Transliteration history

&P102003 = ASJ 02, 035 98
#atf: lang sux
@column 1
1. 1(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
2. ki lu2-[{d}]nin#-gir2#-su nu-banda3-[gu4-ta]
3. 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ki x-ta#
4. 3(u) 1(disz) ki giri3-{d}[ba-ba6]-i3-dab5-ta
5. 2(u) 2(disz) ki al-la szitim-ta
6. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
7. ki ur-{d}ba-ba6 gudu4 {d}szusz3-{d}ba-ba6-ta
8. giri3 ur-{gesz}gigir engar erin2-na
9. sze nig2-gal2-la a-sza3 {gesz}szinig
10. 3(u) 3(disz) ki an-gu-lu5-lu5 dumu giri3-ni-ta
11. sze nig2-gal2-la a-sza3 ur-esz3#-ku3-ga
12. ki lu2-du10-ga nu-banda3-gu4-ta
@column 2
1. 4(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
2. ki x-zu aga3-us2-ta
3. 1(asz)#? gur ki dingir-ra-ta
4. 1(asz)#? lugal-du10-ga engar-ta
5. 1(gesz2) ki lu2-{d}nin-gir2#-su nu-banda3-gu4-[ta]
6. 3(gesz2) 4(u) ki da-da x-[ta]
7. sze-bi 1(u) 1(barig) 4(ban2) gur
8. sze ur5-ra giri3 ur-{d}[...]
9. 6(gesz2) 5(disz) ziz2 zi#?
10. ki ur-nig2 ugula kikken2#-[ta]
11. giri3 ur-{d}nin-gesz#-zi-da nu-banda3-gu4
$ blank space
12. |SZU+LAGAB| 3(u) 3(asz) 4(ban2) 5(disz)# sila3# sze gur lugal#
12. szunigin 3(u) 3(asz) 4(ban2) 5(disz)# sila3# sze gur lugal#
13. sag-nig2-gur11-ra-[kam]
14. sza3-bi-ta#
@reverse
@column 1
1. [...] x x
2. sze-ba geme2 usz-[bar]
3. 7(asz) 4(barig) 3(ban2) [...]
4. sze-numun a-sza3 [...]-zu-[...]
5. kiszib3 ur-[...]
6. 2(asz) 3(barig) gur x [...]
7. 2(asz) 3(barig) gur x [...] mu ur-{d}x-[...]
8. sze-numun [...]
9. a-sza3 bad3-iri-[na]
10. 2(asz) 1(barig) kiszib3 lu2-x-[...] nu-banda3-gu4
11. 2(asz) 1(barig) kiszib3 lu2-me-lam2 nu-banda3-gu4
12. a2 lu2 hun-ga2 a-sza3 bad3-iri-na
13. 1(barig) 3(ban2) sza3-gal lu2-uru11{ki} gu-za-la2
14. kiszib3 szabra
15. 6(asz) ziz2 gur
16. kiszib3 giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
17. kiszib3-bi nu-gid2
@column 2
1. 1(u) gurusz 1(barig)-ta
2. 1(disz) gurusz 4(ban2)
3. sze-bi 2(asz) 4(ban2) gur
4. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}en-sig-nun
5. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur sze nu-dab5
6. lu2-{d}nin-sun2 ad-kup4
7. en3-bi tar-re
$ blank space
8. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) sze gur lugal
8. szunigin 2(u) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) sze gur lugal
9. zi#-ga-am3
10. la2-ia3 5(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
11. nig2-ka9-ak
12. e2-zi-mu
$ 1 line blank
$ blank space
13. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul

&P102003 = ASJ 02, 035 98
#atf: lang sux
@column 1
1. 1(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
2. ki lu2-[{d}]nin#-gir2#-su nu-banda3-[gu4-ta]
3. 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ki x-ta#
4. 3(u) 1(disz) ki giri3-{d}[ba-ba6]-i3-dab5-ta
5. 2(u) 2(disz) ki al-la szitim-ta
6. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
7. ki ur-{d}ba-ba6 gudu4 {d}szusz3-{d}ba-ba6-ta
8. giri3 ur-{gesz}gigir engar erin2-na
9. sze nig2-gal2-la a-sza3 {gesz}szinig
10. 3(u) 3(disz) ki an-gu-lu5-lu5 dumu giri3-ni-ta
11. sze nig2-gal2-la a-sza3 ur-esz3#-ku3-ga
12. ki lu2-du10-ga nu-banda3-gu4-ta
@column 2
1. 4(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
2. ki x-zu aga3-us2-ta
3. 1(asz)#? gur ki dingir-ra-ta
4. 1(asz)#? lugal-du10-ga engar-ta
5. 1(gesz2) ki lu2-{d}nin-gir2#-su nu-banda3-gu4-[ta]
6. 3(gesz2) 4(u) ki da-da x-[ta]
7. sze-bi 1(u) 1(barig) 4(ban2) gur
8. sze ur5-ra giri3 ur-{d}[...]
