Transliteration history

&P101912 = ASJ 02, 007 09
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz)! sze gur lugal
2. sze-ba u3 a-sza3 gesz-gi-banda3{da}
3. mu erin2-na-sze3
4. ki lugal-ki-gal-la
@reverse
1. mu nita2-sa6-ga-sze3
2. lu2-uru11{ki}
3. szu ba-ti
$ double ruling
4. iti amar-a-a-si
@envelope
$ beginning broken
1'. ki# lugal#-[ki-gal-la]
2'. mu nita2-sa6-ga-sze3
3'. kiszib3 lu2-uru11{ki} ugula ma2-lah5
@reverse
1. giri3 ur-tur gu-za-la2
2. dumu# tul2-ta
$ rest broken
@seal 1
1. lu2-uru11{ki}
2. dumu x-x
3. x [...]

&P101912 = ASJ 02, 07 09
#version: 0.1
&P101912 = ASJ 02, 007 09
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz)! sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sze-ba u3 a-sza3 gesz-gi-banda3{da}
#lem: szeba[ration]; u[and]; aszag[field]; X|FN
3. mu erin2-na-sze3
#lem: mu[year]; erin[people]
4. ki lugal-ki-gal-la
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. mu nita2-sa6-ga-sze3
#lem: mu[year]; X
2. lu2-uru11{ki}
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ double ruling
4. iti amar-a-a-si
#lem: itud[moon]; MN
@envelope
$ n lines broken
5'. [...] lugal [...]
#lem: u; AN|FN|lugal[king]; u
@date
6'. mu nita2-sa6-ga-sze3
#lem: mu[year]; X
7'. kiszib3 lu2-uru11{ki} ugula ma2-lah5
#lem: kiszib[seal]; PN; ugula[overseer]; malah[sailor]
$ beginning broken
1'. ki# lugal#-[ki-gal-la]
2'. mu nita2-sa6-ga-sze3
3'. kiszib3 lu2-uru11{ki} ugula ma2-lah5
@reverse
1. giri3 ur-tur gu-za-la2
#lem: jiri[foot]|u; PN; guzala[official]
2. x-TUL2-ta
#lem: u
$ n lines broken
2. dumu# tul2-ta
$ rest broken
@seal 1
1. lu2-uru11{ki}
#lem: PN
2. dumu x-x
#lem: dumu[child]; u
3. x [...]
#lem: u; u
3. x [...]

&P101912 = ASJ 02, 07 09
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz)! sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sze-ba u3 a-sza3 gesz-gi-banda3{da}
#lem: szeba[ration]; u[and]; aszag[field]; FN
#lem: szeba[ration]; u[and]; aszag[field]; X|FN
3. mu erin2-na-sze3
#lem: mu[name]; erin[people]
#lem: mu[year]; erin[people]
4. ki lugal-ki-gal-la
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. mu nita2-sa6-ga-sze3
#lem: mu[name]; X
#lem: mu[year]; X
2. lu2-uru11{ki}
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
4. iti amar-a-a-si
#lem: itud[month]; MN
@tablet
#lem: itud[moon]; MN
@envelope
$ n lines broken
# broken
1. [...] lugal [...]
#lem: u; lugal[king]; u
5'. [...] lugal [...]
#lem: u; AN|FN|lugal[king]; u
@date
2. mu nita2-sa6-ga-sze3
6'. mu nita2-sa6-ga-sze3
#lem: mu[year]; X
3. kiszib3 lu2-uru11{ki} ugula ma2-lah5
7'. kiszib3 lu2-uru11{ki} ugula ma2-lah5
#lem: kiszib[seal]; PN; ugula[overseer]; malah[sailor]
@reverse
1. giri3 ur-tur gu-za-la2
#lem: jiri[via]; PN; guzala[official]
#lem: jiri[foot]|u; PN; guzala[official]
2. x-TUL2-ta
#lem: u
$ n lines broken
# broken
@seal
@seal 1
1. lu2-uru11{ki}
#lem: PN
2. dumu x-x
#lem: dumu[child]; u
3. x [...]
#lem: u; u

&P101912 = ASJ 02, 07 09
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz)! sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sze-ba u3 a-sza3 gesz-gi-banda3{da}
#lem: szeba[ration]; u[and]; aszag[field]; FN
3. mu erin2-na-sze3
#lem: mu[name]; erin[people]
4. ki lugal-ki-gal-la
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. mu nita2-sa6-ga-sze3
#lem: mu[name]; X
2. lu2-uru11{ki}
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
4. iti amar-a-a-si
#lem: itud[month]; MN
@tablet
$ n lines broken
# broken
1. [...] lugal [...]
#lem: u; lugal[king]; u
@date
2. mu nita2-sa6-ga-sze3
#lem: mu[year]; X
3. kiszib3 lu2-uru11{ki} ugula ma2-lah5
#lem: kiszib[seal]; PN; ugula[overseer]; malah[sailor]
@reverse
1. giri3 ur-tur gu-za-la2
#lem: jiri[via]; PN; guzala[official]
2. x-TUL2-ta
#lem: u
$ n lines broken
# broken
@seal
1. lu2-uru11{ki}
#lem: PN
2. dumu x-x
#lem: dumu[child]; u
3. x [...]
#lem: u; u