Transliteration history

AR RIM 07, 32 20 (P101840)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:12 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P101840 = AR RIM 07 20
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...] x
4. [...] gur
5. [...]-ga# ma2-lah5?
6. [...] si2#-si2-ta
$ n lines broken
# with traces
$ 1 line blank
$ blank space
7'. [...] x
8'. [...]
9'. [...] 2(asz)
10'. [...] gur
11'. [...] dumu
12'. [...] x-ta
13'. [...] gur
$ rest broken
@column 2
1. [...]
2. [...]
3. ki-x-a [...]
4. lu2-gu-[...]
5. i3-dub-ta
$ 1 line blank
$ blank space
6. 3(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 2(asz) 2(barig)
$ 1 line blank
7. |SZU+LAGAB| 2(asz) guru7 4(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 gur
$ blank space
7. szunigin 2(asz) guru7 4(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 gur
8. sza3-bi-ta
9. 5(asz) SZIM saga gur
10. 6(asz) nig2-ar3-ra saga gur
11. kiszib3 ur-{gesz}gigir lu2 lunga
12. nig2-ka9 bala dub-sag
13. ugu2 ur-mes ba-a-gar
14. 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(asz) 3(barig) 1(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
15. kiszib3 lu2-gu-la#
16. ur-{d}[...]
17. 1(gesz'u) [...]
@column 3
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. kiszib3-bi [...]
6. kiszib3 ur-{d}[...]
7. 1(gesz2) 5(u) 5(asz) 2(barig) [x gur]
8. mu lu2-kal-la dumu lu2-du10-ga-sze3
9. kiszib3 i-ta-e3-a szesz-a-na
10. 6(gesz2) 3(u) 9(asz) 3(barig) 5(disz) 1/2(disz) sila3 gur
11. kiszib3 ur-{d}nisaba dumu sza3-ku3-ge <sanga {d}ga2-tum3-du10>
12. 3(gesz2) 2(u) 5(asz)# [...] 3(disz) 1/2(disz) [sila3 gur]
13. 2(u) [x x gur]
14. kiszib3# [...]
15. x [...]
$ rest broken
@reverse
$ (reverse too encrusted with salt to be legible)
Update made on 2011-07-22 at 13:19:13 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101840 = AR RIM 07 20
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...] x
4. [...] gur
5. [...]-ga# ma2-lah5?
6. [...] si2#-si2-ta
$ n lines broken
# with traces
$ 1 line blank
7'. [...] x
8'. [...]
9'. [...] 2(asz)
10'. [...] gur
11'. [...] dumu
12'. [...] x-ta
13'. [...] gur
$ rest broken
@column 2
1. [...]
2. [...]
3. ki-x-a [...]
4. lu2-gu-[...]
5. i3-dub-ta
$ 1 line blank
6. 3(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 2(asz) 2(barig)
$ 1 line blank
7. |SZU+LAGAB| 2(asz) guru7 4(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 gur
8. sza3-bi-ta
9. 5(asz) SZIM saga gur
10. 6(asz) nig2-ar3-ra saga gur
11. kiszib3 ur-{gesz}gigir lu2 lunga
12. nig2-ka9 bala dub-sag
13. ugu2 ur-mes ba-a-gar
14. 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(asz) 3(barig) 1(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
15. kiszib3 lu2-gu-la#
16. ur-{d}[...]
17. 1(gesz'u) [...]
@column 3
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. kiszib3-bi [...]
6. kiszib3 ur-{d}[...]
7. 1(gesz2) 5(u) 5(asz) 2(barig) [x gur]
8. mu lu2-kal-la dumu lu2-du10-ga-sze3
9. kiszib3 i-ta-e3-a szesz-a-na
10. 6(gesz2) 3(u) 9(asz) 3(barig) 5(disz) 1/2(disz) sila3 gur
11. kiszib3 ur-{d}nisaba dumu sza3-ku3-ge <sanga {d}ga2-tum3-du10>
12. 3(gesz2) 2(u) 5(asz)# [...] 3(disz) 1/2(disz) [sila3 gur]
13. 2(u) [x x gur]
14. kiszib3# [...]
15. x [...]
$ rest broken
@reverse
$ (reverse too encrusted with salt to be legible)
Update made on 2011-05-02 at 14:05:29 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101840 = AR RIM 07 20
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [...] x
#lem: u; u
4. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
5. [...]-ga# ma2-lah
#lem: PN; X
6. [...] zi#-zi-ta
#lem: u; PN
$ (traces of 7 or 8 lines)
$ blank line
7. [...] x
#lem: u; u
8. [...]
#lem: u
9. [...] 2(asz)
#lem: u; n
10. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
11. [...] dumu
#lem: u; dumu[child]
12. [...] x-ta
#lem: u; DN
13. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
5. [...]-ga# ma2-lah5?
6. [...] si2#-si2-ta
$ n lines broken
# broken
# with traces
$ 1 line blank
7'. [...] x
8'. [...]
9'. [...] 2(asz)
10'. [...] gur
11'. [...] dumu
12'. [...] x-ta
13'. [...] gur
$ rest broken
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. ki-x-a [...]
#lem: PN; u
4. lu2-gu-[...]