9. 6(gesz2) 5(disz) ziz2 zi#?
10. ki ur-nig2 ugula kikken2#-[ta]
11. giri3 ur-{d}nin-gesz#-zi-da nu-banda3-gu4
$ blank space
12. |SZU+LAGAB| 3(u) 3(asz) 4(ban2) 5(disz)# sila3# sze gur lugal#
13. sag-nig2-gur11-ra-[kam]
14. sza3-bi-ta#
@reverse
@column 1
1. [...] x x
2. sze-ba geme2 usz-[bar]
3. 7(asz) 4(barig) 3(ban2) [...]
4. sze-numun a-sza3 [...]-zu-[...]
5. kiszib3 ur-[...]
6. 2(asz) 3(barig) gur x [...]
7. 2(asz) 3(barig) gur x [...] mu ur-{d}x-[...]
8. sze-numun [...]
9. a-sza3 bad3-iri-[na]
10. 2(asz) 1(barig) kiszib3 lu2-x-[...] nu-banda3-gu4
11. 2(asz) 1(barig) kiszib3 lu2-me-lam2 nu-banda3-gu4
12. a2 lu2 hun-ga2 a-sza3 bad3-iri-na
13. 1(barig) 3(ban2) sza3-gal lu2-uru11{ki} gu-za-la2
14. kiszib3 szabra
15. 6(asz) ziz2 gur
16. kiszib3 giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
17. kiszib3-bi nu-gid2
@column 2
1. 1(u) gurusz 1(barig)-ta
2. 1(disz) gurusz 4(ban2)
3. sze-bi 2(asz) 4(ban2) gur
4. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}en-sig-nun
5. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur sze nu-dab5
6. lu2-{d}nin-sun2 ad-kup4
7. en3-bi tar-re
$ blank space
8. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) sze gur lugal
9. zi#-ga-am3
10. la2-ia3 5(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
11. nig2-ka9 ak
11. nig2-ka9-ak
12. e2-zi-mu
$ 1 line blank
13. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul

&P102003 = ASJ 02, 035 98
#atf: lang sux
@column 1
1. 1(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
2. ki lu2-[{d}]nin#-gir2#-su nu-banda3-[gu4-ta]
3. 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ki x-ta#
4. 3(u) 1(disz) ki giri3-{d}[ba-ba6]-i3-dab5-ta
5. 2(u) 2(disz) ki al-la szitim-ta
6. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
7. ki ur-{d}ba-ba6 gudu4 {d}szusz3-{d}ba-ba6-ta
8. giri3 ur-{gesz}gigir engar erin2-na
9. sze nig2-gal2-la a-sza3 {gesz}szinig
10. 3(u) 3(disz) ki an-gu-lu5-lu5 dumu giri3-ni-ta
11. sze nig2-gal2-la a-sza3 ur-esz3#-ku3-ga
12. ki lu2-du10-ga nu-banda3-gu4-ta
@column 2
1. 4(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
2. ki x-zu aga3-us2-ta
3. 1(asz)#? gur ki dingir-ra-ta
4. 1(asz)#? lugal-du10-ga engar-ta
5. 1(gesz2) ki lu2-{d}nin-gir2#-su nu-banda3-gu4-[ta]
6. 3(gesz2) 4(u) ki da-da x-[ta]
7. sze-bi 1(u) 1(barig) 4(ban2) gur
8. sze ur5-ra giri3 ur-{d}[...]
9. 6(gesz2) 5(disz) ziz2 zi#?
