}nansze
7'. [...] x x x
8'. [...]
9'. [...]-ta? dumu#-ni-me
$ 1 line blank
$ blank space
10'. 1(barig) 3(ban2) [...]-ma
11'. 2(barig) me-[...] IGI-KU
12'. 2(barig) [...]-kal#-ga
13'. 1(barig) 3(ban2) ur-[...]
14'. [...]
15'. [...]-IGI-[...]-ga
16'. 1(barig) 3(ban2) [...] engar
17'. 2(barig) ha-an-du-du
@column 4
$ beginning broken
1'. ugula ur-{d}nin-zu
2'. 1(barig) 2(ban2) ur#-{d}nin-gesz-zi-da
3'. [...] szen-di-de3
4'. 2(barig) u4-de3-nig2-saga
5'. 2(barig) 3(ban2) lu2-{d}hendur-sag engar
6'. 2(barig) lugal-mu-i3-zu
7'. 2(barig) a-a-mu
8'. 2(barig) ku3-{d}nansze#
9'. 2(barig) ab-ba-gi-na
10'. 2(barig) szesz-kal-la
11'. 2(barig) ur-ki-gu-la
12'. 2(barig) engar-du10
13'. 2(barig) ur-{d}ba-ba6
14'. 2(barig) 3(ban2) lu2-giri17-zal
15'. 2(barig) lu2-{d}nansze
16'. 2(barig) lugal-x-x-x
17'. 2(barig) hu-rim3-ma
$ 1 line blank
$ blank space
@reverse?
@column 1
$ blank space
1. ugula al-la
2. 1(barig) 3(ban2) lu2-{d}en-lil2 engar
3. 2(barig) ur-ki-gu-la
4. 2(barig) lugal-pa-[...]
5. 2(barig) 3(ban2) e2-gissu-an-gin7
6. 2(barig) a2-zi-da
7. 2(barig) ur-ki-gu-la
8. 1(barig) 3(ban2) lugal-{d}utu engar
9. 2(barig) ad-da
10. 2(barig) szesz-kal-la min-kam
11. 2(barig) lu2-{d}nin-dar-a
12. 1(barig) 3(ban2) {d}utu-mu
13. 2(barig) nig2-u2-rum
14. 2(barig) ur-{d}nin-mar{ki}-ka
15. 1(barig) 3(ban2) e2-lu2-ti-la
16. 2(barig) nam-zi-tar-ra
$ 1 line blank
$ blank space
17. 1(barig) 3(ban2) lugal-i3-sa6
18. 1(barig) 3(ban2) {d}nansze-ma-szum2
19. 2(barig) ur-gi-PAP-nun
20. 1(barig) 4(ban2) lugal-bil2-lum-ma
21. 2(barig) {d}utu-mu
22. 2(barig) ur-{d}da-mu
23. 2(barig) lugal-an-dul3
24. 2(barig) ur-{d}su4-an-[na]
25. 2(barig) ur-sze-il2
26. 1(barig) 3(ban2) lu2-du10-ga
27. 2(barig) lugal-{d}nisaba
@column 2
1. 2(barig) ba-sa6
2. 1(barig) 3(ban2) lugal-a2-zi engar
3. 2(barig) du10-du10-ga
4. 2(barig) lu2-{d}ba-ba6
5. 2(barig) ur-{d}szul-pa-e3
$ blank space
6. ugula ur-ra-ma
7. 1(barig) 3(ban2) ur-ti-mah
8. 2(barig) lu2-[...]
9. 2(barig) he2-ti engar
10. 2(barig) [...]
11. [...]-hu
12. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}nin-gesz-zi-da engar
13. 2(barig) lu2-kisal
14. 2(barig) [...]
15. 2(barig) lu2-e2-gu-la
16. 1(barig) 3(ban2) lugal-ezem engar
17. 2(barig) nam-mah-zu
18. 2(barig) ur-{d}nin-mar{ki}
19. 2(barig) lu2-giri17-zal
20. 2(barig) lugal-me-lam2
21. 1(barig) 3(ban2) ha-ba-zi-zi
22. 2(barig) lu2-e2-gibil
23. 2(barig) ku3-{d}nansze
24. 1(barig) 4(ban2) ur-e2-gibil
25. 2(barig) an-ku3-ge
26. 2(barig) ka-tar
$ 1 line blank
$ blank space
27. ugula {d}utu-kam
28. 1(barig) 3(ban2) lu2-{d}nanna
29. 2(barig) ur-sze-il2-la
30. 2(barig) ab-ba-gi-na
@column 3
1. [...]
2. [...]
3. [... lugal]-ma2#-gur8-re
4. [...] ur-e2-an-na
5. 1(barig) 3(ban2) ku-li engar
6. 2(barig) ur-{d}sza-u18-sza
7. 2(barig) lu2-{d}dumu-zi
8. 2(barig) lu2-{d}ab-u2
9. 1(barig) 3(ban2) nam-iri-na engar
10. 2(barig) ku3-{d}nansze
11. 2(barig) lu2-{d}nin-dar-a
12. 1(barig) 3(ban2) igi-sa6-sa6 engar
13. 2(barig) {d}utu-bar-ra
14. 2(barig) ur-e2-an-na
15. 2(barig) ur3-re-ba-du7
16. 2(barig) ur-{d}ba-ba6
17. 2(barig) ama-dingir-ra
18. ugula ab-ba
$ blank space
19. 5(u) 6(asz) gur
20. sza3-gu4 apin nu-tuku-me
# line uncertain
21. mu en-mah-gal-an-na
$ blank space
@column 4
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| x gurusz 2(barig) 5(ban2)-ta
2. |SZU+LAGAB| x gurusz 2(barig) 4(ban2)-ta
3. |SZU+LAGAB| x gurusz 2(barig)-ta
4. |SZU+LAGAB| x gurusz 1(barig) 3(ban2)-ta
1. szunigin x gurusz 2(barig) 5(ban2)-ta
2. szunigin x gurusz 2(barig) 4(ban2)-ta
3. szunigin x gurusz 2(barig)-ta
4. szunigin x gurusz 1(barig) 3(ban2)-ta
5. sze-bi [...] 8(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
6. engar apin tuku ib2-dab5
# line uncertain
7. sza3 e2 {d}nin-mar{ki}
8. nam-erim2-bi ib2-ku5
# line uncertain
$ blank space
9. engar apin tuku
# line uncertain
10. sze szu ba-ab-ti
11. ugula ur-{d}nin-pirig
12. e2 {d}nansze
13. mu# en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Update made on 2011-07-22 at 13:19:12 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101830 = AR RIM 07 10
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ broken
@column 2
$ broken
@column 3
$ beginning broken
1'. 1(barig) 3(ban2) lu2-{d}x
2'. [x] AB [...]
