Transliteration history

ASJ 02, 019 56 (P101961)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:21 by Englund, Robert K. for CDLI
&P101961 = ASJ 02, 019 56
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 4(gesz2) 3(u) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 sze gur lugal
2. ki igi-zu-bar-ra-ta
3. 2(gesz'u) 4(gesz2) gur
4. ki sanga {d}nin-mar{ki}-ta
5. 2(u) 4(ban2) 5(disz) sila3 ki ba-ta-e3 ugula usz-bar-ta
6. mu ur-sa6-<ga> dumu dub-sar-mah-sze3
7. 2(u) 7(asz) la2 1(ban2) 3(disz) sila3 gur
8. kiszib3 ur-{d}lamma ka-guru7
9. ki ur-sa6-ga dumu dub-sar-mah-ta
$ 1 line blank
10. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 2(u) 4(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
$ blank space
10. szunigin 4(gesz'u) 2(u) 4(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
11. sag-nig2-gur11-ra-kam
12. sza3-bi-ta
13. 2(gesz2) 4(asz) 2(barig) sze-ba ug3-IL2 iti DU u3 ug3-IL2 a-ru-a
14. mu kar2-har{ki} a-ra2 2(disz)-kam-asz ba-hul
15. 3(gesz2) 1(u) 5(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
16. zi-ga ansze kas4-ne
17. 5(u) 5(asz) 3(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 gur
18. ur-{d}lamma dub-sar kasz szu ba-ti
@reverse
1. 2(u) 4(asz) 2(barig) 2(ban2) la2 1(disz) sila3 lu2 nimgir szu ba-ti
2. 2(asz) 2(barig) sze-ba geme2 {d}hendur-sag im-e tak4#-[a]
3. 2(u) 2(asz) 4(barig) sze-ba guru7-a tak4-a
4. lugal-iri-da nu-banda3 usz-bar iti 4(disz)-kam
5. 1(gesz2) 4(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 gur
6. kiszib3 lu2 nig2-dab5-ba BI NE BI [...] ba-gid2 [...]
7. 3(u) 9(asz) 4(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 sze gur sze ur5-ra ka-guru7
8. 2(asz) sze i3-bi2-za dabin iri-ka
9. 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) gur sila-a gal2-la
10. mu-a e3-e3-dam
11. 3(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) sze ur5-ra mu kur2-sze3 su-su-dam
12. 1(u) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur lu2-giri17-zal
13. mu kur2-sze3 su-su-dam
$ 1 line blank
14. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 6(asz) 1(barig) [...] 3(disz) [sila3] gur
$ blank space
14. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 6(asz) 1(barig) [...] 3(disz) [sila3] gur
15. zi-ga
16. la2-ia3 2(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 8(asz) [...] 5(disz) sila3 gur
17. nig2-ka9-ak
18. ur#-{d}lamma ka-guru7 gu2-ab-ba{ki}
19. mu# si-mu-ur4-um{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
Update made on 2015-03-13 at 12:41:51 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101961 = ASJ 02, 019 56
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 4(gesz2) 3(u) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 sze gur lugal
2. ki igi-zu-bar-ra-ta
3. 2(gesz'u) 4(gesz2) gur
4. ki sanga {d}nin-mar{ki}-ta
5. 2(u) 4(ban2) 5(disz) sila3 ki ba-ta-e3 ugula usz-bar-ta
6. mu ur-sa6-<ga> dumu dub-sar-mah-sze3
7. 2(u) 7(asz) la2 1(ban2) 3(disz) sila3 gur
8. kiszib3 ur-{d}lamma ka-guru7
9. ki ur-sa6-ga dumu dub-sar-mah-ta
$ 1 line blank
10. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 2(u) 4(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
11. sag-nig2-gur11-ra-kam
12. sza3-bi-ta
13. 2(gesz2) 4(asz) 2(barig) sze-ba ug3-IL2 iti DU u3 ug3-IL2 a-ru-a
14. mu kar2-har{ki} a-ra2 2(disz)-kam-asz ba-hul
15. 3(gesz2) 1(u) 5(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
16. zi-ga ansze kas4-ne
17. 5(u) 5(asz) 3(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 gur
18. ur-{d}lamma dub-sar kasz szu ba-ti
@reverse
1. 2(u) 4(asz) 2(barig) 2(ban2) la2 1(disz) sila3 lu2 nimgir szu ba-ti
2. 2(asz) 2(barig) sze-ba geme2 {d}hendur-sag im-e tak4#-[a]
3. 2(u) 2(asz) 4(barig) sze-ba guru7-a tak4-a
4. lugal-iri-da nu-banda3 usz-bar iti 4(disz)-kam
5. 1(gesz2) 4(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 gur
6. kiszib3 lu2 nig2-dab5-ba BI NE BI [...] ba-gid2 [...]