10. ki ur-nig2 ugula kikken2#-[ta]
11. giri3 ur-{d}nin-gesz#-zi-da nu-banda3-gu4
$ blank space
12. |SZU+LAGAB| 3(u) 3(asz) 4(ban2) 5(disz)# sila3# sze gur lugal#
13. sag nig2-gur11-ra-[kam]
13. sag-nig2-gur11-ra-[kam]
14. sza3-bi-ta#
@reverse
@column 1
1. [...] x x
2. sze-ba geme2 usz-[bar]
3. 7(asz) 4(barig) 3(ban2) [...]
4. sze-numun a-sza3 [...]-zu-[...]
5. kiszib3 ur-[...]
6. 2(asz) 3(barig) gur x [...]
7. 2(asz) 3(barig) gur x [...] mu ur-{d}x-[...]
8. sze-numun [...]
9. a-sza3 bad3-iri-[na]
10. 2(asz) 1(barig) kiszib3 lu2-x-[...] nu-banda3-gu4
11. 2(asz) 1(barig) kiszib3 lu2-me-lam2 nu-banda3-gu4
12. a2 lu2 hun-ga2 a-sza3 bad3-iri-na
13. 1(barig) 3(ban2) sza3-gal lu2-uru11{ki} gu-za-la2
14. kiszib3 szabra
15. 6(asz) ziz2 gur
16. kiszib3 giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
17. kiszib3-bi nu-gid2
@column 2
1. 1(u) gurusz 1(barig)-ta
2. 1(disz) gurusz 4(ban2)
3. sze-bi 2(asz) 4(ban2) gur
4. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}en-sig-nun
5. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur sze nu-dab5
6. lu2-{d}nin-sun2 ad-kup4
7. en3-bi tar-re
$ blank space
8. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) sze gur lugal
9. zi#-ga-am3
10. la2-ia3 5(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
11. nig2-ka9 ak
12. e2-zi-mu
$ 1 line blank
13. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul

&P102003 = ASJ 02, 35 98
#version: 0.1
&P102003 = ASJ 02, 035 98
#atf: lang sux
@column 1
1. 1(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ki lu2-[{d}]nin#-gir2#-su nu-banda3-[gu4-ta]
#lem: ki[place]; PN; PN
3. 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ki x-ta#
#lem: n; n; n; sila[unit]; ki[place]; AN|u|DN|FN
4. 3(u) 1(disz) ki giri3-{d}[ba-ba6]-i3-dab5-ta
#lem: n; n; ki[place]; PN
5. 2(u) 2(disz) ki al-la szitim-ta
#lem: n; n; ki[place]; PN|FN; szidim[builder]
6. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
7. ki ur-{d}ba-ba6 gudu4 {d}szusz3-{d}ba-ba6-ta
#lem: ki[place]; PN; gudug[priest]|FN; PN
8. giri3 ur-{gesz}gigir engar erin2-na
#lem: jiri[foot]|u; PN; engar[farmer]; erin[people]
9. sze nig2-gal2-la a-sza3 {gesz}szinig
#lem: sze[barley]; nijjala[possessions]|FN; aszag[field]; szinig[tamarisk]|WN|FN
10. 3(u) 3(disz) ki an-gu-lu5-lu5 dumu giri3-ni-ta
#lem: n; n; ki[place]; PN; dumu[child]; PN
11. sze nig2-gal2-la a-sza3 ur-esz3#-ku3-ga
#lem: sze[barley]; nijjala[possessions]|FN; aszag[field]; PN|FN
12. ki lu2-du10-ga nu-banda3 gu4-ta
#lem: ki[place]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
12. ki lu2-du10-ga nu-banda3-gu4-ta
@column 2
1. 4(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
2. ki x-zu aga3-us2-ta
#lem: ki[place]; DN; aga'us[soldier]
3. 1(asz)#? gur ki dingir-ra-ta
#lem: n; gur[unit]; ki[place]; dijir[deity]|FN
4. 1(asz)#? lugal-du10-ga engar-ta
#lem: n; PN; engar[farmer]
5. 1(gesz2) ki lu2-{d}nin-gir2#-su nu-banda3 gu4-[ta]
#lem: n; ki[place]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
5. 1(gesz2) ki lu2-{d}nin-gir2#-su nu-banda3-gu4-[ta]
6. 3(gesz2) 4(u) ki da-da x-[ta]
#lem: n; n; ki[place]; PN; AN|u|DN|FN
7. sze-bi 1(u) 1(barig) 4(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
8. sze ur5-ra giri3 ur-{d}[...]