3'. [...] x [...]
4'. [...]-gal
5'. [...] ur#-{d}nin-szubur
6'. 1(barig) x [...] ur-{d}nansze
7'. [...] x x x
8'. [...]
9'. [...]-ta? dumu#-ni-me
$ 1 line blank
10'. 1(barig) 3(ban2) [...]-ma
11'. 2(barig) me-[...] IGI-KU
12'. 2(barig) [...]-kal#-ga
13'. 1(barig) 3(ban2) ur-[...]
14'. [...]
15'. [...]-IGI-[...]-ga
16'. 1(barig) 3(ban2) [...] engar
17'. 2(barig) ha-an-du-du
@column 4
$ beginning broken
1'. ugula ur-{d}nin-zu
2'. 1(barig) 2(ban2) ur#-{d}nin-gesz-zi-da
3'. [...] szen-di-de3
4'. 2(barig) u4-de3-nig2-saga
5'. 2(barig) 3(ban2) lu2-{d}hendur-sag engar
6'. 2(barig) lugal-mu-i3-zu
7'. 2(barig) a-a-mu
8'. 2(barig) ku3-{d}nansze#
9'. 2(barig) ab-ba-gi-na
10'. 2(barig) szesz-kal-la
11'. 2(barig) ur-ki-gu-la
12'. 2(barig) engar-du10
13'. 2(barig) ur-{d}ba-ba6
14'. 2(barig) 3(ban2) lu2-giri17-zal
15'. 2(barig) lu2-{d}nansze
16'. 2(barig) lugal-x-x-x
17'. 2(barig) hu-rim3-ma
$ 1 line blank
@reverse?
@column 1
$ blank space
1. ugula al-la
2. 1(barig) 3(ban2) lu2-{d}en-lil2 engar
3. 2(barig) ur-ki-gu-la
4. 2(barig) lugal-pa-[...]
5. 2(barig) 3(ban2) e2-gissu-an-gin7
6. 2(barig) a2-zi-da
7. 2(barig) ur-ki-gu-la
8. 1(barig) 3(ban2) lugal-{d}utu engar
9. 2(barig) ad-da
10. 2(barig) szesz-kal-la min-kam
11. 2(barig) lu2-{d}nin-dar-a
12. 1(barig) 3(ban2) {d}utu-mu
13. 2(barig) nig2-u2-rum
14. 2(barig) ur-{d}nin-mar{ki}-ka
15. 1(barig) 3(ban2) e2-lu2-ti-la
16. 2(barig) nam-zi-tar-ra
$ 1 line blank
17. 1(barig) 3(ban2) lugal-i3-sa6
18. 1(barig) 3(ban2) {d}nansze-ma-szum2
19. 2(barig) ur-gi-PAP-nun
20. 1(barig) 4(ban2) lugal-bil2-lum-ma
21. 2(barig) {d}utu-mu
22. 2(barig) ur-{d}da-mu
23. 2(barig) lugal-an-dul3
24. 2(barig) ur-{d}su4-an-[na]
25. 2(barig) ur-sze-il2
26. 1(barig) 3(ban2) lu2-du10-ga
27. 2(barig) lugal-{d}nisaba
@column 2
1. 2(barig) ba-sa6
2. 1(barig) 3(ban2) lugal-a2-zi engar
3. 2(barig) du10-du10-ga
4. 2(barig) lu2-{d}ba-ba6
5. 2(barig) ur-{d}szul-pa-e3
$ blank space
6. ugula ur-ra-ma
7. 1(barig) 3(ban2) ur-ti-mah
8. 2(barig) lu2-[...]
9. 2(barig) he2-ti engar
10. 2(barig) [...]
11. [...]-hu
12. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}nin-gesz-zi-da engar
13. 2(barig) lu2-kisal
14. 2(barig) [...]
15. 2(barig) lu2-e2-gu-la
16. 1(barig) 3(ban2) lugal-ezem engar
17. 2(barig) nam-mah-zu
18. 2(barig) ur-{d}nin-mar{ki}
19. 2(barig) lu2-giri17-zal
20. 2(barig) lugal-me-lam2
21. 1(barig) 3(ban2) ha-ba-zi-zi
22. 2(barig) lu2-e2-gibil
23. 2(barig) ku3-{d}nansze
24. 1(barig) 4(ban2) ur-e2-gibil
25. 2(barig) an-ku3-ge
26. 2(barig) ka-tar
$ 1 line blank
27. ugula {d}utu-kam
28. 1(barig) 3(ban2) lu2-{d}nanna
29. 2(barig) ur-sze-il2-la
30. 2(barig) ab-ba-gi-na
@column 3
1. [...]
2. [...]
