Transliteration history

ASJ 02, 004 03 (P101906)

Update made on 2018-11-26 at 11:52:54 by Englund, Robert K. for Firth, Richard 
&P101906 = ASJ 02, 004 03
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n] 2(ban2) sze gur lugal#
2. ur-{d}lamma szesz i3-x
3. 3(barig) [x] 3(disz)#? sila3 sze
4. x u3 lu2-{d}ba-ba6
5. 1(asz) [n x] 7(disz) sila3 gur
6. ku5-da dumu du11-ga-zi-da
7. 2(asz) 4(barig) 4(ban2) gur ur-ba-gara2 dumu nig2-du10-ga
8. 1(disz) [n] 3(disz) [n] 1(barig) gur
9. mu lugal-bi-NE-sze3
10. kiszib3 da-a-ti gu-za-la2
11. 1(asz) [...]-x lu2?-sze3?
12. 2(asz) 4(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 gur
13. ur-{d}iszkur szesz lugal-iri-x
14. 1(barig) sze lu2-du10-ga engar
15. 2(barig) [...] sze [gur?] ma2-gur8-re ugula kikken
16. 2(barig) sze {d}en-lil2-gal-zu nar
@reverse
1. 2(asz) 1(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
2. lu2-e2-an-ka dumu {gesz}geszimmar
2. lu2-e2-an-ka dumu gesz-sa6
3. 4(barig) ur-{d}lamma dumu gu4-KU
4. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}ba-ba6 dub-sar
5. kiszib3 lu2-bi-ne
6. ur-sag-gul? tum3-dam
7. 5(u) 2(asz) 5(ban2) 7(disz) sila3 gur lu2-bala-sa6-ga
8. dumu du11-ga-zi-da
9. 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 lu2-bala-sa6-ga dumu di-mi-[x]
10. kiszib3 lu2-bi-ne
11. a-ab-ba tum3-dam
$ rest broken
Update made on 2011-07-22 at 13:19:15 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101906 = ASJ 02, 04 03
#version: 0.1
&P101906 = ASJ 02, 004 03
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n] 2(ban2) sze gur lugal#
#lem: u|n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ur-{d}lamma szesz NI-x
#lem: PN|FN; szesz[brother]; u
2. ur-{d}lamma szesz i3-x
3. 3(barig) [x] 3(disz)#? sila3 sze
#lem: n; u; n; sila[unit]; sze[barley]
4. x u3 lu2-{d}ba-ba6
#lem: u; u[and]; PN|FN
5. 1(asz) [n x] 7(disz) sila3 gur
#lem: n; u|n; u; n; sila[unit]; gur[unit]
6. ku5-da dumu du11-ga-zi-da
#lem: u|PN; dumu[child]; PN
7. 2(asz) 4(barig) 4(ban2) gur ur-ba-gara2 dumu nig2-du10-ga
#lem: n; n; n; gur[unit]; PN; dumu[child]; PN
8. 1(disz) [n] 3(disz) [n] 1(barig) gur
#lem: n; u|n; n; u|n; n; gur[unit]
9. mu lugal-BI-NE-sze3
#lem: mu[year]; X
9. mu lugal-bi-NE-sze3
10. kiszib3 da-a-ti gu-za-la2
#lem: kiszib[seal]; PN; guzala[official]
11. 1(asz) [...-x] lu2?-sze3?
#lem: n; u; lu[person]
11. 1(asz) [...]-x lu2?-sze3?