#lem: sze[barley]; urra[loan]; jiri[foot]|u; u|PN
9. 6(gesz2) 5(disz) ziz2 zi#?
#lem: n; n; ziz[emmer]; zi[life]
10. ki ur-nig2 ugula kikken2#-[ta]
#lem: ki[place]; PN; ugula[overseer]; kinkin[miller]
11. giri3 ur-{d}nin-gesz#-zi-da nu-banda3 gu4
#lem: jiri[foot]|u; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
11. giri3 ur-{d}nin-gesz#-zi-da nu-banda3-gu4
$ blank space
12. |SZU+LAGAB| 3(u) 3(asz) 4(ban2) 5(disz)# sila3# sze gur lugal#
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
13. sag nig2-gur11-ra-[kam]
#lem: saj[head]; nijGA[property]
14. sza3-bi-ta#
#lem: szag[heart]
@reverse
@column 1
1. [...] x x
#lem: u; u; u
2. sze-ba geme2 usz-[bar]
#lem: szeba[ration]; geme[worker]; uszbar[weaver]
3. 7(asz) 4(barig) 3(ban2) [...]
#lem: n; n; n; u
4. sze numun a-sza3 [...]-zu-[...]
#lem: sze[barley]; numun[seed]; aszag[field]; FN
4. sze-numun a-sza3 [...]-zu-[...]
5. kiszib3 ur-[...]
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]|ur[dog]|PN
6. 2(asz) 3(barig) gur x [...]
#lem: n; n; gur[unit]; u; u
7. 2(asz) 3(barig) gur x [...] mu ur-{d}x-[...]
#lem: n; n; gur[unit]; u; u; mu[year]; PN
8. sze numun [...]
#lem: sze[barley]; numun[seed]; u
8. sze-numun [...]
9. a-sza3 bad3-iri-[na]
#lem: aszag[field]; X|FN
10. 2(asz) 1(barig) kiszib3 lu2-x-[...] nu-banda3 gu4
#lem: n; n; kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
11. 2(asz) 1(barig) kiszib3 lu2-me-lam2 nu-banda3 gu4
#lem: n; n; kiszib[seal]; PN|FN; nubanda[overseer]; gud[ox]
10. 2(asz) 1(barig) kiszib3 lu2-x-[...] nu-banda3-gu4
11. 2(asz) 1(barig) kiszib3 lu2-me-lam2 nu-banda3-gu4
12. a2 lu2 hun-ga2 a-sza3 bad3-iri-na
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; aszag[field]; X|FN
13. 1(barig) 3(ban2) sza3-gal lu2-uru11{ki} gu-za-la2
#lem: n; n; szaggal[food]; PN; guzala[official]
14. kiszib3 szabra
#lem: kiszib[seal]; szabra[administrator]
15. 6(asz) ziz2 gur
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]
16. kiszib3 giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
#lem: kiszib[seal]; PN
17. kiszib3-bi nu-gid2
#lem: kiszib[seal]; gid[drag]|gid[long]|gid[long]
@column 2
1. 1(u) gurusz 1(barig)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n
2. 1(disz) gurusz 4(ban2)
#lem: n; jurusz[male]; n
3. sze-bi 2(asz) 4(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
4. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}en-sig-nun
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN|FN
5. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur sze nu-dab5
#lem: n; n; n; gur[unit]; sze[barley]; dab[seize]
6. lu2-{d}nin-sun2 ad-kup4
#lem: PN; adKID[weaver]
7. en3-bi tar-re
#lem: en[cvne]; tar[cut]
$ blank space
8. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
9. zi#-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
10. la2-ia3 5(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
12. e2-zi-mu
#lem: PN
$ blank line
@date
13. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
$ 1 line blank
13. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul

&P102003 = ASJ 02, 35 98
#version: 0.1
#atf: lang sux
@column 1
1. 1(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ki lu2-[{d}]nin#-gir2#-su nu-banda3-[gu4-ta]