3. [... lugal]-ma2#-gur8-re
4. [...] ur-e2-an-na
5. 1(barig) 3(ban2) ku-li engar
6. 2(barig) ur-{d}sza-u18-sza
7. 2(barig) lu2-{d}dumu-zi
8. 2(barig) lu2-{d}ab-u2
9. 1(barig) 3(ban2) nam-iri-na engar
10. 2(barig) ku3-{d}nansze
11. 2(barig) lu2-{d}nin-dar-a
12. 1(barig) 3(ban2) igi-sa6-sa6 engar
13. 2(barig) {d}utu-bar-ra
14. 2(barig) ur-e2-an-na
15. 2(barig) ur3-re-ba-du7
16. 2(barig) ur-{d}ba-ba6
17. 2(barig) ama-dingir-ra
18. ugula ab-ba
$ blank space
19. 5(u) 6(asz) gur
20. sza3-gu4 apin nu-tuku-me
# line uncertain
21. mu en-mah-gal-an-na
$ blank space
@column 4
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| x gurusz 2(barig) 5(ban2)-ta
2. |SZU+LAGAB| x gurusz 2(barig) 4(ban2)-ta
3. |SZU+LAGAB| x gurusz 2(barig)-ta
4. |SZU+LAGAB| x gurusz 1(barig) 3(ban2)-ta
5. sze-bi [...] 8(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
6. engar apin tuku ib2-dab5
# line uncertain
7. sza3 e2 {d}nin-mar{ki}
8. nam-erim2-bi ib2-ku5
# line uncertain
$ blank space
9. engar apin tuku
# line uncertain
10. sze szu ba-ab-ti
11. ugula ur-{d}nin-pirig
12. e2 {d}nansze
13. mu# en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Update made on 2011-05-02 at 14:05:28 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101830 = AR RIM 07 10
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
$ broken
@column 2
$ n lines broken
$ broken
@column 3
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. 1(barig) 3(ban2) lu2-{d}x
#lem: n; n; PN|FN
2'. [x] AB [...]
#lem: u; u; u
3'. [...] x [...]
#lem: u; u; u
4'. [...]-gal
#lem: PN
5'. [...] ur#-{d}nin-szubur
#lem: u; PN
6'. 1(barig) x [...] ur-{d}nansze
#lem: n; u; u; RN
7'. [...] x x x
#lem: u; u; u; u
8'. [...]
#lem: u
9'. [...]-ta? dumu#-ni-me
#lem: u|DN|FN; dumu[child]
$ blank line
$ 1 line blank
10'. 1(barig) 3(ban2) [...]-ma
#lem: n; n; u
11'. 2(barig) me-[...]-IGI-KU
#lem: n; u
11'. 2(barig) me-[...] IGI-KU
12'. 2(barig) [...]-kal#-ga
#lem: n; u
13'. 1(barig) 3(ban2) ur-[...]
#lem: n; n; arad[slave]|ur[dog]|PN
14'. [...]
#lem: u
15'. [...]-IGI-[...]-ga
#lem: u
16'. 1(barig) 3(ban2) [...] engar
#lem: n; n; u; engar[farmer]
17'. 2(barig) ha-an-du-du
#lem: n; du[go]
@column 4
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. ugula ur-{d}nin-zu
#lem: ugula[overseer]; PN
2'. 1(barig) 2(ban2) ur#-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; n; PN
3'. [...] szen-di-de3
#lem: u; X
4'. 2(barig) u4-de3-nig2-sag10
#lem: n; PN
4'. 2(barig) u4-de3-nig2-saga
5'. 2(barig) 3(ban2) lu2-{d}hendur-sag engar
#lem: n; n; PN; engar[farmer]
6'. 2(barig) lugal-mu-i3-zu
#lem: n; PN
7'. 2(barig) a-a-mu
#lem: n; PN
8'. 2(barig) ku3-{d}nansze#
#lem: n; PN
9'. 2(barig) ab-ba-gi-na
#lem: n; PN
10'. 2(barig) szesz-kal-la
#lem: n; PN
11'. 2(barig) ur-ki-gu-la
#lem: n; PN
12'. 2(barig) engar-du10
#lem: n; PN
13'. 2(barig) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
14'. 2(barig) 3(ban2) lu2-giri17-zal
#lem: n; n; PN|FN
15'. 2(barig) lu2-{d}nansze
#lem: n; PN|FN
16'. 2(barig) lugal-x-x-x
#lem: n; PN
17'. 2(barig) hu-rim3-ma
#lem: n; GN
$ blank line
$ 1 line blank
@reverse?
@column 1
$ blank space
1. ugula al-la
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
2. 1(barig) 3(ban2) lu2-{d}en-lil2 engar
#lem: n; n; PN; engar[farmer]
3. 2(barig) ur-ki-gu-la
#lem: n; PN
4. 2(barig) lugal-pa-[...]
