Transliteration history

&P101959 = ASJ 02, 018 54
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) geme2 3(ban2) sze lugal
2. 1(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)
$ blank space
3. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
4. 2(disz) dumu 1(ban2)-ta
@reverse
1. sze-bi 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
2. sze-ba geme2 kikken-ne
$ blank space
3. kiszib3 szul-e2-du3-du3
4. iti amar-a-a-si
5. mu kar2-har{ki} a-ra2 2(disz)-kam-asz ba-hul
@seal 1
$ rest broken
$ (legend broken)

&P101959 = ASJ 02, 18 54
#version: 0.1
&P101959 = ASJ 02, 018 54
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) geme2 3(ban2) sze lugal
#lem: n; geme[worker]; n; sze[barley]; AN|FN|lugal[king]
2. 1(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)
#lem: n; geme[worker]; szugi[senior]; n
$ blank space
3. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; dumu[child]; n; n; sila[unit]
4. 2(disz) dumu 1(ban2)-ta
#lem: n; dumu[child]; n
@reverse
1. sze-bi 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. sze-ba geme2 kikken-ne
#lem: szeba[ration]; geme[worker]; kinkin[miller]
$ blank space
3. kiszib3 szul-e2-du3-du3
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. iti amar-a-a-si
#lem: itud[moon]; MN
5. mu kar2-har{ki} a-ra2 2(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[raid]
@seal 1
$ n lines broken
$ rest broken

&P101959 = ASJ 02, 18 54
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) geme2 3(ban2) sze lugal
#lem: n; geme[worker]; n; sze[barley]; lugal[king]
#lem: n; geme[worker]; n; sze[barley]; AN|FN|lugal[king]
2. 1(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)
#lem: n; geme[worker]; szugi[senior]; n
$ (blank space)
$ blank space
3. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; dumu[child]; n; n; sila[unit]
4. 2(disz) dumu 1(ban2)-ta
#lem: n; dumu[child]; n
@reverse
1. sze-bi 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. sze-ba geme2 kikken-ne
#lem: szeba[ration]; geme[worker]; kinkin[miller]
$ (blank space)
$ blank space
3. kiszib3 szul-e2-du3-du3
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. iti amar-a-a-si
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
5. mu kar2-har{ki} a-ra2 2(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[destroy]
@seal
$ n lines broken
# broken
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[raid]
@seal 1
$ n lines broken

&P101959 = ASJ 02, 18 54
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) geme2 3(ban2) sze lugal
#lem: n; geme[worker]; n; sze[barley]; lugal[king]
2. 1(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)
#lem: n; geme[worker]; szugi[senior]; n
$ (blank space)
3. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; dumu[child]; n; n; sila[unit]
4. 2(disz) dumu 1(ban2)-ta
#lem: n; dumu[child]; n
@reverse
1. sze-bi 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. sze-ba geme2 kikken-ne
#lem: szeba[ration]; geme[worker]; kinkin[miller]
$ (blank space)
3. kiszib3 szul-e2-du3-du3
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. iti amar-a-a-si
#lem: itud[month]; MN
5. mu kar2-har{ki} a-ra2 2(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[destroy]
@seal
$ n lines broken
# broken