7. 3(u) 9(asz) 4(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 sze gur sze ur5-ra ka-guru7
8. 2(asz) sze i3-bi2-za dabin iri-ka
9. 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) gur sila-a gal2-la
10. mu-a e3-e3-dam
11. 3(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) sze ur5-ra mu kur2-sze3 su-su-dam
12. 1(u) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur lu2-giri17-zal
13. mu kur2-sze3 su-su-dam
$ 1 line blank
14. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 6(asz) 1(barig) [...] 3(disz) [sila3] gur
15. zi-ga
16. la2-ia3 2(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 8(asz) [...] 5(disz) sila3 gur
17. nig2-ka9 ak
17. nig2-ka9-ak
18. ur#-{d}lamma ka-guru7 gu2-ab-ba{ki}
19. mu# si-mu-ur4-um{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
Update made on 2011-07-22 at 13:19:19 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101961 = ASJ 02, 019 56
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 4(gesz2) 3(u) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 sze gur lugal
2. ki igi-zu-bar-ra-ta
3. 2(gesz'u) 4(gesz2) gur
4. ki sanga {d}nin-mar{ki}-ta
5. 2(u) 4(ban2) 5(disz) sila3 ki ba-ta-e3 ugula usz-bar-ta
6. mu ur-sa6-<ga> dumu dub-sar-mah-sze3
7. 2(u) 7(asz) la2 1(ban2) 3(disz) sila3 gur
8. kiszib3 ur-{d}lamma ka-guru7
9. ki ur-sa6-ga dumu dub-sar-mah-ta
$ 1 line blank
10. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 2(u) 4(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
11. sag nig2-gur11-ra-kam
11. sag-nig2-gur11-ra-kam
12. sza3-bi-ta
13. 2(gesz2) 4(asz) 2(barig) sze-ba ug3-IL2 iti DU u3 ug3-IL2 a-ru-a
14. mu kar2-har{ki} a-ra2 2(disz)-kam-asz ba-hul
15. 3(gesz2) 1(u) 5(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
16. zi-ga ansze kas4-ne
17. 5(u) 5(asz) 3(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 gur
18. ur-{d}lamma dub-sar kasz szu ba-ti
@reverse
1. 2(u) 4(asz) 2(barig) 2(ban2) la2 1(disz) sila3 lu2 nimgir szu ba-ti
2. 2(asz) 2(barig) sze-ba geme2 {d}hendur-sag im-e tak4#-[a]
3. 2(u) 2(asz) 4(barig) sze-ba guru7-a tak4-a
4. lugal-iri-da nu-banda3 usz-bar iti 4(disz)-kam
5. 1(gesz2) 4(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 gur
6. kiszib3 lu2 nig2-dab5-ba BI NE BI [...] ba-gid2 [...]