#lem: n; PN
5. 2(barig) 3(ban2) e2-gissu-an-gin7
#lem: n; n; X
6. 2(barig) a2-zi-da
#lem: n; PN
7. 2(barig) ur-ki-gu-la
#lem: n; PN
8. 1(barig) 3(ban2) lugal-{d}utu engar
#lem: n; n; PN; engar[farmer]
9. 2(barig) ad-da
#lem: n; PN|FN
10. 2(barig) szesz-kal-la min-kam
#lem: n; PN; n
11. 2(barig) lu2-{d}nin-dar-a
#lem: n; PN
12. 1(barig) 3(ban2) {d}utu-mu
#lem: n; n; PN
13. 2(barig) nig2-u2-rum
#lem: n; PN|nijurum[property]
14. 2(barig) ur-{d}nin-mar{ki}-ka
#lem: n; PN
15. 1(barig) 3(ban2) e2-lu2-ti-la
#lem: n; n; PN
16. 2(barig) nam-zi-tar-ra
#lem: n; PN
$ blank line
$ 1 line blank
17. 1(barig) 3(ban2) lugal-i3-sa6
#lem: n; n; PN
18. 1(barig) 3(ban2) {d}nansze-ma-szum2
#lem: n; n; X
19. 2(barig) ur-gi-PAP-nun
#lem: n; PN
20. 1(barig) 4(ban2) lugal-bil2-lum-ma
#lem: n; n; PN
21. 2(barig) {d}utu-mu
#lem: n; PN
22. 2(barig) ur-{d}da-mu
#lem: n; PN
23. 2(barig) lugal-an-dul3
#lem: n; PN
24. 2(barig) ur-{d}si4-an-[na]
#lem: n; PN
24. 2(barig) ur-{d}su4-an-[na]
25. 2(barig) ur-sze-il2
#lem: n; PN
26. 1(barig) 3(ban2) lu2-du10-ga
#lem: n; n; PN
27. 2(barig) lugal-{d}nisaba
#lem: n; PN
@column 2
1. 2(barig) ba-sa6
#lem: n; PN
2. 1(barig) 3(ban2) lugal-a2-zi engar
#lem: n; n; PN; engar[farmer]
3. 2(barig) du10-du10-ga
#lem: n; PN
4. 2(barig) lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN|FN
5. 2(barig) ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; AN|PN|FN
$ blank space
6. ugula ur-ra-ma
#lem: ugula[overseer]; PN
7. 1(barig) 3(ban2) ur-ti-mah
#lem: n; n; PN
8. 2(barig) lu2-[...]
#lem: n; PN
9. 2(barig) he2-ti engar
#lem: n; tej[approach]|til[live]; engar[farmer]
10. 2(barig) [...]
#lem: n; u
11. [...]-HU
#lem: u
11. [...]-hu
12. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}nin-gesz-zi-da engar
#lem: n; n; PN; engar[farmer]
13. 2(barig) lu2-kisal
#lem: n; PN
14. 2(barig) [...]
#lem: n; u
15. 2(barig) lu2-e2-gu-la
#lem: n; X
16. 1(barig) 3(ban2) lugal-ezem engar
#lem: n; n; PN|FN; engar[farmer]
17. 2(barig) nam-mah-zu
#lem: n; mah[great]
18. 2(barig) ur-{d}nin-mar{ki}
#lem: n; PN
19. 2(barig) lu2-giri17-zal
#lem: n; PN|FN
20. 2(barig) lugal-me-lam2
#lem: n; PN
21. 1(barig) 3(ban2) ha-ba-zi-zi
#lem: n; n; PN
22. 2(barig) lu2-e2-gibil
#lem: n; X
23. 2(barig) ku3-{d}nansze
#lem: n; PN
24. 1(barig) 4(ban2) ur-e2-gibil
#lem: n; n; PN
25. 2(barig) dingir-ku3-ge
#lem: n; PN
25. 2(barig) an-ku3-ge
26. 2(barig) ka-tar
#lem: n; PN
$ blank line
$ 1 line blank
27. ugula {d}utu-kam
#lem: ugula[overseer]; PN
28. 1(barig) 3(ban2) lu2-{d}nanna
#lem: n; n; PN
29. 2(barig) ur-sze-il2-la
#lem: n; PN
30. 2(barig) ab-ba-gi-na
#lem: n; PN
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [... lugal]-ma2#-gur8-re
#lem: u; PN
4. [...] ur-e2-an-na
#lem: u; PN|FN
5. 1(barig) 3(ban2) ku-li engar
#lem: n; n; CN|PN; engar[farmer]
6. 2(barig) ur-{d}sza-u18-sza
#lem: n; PN
7. 2(barig) lu2-{d}dumu-zi
#lem: n; PN
8. 2(barig) lu2-{d}ab-u2
#lem: n; PN
9. 1(barig) 3(ban2) nam-iri-na engar
#lem: n; n; PN; engar[farmer]
10. 2(barig) ku3-{d}nansze
#lem: n; PN
11. 2(barig) lu2-{d}nin-dar-a
#lem: n; PN
12. 1(barig) 3(ban2) igi-sa6-sa6 engar
#lem: n; n; PN; engar[farmer]
13. 2(barig) {d}utu-bar-ra
#lem: n; PN
14. 2(barig) ur-e2-an-na
#lem: n; PN|FN
15. 2(barig) ur3-re-ba-du7
#lem: n; PN
16. 2(barig) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
17. 2(barig) ama-dingir-ra
#lem: n; PN
18. ugula ab-ba
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank space
19. 5(u) 6(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
20. sza3-gu4 apin nu-tuku-me
#lem: PN|szagud[drover]; apin[plow]; tuku[acquire]
# line uncertain
21. mu en-mah-gal-an-na
#lem: mu[year]; PN
$ blank space
@column 4
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| x gurusz 2(barig) 5(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; u; jurusz[male]; n; n
2. |SZU+LAGAB| x gurusz 2(barig) 4(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; u; jurusz[male]; n; n
3. |SZU+LAGAB| x gurusz 2(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; u; jurusz[male]; n
4. |SZU+LAGAB| x gurusz 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; u; jurusz[male]; n; n
5. sze-bi [...] 8(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
#lem: sze[barley]; u; n; n; n; gur[unit]
6. engar apin tuku ib2-dab5
#lem: engar[farmer]; apin[plow]; tuku[acquire]; dab[seize]
# line uncertain
7. sza3 e2 {d}nin-mar{ki}
#lem: szag[heart]; e[house]; CN|DN|FN
8. nam-erim2-bi ib2-ku5
#lem: NERU[enemy]; kud[cut]
# line uncertain
$ blank space
9. engar apin tuku
#lem: engar[farmer]; apin[plow]; tuku[acquire]
# line uncertain
10. sze szu ba-ab-ti
#lem: sze[barley]; szu[hand]; tej[approach]
11. ugula ur-{d}nin-pirig
#lem: ugula[overseer]; PN
12. e2 {d}nansze
#lem: e[house]; TN|DN|FN
@date
13. mu# en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
13. mu# en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Update made on 2009-06-03 at 09:42:04 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101830 = AR RIM 07 10
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. 1(barig) 3(ban2) lu2-{d}x
#lem: n; n; PN
2. [x] AB [...]