12. 2(asz) 4(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
13. ur-{d}iszkur szesz lugal-iri-x
#lem: PN; szesz[brother]; PN
14. 1(barig) sze lu2-du10-ga engar
#lem: n; sze[barley]; PN; engar[farmer]
15. 2(barig) [...] sze [gur?] ma2-gur8-re ugula kikken
#lem: n; u; sze[barley]; gur[unit]; magur[barge]; ugula[overseer]; kinkin[miller]
16. 2(barig) sze {d}en-lil2-gal-zu nar
#lem: n; sze[barley]; PN; nar[musician]
@reverse
1. 2(asz) 1(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. lu2-e2-an-ka dumu {gesz}nimbar
#lem: PN; dumu[child]; X
2. lu2-e2-an-ka dumu {gesz}geszimmar
3. 4(barig) ur-{d}lamma dumu gu4-KU
#lem: n; PN|FN; dumu[child]; PN
4. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}ba-ba6 dub-sar
#lem: n; n; PN; dubsar[scribe]
5. kiszib3 lu2-bi-ne
#lem: kiszib[seal]; PN
6. ur-sag-gul? tum3-dam
#lem: PN; u|PN
7. 5(u) 2(asz) 5(ban2) 7(disz) sila3 gur lu2-bala-sa6-ga
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; PN|FN
8. dumu du11-ga-zi-da
#lem: dumu[child]; PN
9. 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 lu2-bala-sa6-ga dumu DI-MI-[x]
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; PN|FN; dumu[child]; u
9. 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 lu2-bala-sa6-ga dumu di-mi-[x]
10. kiszib3 lu2-bi-ne
#lem: kiszib[seal]; PN
11. a-ab-ba tum3-dam
#lem: PN|FN; u|PN
$ rest broken
Update made on 2009-06-03 at 09:42:13 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101906 = ASJ 02, 04 03
# BDTNS ID = 022632
1. [n n] 2(ban2) sze gur lugal#
2. ur-{d}lamma szesz NI-x#
3. 3(barig) [x] x/3# sila3 sze
4. x# u3 lu2-{d}ba-ba6
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n] 2(ban2) sze gur lugal#
#lem: u|n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ur-{d}lamma szesz NI-x
#lem: PN|FN; szesz[brother]; u
3. 3(barig) [x] 3(disz)#? sila3 sze
#lem: n; u; n; sila[unit]; sze[barley]
4. x u3 lu2-{d}ba-ba6
#lem: u; u[and]; PN|FN
5. 1(asz) [n x] 7(disz) sila3 gur
#lem: n; u|n; u; n; sila[unit]; gur[unit]
6. ku5-da dumu du11-ga-zi-da
#lem: u|PN; dumu[child]; PN
7. 2(asz) 4(barig) 4(ban2) gur ur-ba-gara2 dumu nig2-du10-ga
8. 1(disz)+[x]+3(disz)+[n] 1(barig) gur(erasure?)
#lem: n; n; n; gur[unit]; PN; dumu[child]; PN
8. 1(disz) [n] 3(disz) [n] 1(barig) gur
#lem: n; u|n; n; u|n; n; gur[unit]
9. mu lugal-BI-NE-sze3
#lem: mu[year]; X
10. kiszib3 da-a-ti gu-za-la2
11. 1(disz)+.x.x [...- x] lu2?-sze3?
#lem: kiszib[seal]; PN; guzala[official]
11. 1(asz) [...-x] lu2?-sze3?
#lem: n; u; lu[person]
12. 2(asz) 4(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 gur
13. ur-{d}iszkur szesz lugal-uru-x#
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
13. ur-{d}iszkur szesz lugal-iri-x
#lem: PN; szesz[brother]; PN
14. 1(barig) sze lu2-du10-ga engar
15. 2(barig) [x x] sze [gur?] ma2-gur8-re ugula kikken
#lem: n; sze[barley]; PN; engar[farmer]
15. 2(barig) [...] sze [gur?] ma2-gur8-re ugula kikken
#lem: n; u; sze[barley]; gur[unit]; magur[barge]; ugula[overseer]; kinkin[miller]
16. 2(barig) sze {d}en-lil2-gal-zu nar
#lem: n; sze[barley]; PN; nar[musician]
@reverse
17. 2(asz) 1(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
18. lu2-e2-an-ka dumu {gesz}nimbar
19. 4(barig) ur-{d}lamma dumu gu4-KU
20. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}ba-ba6 dub-sar
21. kiszib3 lu2-bi-ne
22. ur-sag-gul? tum3-dam
23. 5(u) 2(asz) 5(ban2) 7(disz) sila3 gur lu2-bala-sa6-ga
24. dumu du11-ga-zi-da
25. 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 lu2-bala-sa6-ga dumu DI-MI-[x]
27. kiszib3 lu2-bi-ne
28. a-ab-ba tum3-dam
1. 2(asz) 1(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. lu2-e2-an-ka dumu {gesz}nimbar
#lem: PN; dumu[child]; X
3. 4(barig) ur-{d}lamma dumu gu4-KU
#lem: n; PN|FN; dumu[child]; PN
4. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}ba-ba6 dub-sar
#lem: n; n; PN; dubsar[scribe]
5. kiszib3 lu2-bi-ne
#lem: kiszib[seal]; PN
6. ur-sag-gul? tum3-dam
#lem: PN; u|PN
7. 5(u) 2(asz) 5(ban2) 7(disz) sila3 gur lu2-bala-sa6-ga
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; PN|FN
8. dumu du11-ga-zi-da
#lem: dumu[child]; PN
9. 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 lu2-bala-sa6-ga dumu DI-MI-[x]
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; PN|FN; dumu[child]; u
10. kiszib3 lu2-bi-ne
#lem: kiszib[seal]; PN
11. a-ab-ba tum3-dam
#lem: PN|FN; u|PN
$ rest broken
Update made on 2008-01-27 at 19:34:22 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P101906 = ASJ 02, 04 03
# BDTNS ID = 022632
1. [n n] 2(ban2) sze gur lugal#
2. ur-{d}lamma szesz NI-x#
3. 3(barig) [x] x/3# sila3 sze
4. x# u3 lu2-{d}ba-ba6
5. 1(asz) [n x] 7(disz) sila3 gur
6. ku5-da dumu du11-ga-zi-da
7. 2(asz) 4(barig) 4(ban2) gur ur-ba-gara2 dumu nig2-du10-ga
8. 1(disz)+[x]+3(disz)+[n] 1(barig) gur(erasure?)