#lem: u
5. i3-dub-ta
#lem: idub[granary]
$ blank line
$ 1 line blank
6. 3(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 2(asz) 2(barig)
#lem: n; n; n; n; n
$ blank line
$ 1 line blank
7. |SZU+LAGAB| 2(asz) guru7 4(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
9. 5(asz) SZIM sag10 gur
#lem: n; szim[aromatics]; sag[quality]; gur[unit]
10. 6(asz) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
11. kiszib3 ur-{gesz}gigir {lu2}lunga
#lem: kiszib[seal]; PN; lungak[brewer]
9. 5(asz) SZIM saga gur
10. 6(asz) nig2-ar3-ra saga gur
11. kiszib3 ur-{gesz}gigir lu2 lunga
12. nig2-ka9 bala dub-sag
#lem: nijSZID[account]; bala[turn]; dubsaj[before]
13. ugu2 ur-mes ba-a-gar
#lem: ugu[account]; PN; jar[place]
14. 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(asz) 3(barig) 1(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
15. kiszib3 lu2-gu-la#
#lem: kiszib[seal]; PN
16. ur-{d}[...]
#lem: PN
17. 1(gesz'u) [...]
#lem: n; u
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [...]
#lem: u
4. [...]
#lem: u
5. kiszib3-bi [...]
#lem: kiszib[seal]; u
6. kiszib3 ur-{d}[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
7. 1(gesz2) 5(u) 5(asz) 2(barig) [x gur]
#lem: n; n; n; n; u; gur[unit]
@date
8. mu lu2-kal-la dumu lu2-du10-ga-sze3
#lem: mu[year]; PN; dumu[child]; PN
9. kiszib3 i-ta-e3-a szesz-a-na
#lem: kiszib[seal]; PN; PN
10. 6(gesz2) 3(u) 9(asz) 3(barig) 5(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11. kiszib3 ur-{d}nisaba dumu sza3-ku3-ge <sanga {d}ga2-tum3-du10>
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN; sajja[official]; DN
12. 3(gesz2) 2(u) 5(asz)# [...] 3(disz) 1/2(disz) [sila3 gur]
#lem: n; n; n; u; n; n; sila[unit]; gur[unit]
13. 2(u) [x x gur]
#lem: n; u; u; gur[unit]
14. kiszib3# [...]
#lem: kiszib[seal]; u
15. x [...]
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@reverse
$ (reverse too encrusted with salt to be legible)
Update made on 2006-10-12 at 12:14:59 by CDLI for CDLI
&P101840 = AR RIM 07 20
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [...] x
#lem: u; u
4. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
5. [...]-ga# ma2-lah
#lem: PN; X
6. [...] zi#-zi-ta
#lem: u; PN
$ (traces of 7 or 8 lines)
$ blank line
7. [...] x
#lem: u; u
8. [...]
#lem: u
9. [...] 2(asz)
#lem: u; n
10. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
11. [...] dumu
#lem: u; dumu[child]
12. [...] x-ta
#lem: u; DN
13. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. ki-x-a [...]
#lem: PN; u
4. lu2-gu-[...]
#lem: u
5. i3-dub-ta
#lem: idub[granary]
$ blank line
6. 3(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 2(asz) 2(barig)
#lem: n; n; n; n; n
$ blank line
7. |SZU+LAGAB| 2(asz) guru7 4(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
9. 5(asz) SZIM sag10 gur
#lem: n; szim[aromatics]; sag[quality]; gur[unit]
10. 6(asz) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
11. kiszib3 ur-{gesz}gigir {lu2}lunga
#lem: kiszib[seal]; PN; lungak[brewer]
12. nig2-ka9 bala dub-sag
#lem: nijSZID[account]; bala[turn]; dubsaj[before]
13. ugu2 ur-mes ba-a-gar
#lem: ugu[account]; PN; jar[place]
14. 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(asz) 3(barig) 1(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
15. kiszib3 lu2-gu-la#
#lem: kiszib[seal]; PN
16. ur-{d}[...]
#lem: PN
17. 1(gesz'u) [...]
#lem: n; u
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [...]
#lem: u
4. [...]
#lem: u
5. kiszib3-bi [...]
#lem: kiszib[seal]; u
6. kiszib3 ur-{d}[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
7. 1(gesz2) 5(u) 5(asz) 2(barig) [x gur]
#lem: n; n; n; n; u; gur[unit]
@date
8. mu lu2-kal-la dumu lu2-du10-ga-sze3
#lem: mu[year]; PN; dumu[child]; PN
9. kiszib3 i-ta-e3-a szesz-a-na
#lem: kiszib[seal]; PN; PN
10. 6(gesz2) 3(u) 9(asz) 3(barig) 5(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11. kiszib3 ur-{d}nisaba dumu sza3-ku3-ge <sanga {d}ga2-tum3-du10>
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN; sajja[official]; DN
12. 3(gesz2) 2(u) 5(asz)# [...] 3(disz) 1/2(disz) [sila3 gur]
#lem: n; n; n; u; n; n; sila[unit]; gur[unit]
13. 2(u) [x x gur]
#lem: n; u; u; gur[unit]
14. kiszib3# [...]
#lem: kiszib[seal]; u
15. x [...]
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
$ (reverse too encrusted with salt to be legible)

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.