1'. 1(barig) 3(ban2) lu2-{d}x
#lem: n; n; PN|FN
2'. [x] AB [...]
#lem: u; u; u
3. [...] x [...]
3'. [...] x [...]
#lem: u; u; u
4. [...]-gal
4'. [...]-gal
#lem: PN
5. [...] ur#-{d}nin-szubur
5'. [...] ur#-{d}nin-szubur
#lem: u; PN
6. 1(barig) x [...] ur-{d}nansze
6'. 1(barig) x [...] ur-{d}nansze
#lem: n; u; u; RN
7. [...] x x x
7'. [...] x x x
#lem: u; u; u; u
8. [...]
8'. [...]
#lem: u
9. [...]-ta? dumu#-ni-me
#lem: DN; dumu[child]
9'. [...]-ta? dumu#-ni-me
#lem: u|DN|FN; dumu[child]
$ blank line
10. 1(barig) 3(ban2) [...]-ma
10'. 1(barig) 3(ban2) [...]-ma
#lem: n; n; u
11. 2(barig) me-[...]-IGI-KU
11'. 2(barig) me-[...]-IGI-KU
#lem: n; u
12. 2(barig) [...]-kal#-ga
12'. 2(barig) [...]-kal#-ga
#lem: n; u
13. 1(barig) 3(ban2) ur-[...]
#lem: n; n; PN
14. [...]
13'. 1(barig) 3(ban2) ur-[...]
#lem: n; n; arad[slave]|ur[dog]|PN
14'. [...]
#lem: u
15. [...]-IGI-[...]-ga
15'. [...]-IGI-[...]-ga
#lem: u
16. 1(barig) 3(ban2) [...] engar
16'. 1(barig) 3(ban2) [...] engar
#lem: n; n; u; engar[farmer]
17. 2(barig) ha-an-du-du
17'. 2(barig) ha-an-du-du
#lem: n; du[go]
@column 4
$ n lines broken
# broken
1. ugula ur-{d}nin-zu
1'. ugula ur-{d}nin-zu
#lem: ugula[overseer]; PN
2. 1(barig) 2(ban2) ur#-{d}nin-gesz-zi-da
2'. 1(barig) 2(ban2) ur#-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; n; PN
3. [...] szen-di-de3
3'. [...] szen-di-de3
#lem: u; X
4. 2(barig) u4-de3-nig2-sag10
4'. 2(barig) u4-de3-nig2-sag10
#lem: n; PN
5. 2(barig) 3(ban2) lu2-{d}hendur-sag engar
5'. 2(barig) 3(ban2) lu2-{d}hendur-sag engar
#lem: n; n; PN; engar[farmer]
6. 2(barig) lugal-mu-i3-zu
6'. 2(barig) lugal-mu-i3-zu
#lem: n; PN
7. 2(barig) a-a-mu
7'. 2(barig) a-a-mu
#lem: n; PN
8. 2(barig) ku3-{d}nansze#
8'. 2(barig) ku3-{d}nansze#
#lem: n; PN
9. 2(barig) ab-ba-gi-na
9'. 2(barig) ab-ba-gi-na
#lem: n; PN
10. 2(barig) szesz-kal-la
10'. 2(barig) szesz-kal-la
#lem: n; PN
11. 2(barig) ur-ki-gu-la
11'. 2(barig) ur-ki-gu-la
#lem: n; PN
12. 2(barig) engar-du10
12'. 2(barig) engar-du10
#lem: n; PN
13. 2(barig) ur-{d}ba-ba6
13'. 2(barig) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
14. 2(barig) 3(ban2) lu2-giri17-zal
#lem: n; n; PN
15. 2(barig) lu2-{d}nansze
14'. 2(barig) 3(ban2) lu2-giri17-zal
#lem: n; n; PN|FN
15'. 2(barig) lu2-{d}nansze
#lem: n; PN|FN
16'. 2(barig) lugal-x-x-x
#lem: n; PN
16. 2(barig) lugal-x-x-x
#lem: n; PN
17. 2(barig) hu-rim3-ma
17'. 2(barig) hu-rim3-ma
#lem: n; GN
$ blank line
@reverse?
@column 1
$ (blank space)
$ blank space
1. ugula al-la
#lem: ugula[overseer]; PN
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
2. 1(barig) 3(ban2) lu2-{d}en-lil2 engar
#lem: n; n; PN; engar[farmer]
3. 2(barig) ur-ki-gu-la
#lem: n; PN
4. 2(barig) lugal-pa-[...]