9. mu lugal-BI-NE-sze3
10. kiszib da-a-ti gu-za-la2
10. kiszib3 da-a-ti gu-za-la2
11. 1(disz)+.x.x [...- x] lu2?-sze3?
12. 2(asz) 4(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 gur
13. ur-{d}iszkur szesz lugal-uru-x#
14. 1(barig) sze lu2-du10-ga engar
15. 2(barig) [x x] sze [gur?] ma2-gur8-re ugula kikken
16. 2(barig) sze {d}en-lil2-gal-zu nar
@reverse
17. 2(asz) 1(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
18. lu2-e2-an-ka dumu {gisz}nimbar
18. lu2-e2-an-ka dumu {gesz}nimbar
19. 4(barig) ur-{d}lamma dumu gu4-KU
20. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}ba-ba6 dub-sar
21. kiszib lu2-bi-ne
21. kiszib3 lu2-bi-ne
22. ur-sag-gul? tum3-dam
23. 5(u) 2(asz) 5(ban2) 7(disz) sila3 gur lu2-bala-sza6-ga
23. 5(u) 2(asz) 5(ban2) 7(disz) sila3 gur lu2-bala-sa6-ga
24. dumu du11-ga-zi-da
25. 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 lu2-bala-sza6-ga dumu DI-MI-[x]
27. kiszib lu2-bi-ne
28. A-ab-ba tum3-dam
25. 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 lu2-bala-sa6-ga dumu DI-MI-[x]
27. kiszib3 lu2-bi-ne
28. a-ab-ba tum3-dam
$ rest broken
Update made on 2008-01-03 at 18:15:24 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P101906 = ASJ 02, 04 03
# BDTNS ID = 022632
1. [n n] 2(ban2) sze gur lugal#
2. ur-{d}lamma szesz NI-x#
3. 3(barig) [x] x/3# sila3 sze
4. x# u3 lu2-{d}ba-ba6
5. 1(asz) [n x] 7(disz) sila3 gur
6. ku5-da dumu du11-ga-zi-da
7. 2(asz) 4(barig) 4(ban2) gur ur-ba-gara2 dumu nig2-du10-ga
8. 1(disz)+[x]+3(disz)+[n] 1(barig) gur(erasure?)
9. mu lugal-BI-NE-sze3
10. kiszib da-a-ti gu-za-la2
11. 1(disz)+.x.x [...- x] lu2?-sze3?
12. 2(asz) 4(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 gur
13. ur-{d}iszkur szesz lugal-uru-x#
14. 1(barig) sze lu2-du10-ga engar
15. 2(barig) [x x] sze [gur?] ma2-gur8-re ugula kikken
16. 2(barig) sze {d}en-lil2-gal-zu nar
@reverse
17. 2(asz) 1(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
18. lu2-e2-an-ka dumu {gisz}nimbar
19. 4(barig) ur-{d}lamma dumu gu4-KU
20. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}ba-ba6 dub-sar
21. kiszib lu2-bi-ne
22. ur-sag-gul? tum3-dam
23. 5(u) 2(asz) 5(ban2) 7(disz) sila3 gur lu2-bala-sza6-ga
24. dumu du11-ga-zi-da
25. 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 lu2-bala-sza6-ga dumu DI-MI-[x]
27. kiszib lu2-bi-ne
28. A-ab-ba tum3-dam
$ rest broken

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.