Transliteration history

AR RIM 07, 16 12 (P101832)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:12 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P101832 = AR RIM 07 12
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 sila3 gesz-i3
2. 5(u) 7(disz) ma-na siki-ud5
3. 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gazi
4. 2(disz) sila3 i3 UD-KA
5. 3(u) gesz-ur3 8(disz) kusz3-ta
6. 1(u) 1(disz) gesz-ur3 1(u) la2 1(disz) kusz3-ta
7. 6(disz) gesz-tur-sze3
8. 1(gesz2) 1(u) {gesz}i3-szub
9. 2(u)#? sila3 esir2 E2-A
10. 2(disz) gesz x [x] gid2-bi 3(disz)# kusz3#-ta#
11. 5(disz) gi [...]
$ 1 line blank
$ blank space
12. la2-ia3-am3
13. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 5(disz) [...]
13. szunigin 2(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 5(disz) [...]
@reverse
1. 4(gesz2) sze gur# [...]
2. 1(u) 3(disz) mun#
3. 2(u) esir2 had2#
4. 3(disz) ma-na sze-gin2
5. 1(szar2) 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 9(disz) [sa gi]
6. 3(asz) [gur]
7. [...]
$ 1 line blank
$ blank space
8. diri-ga-am3
9. szu diri la2-ia3 ka-ga gi-na
10. e2-ge6 ga-esz{ki}
11. kiszib3 ab-ba-gi-na dumu lugal-ma2-gur8-re
12. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
Update made on 2011-07-22 at 13:19:12 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101832 = AR RIM 07 12
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 sila3 gesz-i3
2. 5(u) 7(disz) ma-na siki-ud5
3. 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gazi
4. 2(disz) sila3 i3 UD-KA
5. 3(u) gesz-ur3 8(disz) kusz3-ta
6. 1(u) 1(disz) gesz-ur3 1(u) la2 1(disz) kusz3-ta
7. 6(disz) gesz-tur-sze3
8. 1(gesz2) 1(u) {gesz}i3-szub
9. 2(u)#? sila3 esir2 E2-A
10. 2(disz) gesz x [x] gid2-bi 3(disz)# kusz3#-ta#
11. 5(disz) gi [...]
$ 1 line blank
12. la2-ia3-am3
13. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 5(disz) [...]
@reverse
1. 4(gesz2) sze gur# [...]
2. 1(u) 3(disz) mun#
3. 2(u) esir2 had2#
4. 3(disz) ma-na sze-gin2
5. 1(szar2) 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 9(disz) [sa gi]
6. 3(asz) [gur]
7. [...]
$ 1 line blank
8. diri-ga-am3
9. szu diri la2-ia3 ka-ga gi-na
10. e2-ge6 ga-esz{ki}
11. kiszib3 ab-ba-gi-na dumu lugal-ma2-gur8-re
12. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
Update made on 2011-05-02 at 14:05:29 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101832 = AR RIM 07 12
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 sila3 gesz-i3
#lem: la'u[arrears]; sila[unit]; jeszi[sesame]
2. 5(u) 7(disz) ma-na siki ud5
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; uzud[goat]
2. 5(u) 7(disz) ma-na siki-ud5
3. 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gazi
#lem: n; n; n; sila[unit]; gazi[condiment]
4. 2(disz) sila3 i3 UD-KA
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; X
5. 3(u) gesz-ur3 8(disz) kusz3-ta
#lem: n; juszur[beam]; n; kusz[unit]
6. 1(u) 1(disz) gesz-ur3 1(u) la2 1(disz) kusz3-ta
#lem: n; n; juszur[beam]; n; lal[minus]; n; kusz[unit]
7. 6(disz) gesz-tur-sze3
#lem: n; X
8. 1(gesz2) 1(u) {gesz}i3-szub
#lem: n; n; MN
9. 2(u)#? sila3 esir2 e2-a
#lem: n; sila[unit]; esir[bitumen]; e[house]
9. 2(u)#? sila3 esir2 E2-A
10. 2(disz) gesz x [x] gid2-bi 3(disz)# kusz3#-ta#
#lem: n; jesz[tree]; u; u; gid[long]; n; kusz[unit]
11. 5(disz) gi [...]
#lem: n; gi[reed]; u
$ blank line
$ 1 line blank
12. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
13. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 5(disz) [...]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; u
@reverse
1. 4(gesz2) sze gur# [...]
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; u
2. 1(u) 3(disz) mun#
#lem: n; n; mun[salt]
3. 2(u) esir2 had2#
#lem: n; esir[bitumen]; ah[dry]
4. 3(disz) ma-na sze-gin2
#lem: n; mana[unit]; szegin[glue]
5. 1(szar2) 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 9(disz) [sa gi]
#lem: n; n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
6. 3(asz) [gur]
#lem: n; gur[unit]
7. [...]
#lem: u
$ blank line
$ 1 line blank
8. diri-ga-am3
#lem: dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]
9. szu diri la2-ia3 du11-ga-gi-na
#lem: szu[hand]; dirig[exceed]; la'u[arrears]; PN
10. e2-MI ga-esz{ki}
#lem: ama[chamber]; GN
9. szu diri la2-ia3 ka-ga gi-na
10. e2-ge6 ga-esz{ki}
11. kiszib3 ab-ba-gi-na dumu lugal-ma2-gur8-re
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
@date
12. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
12. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
Update made on 2006-10-12 at 12:14:59 by CDLI for CDLI
&P101832 = AR RIM 07 12
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 sila3 gesz-i3
#lem: la'u[arrears]; sila[unit]; jeszi[sesame]
2. 5(u) 7(disz) ma-na siki ud5
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; uzud[goat]
3. 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gazi
#lem: n; n; n; sila[unit]; gazi[condiment]
4. 2(disz) sila3 i3 UD-KA
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; X
5. 3(u) gesz-ur3 8(disz) kusz3-ta
#lem: n; juszur[beam]; n; kusz[unit]
6. 1(u) 1(disz) gesz-ur3 1(u) la2 1(disz) kusz3-ta
#lem: n; n; juszur[beam]; n; lal[minus]; n; kusz[unit]
7. 6(disz) gesz-tur-sze3
#lem: n; X
8. 1(gesz2) 1(u) {gesz}i3-szub
#lem: n; n; MN
9. 2(u)#? sila3 esir2 e2-a
#lem: n; sila[unit]; esir[bitumen]; e[house]
10. 2(disz) gesz x [x] gid2-bi 3(disz)# kusz3#-ta#
#lem: n; jesz[tree]; u; u; gid[long]; n; kusz[unit]
11. 5(disz) gi [...]
#lem: n; gi[reed]; u
$ blank line
12. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
13. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 5(disz) [...]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; u
@reverse
1. 4(gesz2) sze gur# [...]
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; u
2. 1(u) 3(disz) mun#
#lem: n; n; mun[salt]
3. 2(u) esir2 had2#
#lem: n; esir[bitumen]; ah[dry]
4. 3(disz) ma-na sze-gin2
#lem: n; mana[unit]; szegin[glue]
5. 1(szar2) 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 9(disz) [sa gi]
#lem: n; n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
6. 3(asz) [gur]
#lem: n; gur[unit]
7. [...]
#lem: u
$ blank line
8. diri-ga-am3
#lem: dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]
9. szu diri la2-ia3 du11-ga-gi-na
#lem: szu[hand]; dirig[exceed]; la'u[arrears]; PN
10. e2-MI ga-esz{ki}
#lem: ama[chamber]; GN
11. kiszib3 ab-ba-gi-na dumu lugal-ma2-gur8-re
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
@date
12. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.