#lem: n; PN
5. 2(barig) 3(ban2) e2-gissu-an-gin7
#lem: n; n; X
6. 2(barig) a2-zi-da
#lem: n; PN
7. 2(barig) ur-ki-gu-la
#lem: n; PN
8. 1(barig) 3(ban2) lugal-{d}utu engar
#lem: n; n; PN; engar[farmer]
9. 2(barig) ad-da
#lem: n; PN
#lem: n; PN|FN
10. 2(barig) szesz-kal-la min-kam
#lem: n; PN; n
11. 2(barig) lu2-{d}nin-dar-a
#lem: n; PN
12. 1(barig) 3(ban2) {d}utu-mu
#lem: n; n; PN
13. 2(barig) nig2-u2-rum
#lem: n; nijurum[property]
#lem: n; PN|nijurum[property]
14. 2(barig) ur-{d}nin-mar{ki}-ka
#lem: n; PN
15. 1(barig) 3(ban2) e2-lu2-ti-la
#lem: n; n; PN
16. 2(barig) nam-zi-tar-ra
#lem: n; PN
$ blank line
17. 1(barig) 3(ban2) lugal-i3-sa6
#lem: n; n; PN
18. 1(barig) 3(ban2) {d}nansze-ma-sum
#lem: n; n; PN
18. 1(barig) 3(ban2) {d}nansze-ma-szum2
#lem: n; n; X
19. 2(barig) ur-gi-PAP-nun
#lem: n; PN
20. 1(barig) 4(ban2) lugal-bil2-lum-ma
#lem: n; n; PN
21. 2(barig) {d}utu-mu
#lem: n; PN
22. 2(barig) ur-{d}da-mu
#lem: n; PN
23. 2(barig) lugal-an-dul3
#lem: n; PN
24. 2(barig) ur-{d}si4-an-[na]
#lem: n; PN
25. 2(barig) ur-sze-il2
#lem: n; PN
26. 1(barig) 3(ban2) lu2-du10-ga
#lem: n; n; PN
27. 2(barig) lugal-{d}nisaba
#lem: n; PN
@column 2
1. 2(barig) ba-sa6
#lem: n; PN
2. 1(barig) 3(ban2) lugal-a2-zi engar
#lem: n; n; PN; engar[farmer]
3. 2(barig) du10-du10-ga
#lem: n; PN
4. 2(barig) lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
#lem: n; PN|FN
5. 2(barig) ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; PN
$ (blank space)
#lem: n; AN|PN|FN
$ blank space
6. ugula ur-ra-ma
#lem: ugula[overseer]; PN
7. 1(barig) 3(ban2) ur-ti-mah
#lem: n; n; PN
8. 2(barig) lu2-[...]
#lem: n; PN
9. 2(barig) he2-ti engar
#lem: n; tej[approach]|til[live]; engar[farmer]
10. 2(barig) [...]
#lem: n; u
11. [...]-HU
#lem: u
12. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}nin-gesz-zi-da engar
#lem: n; n; PN; engar[farmer]
13. 2(barig) lu2-kisal
#lem: n; PN
14. 2(barig) [...]
#lem: n; u
15. 2(barig) lu2-e2-gu-la
#lem: n; X
16. 1(barig) 3(ban2) lugal-ezem engar
#lem: n; n; PN; engar[farmer]
#lem: n; n; PN|FN; engar[farmer]
17. 2(barig) nam-mah-zu
#lem: n; mah[great]
18. 2(barig) ur-{d}nin-mar{ki}
#lem: n; PN
19. 2(barig) lu2-giri17-zal
#lem: n; PN
#lem: n; PN|FN
20. 2(barig) lugal-me-lam2
#lem: n; PN
21. 1(barig) 3(ban2) ha-ba-zi-zi
#lem: n; n; PN
22. 2(barig) lu2-e2-gibil
#lem: n; X
23. 2(barig) ku3-{d}nansze
#lem: n; PN
24. 1(barig) 4(ban2) ur-e2-gibil
#lem: n; n; PN
25. 2(barig) dingir-ku3-ge
#lem: n; PN
26. 2(barig) ka-tar
#lem: n; PN
$ blank line
27. ugula {d}utu-kam
#lem: ugula[overseer]; PN
28. 1(barig) 3(ban2) lu2-{d}nanna
#lem: n; n; PN
29. 2(barig) ur-sze-il2-la
#lem: n; PN
30. 2(barig) ab-ba-gi-na
#lem: n; PN
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [... lugal]-ma2#-gur8-re
#lem: u; PN
4. [...] ur-e2-an-na
#lem: u; PN
#lem: u; PN|FN
5. 1(barig) 3(ban2) ku-li engar
#lem: n; n; PN; engar[farmer]
#lem: n; n; CN|PN; engar[farmer]
6. 2(barig) ur-{d}sza-u18-sza
#lem: n; PN
7. 2(barig) lu2-{d}dumu-zi
#lem: n; PN
8. 2(barig) lu2-{d}ab-u2
#lem: n; PN
9. 1(barig) 3(ban2) nam-iri-na engar
#lem: n; n; X; engar[farmer]
#lem: n; n; PN; engar[farmer]
10. 2(barig) ku3-{d}nansze
#lem: n; PN
11. 2(barig) lu2-{d}nin-dar-a
#lem: n; PN
12. 1(barig) 3(ban2) igi-sa6-sa6 engar
#lem: n; n; PN; engar[farmer]
13. 2(barig) {d}utu-bar-ra
#lem: n; PN
14. 2(barig) ur-e2-an-na
#lem: n; PN
#lem: n; PN|FN
15. 2(barig) ur3-re-ba-du7
#lem: n; PN
16. 2(barig) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
17. 2(barig) ama-dingir-ra
#lem: n; PN
18. ugula ab-ba
#lem: ugula[overseer]; PN
$ (blank space)
$ blank space