7. 3(u) 9(asz) 4(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 sze gur sze ur5-ra ka-guru7
8. 2(asz) sze i3-bi2-za dabin iri-ka
9. 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) gur sila-a gal2-la
10. mu-a e3-e3-dam
11. 3(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) sze ur5-ra mu kur2-sze3 su-su-dam
12. 1(u) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur lu2-giri17-zal
13. mu kur2-sze3 su-su-dam
$ 1 line blank
14. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 6(asz) 1(barig) [...] 3(disz) [sila3] gur
15. zi-ga
16. la2-ia3 2(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 8(asz) [...] 5(disz) sila3 gur
17. nig2-ka9 ak
18. ur#-{d}lamma ka-guru7 gu2-ab-ba{ki}
19. mu# si-mu-ur4-um{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
Update made on 2011-05-02 at 14:05:33 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101961 = ASJ 02, 19 56
#version: 0.1
&P101961 = ASJ 02, 019 56
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 4(gesz2) 3(u) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: u; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. ki igi-zu-bar-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 2(gesz'u) 4(gesz2) gur
#lem: n; n; gur[unit]
4. ki sanga {d}nin-mar{ki}-ta
#lem: ki[place]; sajja[official]; DN
5. 2(u) 4(ban2) 5(disz) sila3 ki ba-ta-e3 ugula usz-bar-ta
#lem: n; n; n; sila[unit]; ki[place]; e[leave]; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
6. mu ur-sa6-<ga> dumu dub-sar-mah-sze3
#lem: mu[name]; PN; dumu[child]; dubsarmah[official]
7. 2(u) 7(asz) la2 1(ban2) 3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; lal[minus]; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. kiszib3 ur-{d}lamma ka-guru7
#lem: kiszib[seal]; PN; kaguruk[supervisor]
9. ki ur-sa6-ga dumu dub-sar-mah-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; dubsarmah[official]
$ blank line
$ 1 line blank
10. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 2(u) 4(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
11. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
12. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
13. 2(gesz2) 4(asz) 2(barig) sze-ba ug3-IL2 iti DU u3 ug3-IL2 a-ru-a
#lem: n; n; n; szeba[ration]; ujjaja[porter]; itud[month]; u; u[and]; ujjaja[porter]; arua[offering]
14. mu kar2-har{ki} a-ra2 2(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[destroy]
15. 3(gesz2) 1(u) 5(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
16. zi-ga ansze kas4-ne
#lem: zig[issue]; ansze[equid]; kasz[runner]
17. 5(u) 5(asz) 3(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
18. ur-{d}lamma dub-sar kasz szu ba-ti
#lem: PN; dubsar[scribe]; kasz[beer]; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. 2(u) 4(asz) 2(barig) 2(ban2) la2 1(disz) sila3 lu2-nimgir szu ba-ti
#lem: n; n; n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; PN; szu[hand]; tej[approach]
2. 2(asz) 2(barig) sze-ba geme2-{d}hendur-sag im-e tak4#-[a]
#lem: n; n; szeba[ration]; PN; e[speak]; taka[abandon]
1. 2(u) 4(asz) 2(barig) 2(ban2) la2 1(disz) sila3 lu2 nimgir szu ba-ti
2. 2(asz) 2(barig) sze-ba geme2 {d}hendur-sag im-e tak4#-[a]
3. 2(u) 2(asz) 4(barig) sze-ba guru7-a tak4-a
#lem: n; n; n; szeba[ration]; guru[store]; taka[abandon]
4. lugal-iri-da nu-banda3 usz-bar iti 4(disz)-kam
#lem: PN; nubanda[overseer]; uszbar[weaver]; itud[month]; n
5. 1(gesz2) 4(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. kiszib3 lu2 nig2-dab5-ba-bi-ne BI [...] ba-gid2 [...]
#lem: kiszib[seal]; lu[person]; nijdab[requisitions]; u; u; gid[long]; u
6. kiszib3 lu2 nig2-dab5-ba BI NE BI [...] ba-gid2 [...]