19. 5(u) 6(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
20. sza3-gu4 apin nu-tuku-me
#lem: PN; apin[plow]; tuku[acquire]
#lem: PN|szagud[drover]; apin[plow]; tuku[acquire]
# line uncertain
22. mu en-mah-gal-an-na
#lem: mu[name]; PN
$ (blank space)
21. mu en-mah-gal-an-na
#lem: mu[year]; PN
$ blank space
@column 4
$ (blank space)
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| x gurusz 2(barig) 5(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; u; jurusz[male]; n; n
2. |SZU+LAGAB| x gurusz 2(barig) 4(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; u; jurusz[male]; n; n
3. |SZU+LAGAB| x gurusz 2(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; u; jurusz[male]; n
4. |SZU+LAGAB| x gurusz 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; u; jurusz[male]; n; n
5. sze-bi [...] 8(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
#lem: sze[barley]; u; n; n; n; gur[unit]
6. engar apin tuku ib2-dab5
#lem: engar[farmer]; apin[plow]; tuku[acquire]; dab[seize]
# line uncertain
8. sza3 e2 {d}nin-mar{ki}
#lem: szag[heart]; e[house]; DN
9. nam-erim2-bi ib2-ku5
7. sza3 e2 {d}nin-mar{ki}
#lem: szag[heart]; e[house]; CN|DN|FN
8. nam-erim2-bi ib2-ku5
#lem: NERU[enemy]; kud[cut]
# line uncertain
$ (blank space)
11. engar apin tuku
$ blank space
9. engar apin tuku
#lem: engar[farmer]; apin[plow]; tuku[acquire]
# line uncertain
13. sze szu ba-ab-ti
10. sze szu ba-ab-ti
#lem: sze[barley]; szu[hand]; tej[approach]
14. ugula ur-{d}nin-pirig
11. ugula ur-{d}nin-pirig
#lem: ugula[overseer]; PN
15. e2 {d}nansze
#lem: e[house]; DN
12. e2 {d}nansze
#lem: e[house]; TN|DN|FN
@date
16. mu# en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
13. mu# en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
Update made on 2006-10-12 at 12:14:59 by CDLI for CDLI
&P101830 = AR RIM 07 10
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. 1(barig) 3(ban2) lu2-{d}x
#lem: n; n; PN
2. [x] AB [...]
#lem: u; u; u
3. [...] x [...]
#lem: u; u; u
4. [...]-gal
#lem: PN
5. [...] ur#-{d}nin-szubur
#lem: u; PN
6. 1(barig) x [...] ur-{d}nansze
#lem: n; u; u; RN
7. [...] x x x
#lem: u; u; u; u
8. [...]
#lem: u
9. [...]-ta? dumu#-ni-me
#lem: DN; dumu[child]
$ blank line
10. 1(barig) 3(ban2) [...]-ma
#lem: n; n; u
11. 2(barig) me-[...]-IGI-KU
#lem: n; u
12. 2(barig) [...]-kal#-ga
#lem: n; u
13. 1(barig) 3(ban2) ur-[...]
#lem: n; n; PN
14. [...]
#lem: u
15. [...]-IGI-[...]-ga
#lem: u
16. 1(barig) 3(ban2) [...] engar
#lem: n; n; u; engar[farmer]
17. 2(barig) ha-an-du-du
#lem: n; du[go]
@column 4
$ n lines broken
# broken
1. ugula ur-{d}nin-zu
#lem: ugula[overseer]; PN
2. 1(barig) 2(ban2) ur#-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; n; PN
3. [...] szen-di-de3
#lem: u; X
4. 2(barig) u4-de3-nig2-sag10
#lem: n; PN
5. 2(barig) 3(ban2) lu2-{d}hendur-sag engar
#lem: n; n; PN; engar[farmer]
6. 2(barig) lugal-mu-i3-zu
#lem: n; PN
7. 2(barig) a-a-mu
#lem: n; PN
8. 2(barig) ku3-{d}nansze#
#lem: n; PN
9. 2(barig) ab-ba-gi-na
#lem: n; PN
10. 2(barig) szesz-kal-la
#lem: n; PN
11. 2(barig) ur-ki-gu-la
#lem: n; PN
12. 2(barig) engar-du10
#lem: n; PN
13. 2(barig) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
14. 2(barig) 3(ban2) lu2-giri17-zal
#lem: n; n; PN
15. 2(barig) lu2-{d}nansze
#lem: n; PN
16. 2(barig) lugal-x-x-x
#lem: n; PN
17. 2(barig) hu-rim3-ma
#lem: n; GN
$ blank line
@reverse?
@column 1
$ (blank space)
1. ugula al-la
#lem: ugula[overseer]; PN
2. 1(barig) 3(ban2) lu2-{d}en-lil2 engar
#lem: n; n; PN; engar[farmer]
3. 2(barig) ur-ki-gu-la
#lem: n; PN
4. 2(barig) lugal-pa-[...]
#lem: n; PN
5. 2(barig) 3(ban2) e2-gissu-an-gin7
#lem: n; n; X
6. 2(barig) a2-zi-da
#lem: n; PN
7. 2(barig) ur-ki-gu-la
#lem: n; PN
8. 1(barig) 3(ban2) lugal-{d}utu engar
#lem: n; n; PN; engar[farmer]
9. 2(barig) ad-da
#lem: n; PN
10. 2(barig) szesz-kal-la min-kam
#lem: n; PN; n
11. 2(barig) lu2-{d}nin-dar-a
#lem: n; PN
12. 1(barig) 3(ban2) {d}utu-mu
#lem: n; n; PN
13. 2(barig) nig2-u2-rum
#lem: n; nijurum[property]
14. 2(barig) ur-{d}nin-mar{ki}-ka
#lem: n; PN
15. 1(barig) 3(ban2) e2-lu2-ti-la
#lem: n; n; PN
16. 2(barig) nam-zi-tar-ra
#lem: n; PN
$ blank line
17. 1(barig) 3(ban2) lugal-i3-sa6
#lem: n; n; PN
18. 1(barig) 3(ban2) {d}nansze-ma-sum
#lem: n; n; PN
19. 2(barig) ur-gi-PAP-nun
#lem: n; PN
20. 1(barig) 4(ban2) lugal-bil2-lum-ma
#lem: n; n; PN
21. 2(barig) {d}utu-mu
#lem: n; PN
22. 2(barig) ur-{d}da-mu
#lem: n; PN
23. 2(barig) lugal-an-dul3
#lem: n; PN
24. 2(barig) ur-{d}si4-an-[na]
#lem: n; PN
25. 2(barig) ur-sze-il2
#lem: n; PN
26. 1(barig) 3(ban2) lu2-du10-ga
#lem: n; n; PN
27. 2(barig) lugal-{d}nisaba
#lem: n; PN
@column 2
1. 2(barig) ba-sa6
#lem: n; PN
2. 1(barig) 3(ban2) lugal-a2-zi engar
#lem: n; n; PN; engar[farmer]
3. 2(barig) du10-du10-ga
#lem: n; PN
4. 2(barig) lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
5. 2(barig) ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; PN
$ (blank space)
6. ugula ur-ra-ma
#lem: ugula[overseer]; PN
7. 1(barig) 3(ban2) ur-ti-mah
#lem: n; n; PN
8. 2(barig) lu2-[...]
#lem: n; PN
9. 2(barig) he2-ti engar
#lem: n; tej[approach]|til[live]; engar[farmer]
10. 2(barig) [...]
#lem: n; u
11. [...]-HU
#lem: u
12. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}nin-gesz-zi-da engar
#lem: n; n; PN; engar[farmer]
13. 2(barig) lu2-kisal
#lem: n; PN
14. 2(barig) [...]
#lem: n; u
15. 2(barig) lu2-e2-gu-la
#lem: n; X
16. 1(barig) 3(ban2) lugal-ezem engar
#lem: n; n; PN; engar[farmer]
17. 2(barig) nam-mah-zu
#lem: n; mah[great]
18. 2(barig) ur-{d}nin-mar{ki}
#lem: n; PN
19. 2(barig) lu2-giri17-zal
#lem: n; PN
20. 2(barig) lugal-me-lam2
#lem: n; PN
21. 1(barig) 3(ban2) ha-ba-zi-zi
#lem: n; n; PN
22. 2(barig) lu2-e2-gibil
#lem: n; X
23. 2(barig) ku3-{d}nansze
#lem: n; PN
24. 1(barig) 4(ban2) ur-e2-gibil
#lem: n; n; PN
25. 2(barig) dingir-ku3-ge
#lem: n; PN
26. 2(barig) ka-tar
#lem: n; PN
$ blank line
27. ugula {d}utu-kam
#lem: ugula[overseer]; PN
28. 1(barig) 3(ban2) lu2-{d}nanna
#lem: n; n; PN
29. 2(barig) ur-sze-il2-la
#lem: n; PN
30. 2(barig) ab-ba-gi-na
#lem: n; PN
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [... lugal]-ma2#-gur8-re
#lem: u; PN
4. [...] ur-e2-an-na
#lem: u; PN
5. 1(barig) 3(ban2) ku-li engar
#lem: n; n; PN; engar[farmer]
6. 2(barig) ur-{d}sza-u18-sza
#lem: n; PN
7. 2(barig) lu2-{d}dumu-zi
#lem: n; PN
8. 2(barig) lu2-{d}ab-u2
#lem: n; PN
9. 1(barig) 3(ban2) nam-iri-na engar
#lem: n; n; X; engar[farmer]
10. 2(barig) ku3-{d}nansze
#lem: n; PN
11. 2(barig) lu2-{d}nin-dar-a
#lem: n; PN
12. 1(barig) 3(ban2) igi-sa6-sa6 engar
#lem: n; n; PN; engar[farmer]
13. 2(barig) {d}utu-bar-ra
#lem: n; PN
14. 2(barig) ur-e2-an-na
#lem: n; PN
15. 2(barig) ur3-re-ba-du7
#lem: n; PN
16. 2(barig) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
17. 2(barig) ama-dingir-ra
#lem: n; PN
18. ugula ab-ba
#lem: ugula[overseer]; PN
$ (blank space)
19. 5(u) 6(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
20. sza3-gu4 apin nu-tuku-me
#lem: PN; apin[plow]; tuku[acquire]
# line uncertain
22. mu en-mah-gal-an-na
#lem: mu[name]; PN
$ (blank space)
@column 4
$ (blank space)
1. |SZU+LAGAB| x gurusz 2(barig) 5(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; u; jurusz[male]; n; n
2. |SZU+LAGAB| x gurusz 2(barig) 4(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; u; jurusz[male]; n; n
3. |SZU+LAGAB| x gurusz 2(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; u; jurusz[male]; n
4. |SZU+LAGAB| x gurusz 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; u; jurusz[male]; n; n
5. sze-bi [...] 8(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
#lem: sze[barley]; u; n; n; n; gur[unit]
6. engar apin tuku ib2-dab5
#lem: engar[farmer]; apin[plow]; tuku[acquire]; dab[seize]
# line uncertain
8. sza3 e2 {d}nin-mar{ki}
#lem: szag[heart]; e[house]; DN
9. nam-erim2-bi ib2-ku5
#lem: NERU[enemy]; kud[cut]
# line uncertain
$ (blank space)
11. engar apin tuku
#lem: engar[farmer]; apin[plow]; tuku[acquire]
# line uncertain
13. sze szu ba-ab-ti
#lem: sze[barley]; szu[hand]; tej[approach]
14. ugula ur-{d}nin-pirig
#lem: ugula[overseer]; PN
15. e2 {d}nansze
#lem: e[house]; DN
@date
16. mu# en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.