7. 3(u) 9(asz) 4(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 sze gur sze ur5-ra ka-guru7
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; sze[barley]; urra[loan]; kaguruk[supervisor]
8. 2(asz) sze i3-bi2-za dabin iri-ka
#lem: n; sze[barley]; ibiza[loss]; dabin[semolina]; iri[city]
9. 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) gur sila-a gal2-la
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]; sila[street]; jal[be]
10. mu-a e3-e3-dam
#lem: mu[year]; e[leave]
11. 3(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) sze ur5-ra mu kur2-sze3 su-su-dam
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; urra[loan]; mu[year]; kur[unit]; sug[replace]
12. 1(u) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur lu2-giri17-zal
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; PN
13. mu kur2-sze3 su-su-dam
#lem: mu[name]|mu[year]; kur[unit]; sug[replace]
$ blank line
$ 1 line blank
14. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 6(asz) 1(barig) [...] 3(disz) [sila3] gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; u; n; sila[unit]; gur[unit]
15. zi-ga
#lem: zig[issue]
16. la2-ia3 2(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 8(asz) [...] 5(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; u; n; sila[unit]; gur[unit]
17. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
18. ur#-{d}lamma ka-guru7 gu2-ab-ba{ki}
#lem: PN; kaguruk[supervisor]; GN
@date
19. mu# si-mu-ur4-um{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[destroy]
19. mu# si-mu-ur4-um{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
Update made on 2006-10-12 at 12:15:02 by CDLI for CDLI
&P101961 = ASJ 02, 19 56
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 4(gesz2) 3(u) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: u; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. ki igi-zu-bar-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 2(gesz'u) 4(gesz2) gur
#lem: n; n; gur[unit]
4. ki sanga {d}nin-mar{ki}-ta
#lem: ki[place]; sajja[official]; DN
5. 2(u) 4(ban2) 5(disz) sila3 ki ba-ta-e3 ugula usz-bar-ta
#lem: n; n; n; sila[unit]; ki[place]; e[leave]; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
6. mu ur-sa6-<ga> dumu dub-sar-mah-sze3
#lem: mu[name]; PN; dumu[child]; dubsarmah[official]
7. 2(u) 7(asz) la2 1(ban2) 3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; lal[minus]; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. kiszib3 ur-{d}lamma ka-guru7
#lem: kiszib[seal]; PN; kaguruk[supervisor]
9. ki ur-sa6-ga dumu dub-sar-mah-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; dubsarmah[official]
$ blank line
10. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 2(u) 4(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
11. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
12. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
13. 2(gesz2) 4(asz) 2(barig) sze-ba ug3-IL2 iti DU u3 ug3-IL2 a-ru-a
#lem: n; n; n; szeba[ration]; ujjaja[porter]; itud[month]; u; u[and]; ujjaja[porter]; arua[offering]
14. mu kar2-har{ki} a-ra2 2(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[destroy]
15. 3(gesz2) 1(u) 5(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
16. zi-ga ansze kas4-ne
#lem: zig[issue]; ansze[equid]; kasz[runner]
17. 5(u) 5(asz) 3(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
18. ur-{d}lamma dub-sar kasz szu ba-ti
#lem: PN; dubsar[scribe]; kasz[beer]; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. 2(u) 4(asz) 2(barig) 2(ban2) la2 1(disz) sila3 lu2-nimgir szu ba-ti
#lem: n; n; n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; PN; szu[hand]; tej[approach]
2. 2(asz) 2(barig) sze-ba geme2-{d}hendur-sag im-e tak4#-[a]
#lem: n; n; szeba[ration]; PN; e[speak]; taka[abandon]
3. 2(u) 2(asz) 4(barig) sze-ba guru7-a tak4-a
#lem: n; n; n; szeba[ration]; guru[store]; taka[abandon]
4. lugal-iri-da nu-banda3 usz-bar iti 4(disz)-kam
#lem: PN; nubanda[overseer]; uszbar[weaver]; itud[month]; n
5. 1(gesz2) 4(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. kiszib3 lu2 nig2-dab5-ba-bi-ne BI [...] ba-gid2 [...]
#lem: kiszib[seal]; lu[person]; nijdab[requisitions]; u; u; gid[long]; u
7. 3(u) 9(asz) 4(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 sze gur sze ur5-ra ka-guru7
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; sze[barley]; urra[loan]; kaguruk[supervisor]
8. 2(asz) sze i3-bi2-za dabin iri-ka
#lem: n; sze[barley]; ibiza[loss]; dabin[semolina]; iri[city]
9. 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) gur sila-a gal2-la
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]; sila[street]; jal[be]
10. mu-a e3-e3-dam
#lem: mu[year]; e[leave]
11. 3(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) sze ur5-ra mu kur2-sze3 su-su-dam
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; urra[loan]; mu[year]; kur[unit]; sug[replace]
12. 1(u) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur lu2-giri17-zal
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; PN
13. mu kur2-sze3 su-su-dam
#lem: mu[name]|mu[year]; kur[unit]; sug[replace]
$ blank line
14. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 6(asz) 1(barig) [...] 3(disz) [sila3] gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; u; n; sila[unit]; gur[unit]
15. zi-ga
#lem: zig[issue]
16. la2-ia3 2(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 8(asz) [...] 5(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; u; n; sila[unit]; gur[unit]
17. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
18. ur#-{d}lamma ka-guru7 gu2-ab-ba{ki}
#lem: PN; kaguruk[supervisor]; GN
@date
19. mu# si-mu-ur4-um{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[destroy]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.