#lem: ki[place]; PN; PN
3. 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ki x-ta#
#lem: n; n; n; sila[unit]; ki[place]; DN
#lem: n; n; n; sila[unit]; ki[place]; AN|u|DN|FN
4. 3(u) 1(disz) ki giri3-{d}[ba-ba6]-i3-dab5-ta
#lem: n; n; ki[place]; PN
5. 2(u) 2(disz) ki al-la szitim-ta
#lem: n; n; ki[place]; PN; szidim[builder]
#lem: n; n; ki[place]; PN|FN; szidim[builder]
6. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
7. ki ur-{d}ba-ba6 gudu4 {d}szusz3-{d}ba-ba6-ta
#lem: ki[place]; PN; gudug[priest]; PN
#lem: ki[place]; PN; gudug[priest]|FN; PN
8. giri3 ur-{gesz}gigir engar erin2-na
#lem: jiri[via]; PN; engar[farmer]; erin[people]
#lem: jiri[foot]|u; PN; engar[farmer]; erin[people]
9. sze nig2-gal2-la a-sza3 {gesz}szinig
#lem: sze[barley]; nijjala[possessions]; aszag[field]; FN
#lem: sze[barley]; nijjala[possessions]|FN; aszag[field]; szinig[tamarisk]|WN|FN
10. 3(u) 3(disz) ki an-gu-lu5-lu5 dumu giri3-ni-ta
#lem: n; n; ki[place]; PN; dumu[child]; PN
11. sze nig2-gal2-la a-sza3 ur-esz3#-ku3-ga
#lem: sze[barley]; nijjala[possessions]; aszag[field]; FN
#lem: sze[barley]; nijjala[possessions]|FN; aszag[field]; PN|FN
12. ki lu2-du10-ga nu-banda3 gu4-ta
#lem: ki[place]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
@column 2
1. 4(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
2. ki x-zu aga3-us2-ta
#lem: ki[place]; DN; aga'us[soldier]
3. 1(asz)#? gur ki dingir-ra-ta
#lem: n; gur[unit]; ki[place]; dijir[deity]
#lem: n; gur[unit]; ki[place]; dijir[deity]|FN
4. 1(asz)#? lugal-du10-ga engar-ta
#lem: n; PN; engar[farmer]
5. 1(gesz2) ki lu2-{d}nin-gir2#-su nu-banda3 gu4-[ta]
#lem: n; ki[place]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
6. 3(gesz2) 4(u) ki da-da x-[ta]
#lem: n; n; ki[place]; PN; DN
#lem: n; n; ki[place]; PN; AN|u|DN|FN
7. sze-bi 1(u) 1(barig) 4(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
8. sze ur5-ra giri3 ur-{d}[...]
#lem: sze[barley]; urra[loan]; jiri[via]; PN
#lem: sze[barley]; urra[loan]; jiri[foot]|u; u|PN
9. 6(gesz2) 5(disz) ziz2 zi#?
#lem: n; n; ziz[emmer]; zi[life]
10. ki ur-nig2 ugula kikken2#-[ta]
#lem: ki[place]; PN; ugula[overseer]; kinkin[miller]
11. giri3 ur-{d}nin-gesz#-zi-da nu-banda3 gu4
#lem: jiri[via]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
$ (blank space)
#lem: jiri[foot]|u; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
$ blank space
12. |SZU+LAGAB| 3(u) 3(asz) 4(ban2) 5(disz)# sila3# sze gur lugal#
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
13. sag nig2-gur11-ra-[kam]
#lem: saj[head]; nijGA[property]
14. sza3-bi-ta#
#lem: szag[heart]
@reverse
@column 1
1. [...] x x
#lem: u; u; u
2. sze-ba geme2 usz-[bar]
#lem: szeba[ration]; geme[worker]; uszbar[weaver]
3. 7(asz) 4(barig) 3(ban2) [...]
#lem: n; n; n; u
4. sze numun a-sza3 [...]-zu-[...]
#lem: sze[barley]; numun[seed]; aszag[field]; FN
5. kiszib3 ur-[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]|ur[dog]|PN
6. 2(asz) 3(barig) gur x [...]
#lem: n; n; gur[unit]; u; u
7. 2(asz) 3(barig) gur x [...] mu ur-{d}x-[...]
#lem: n; n; gur[unit]; u; u; mu[name]; PN
#lem: n; n; gur[unit]; u; u; mu[year]; PN
8. sze numun [...]
#lem: sze[barley]; numun[seed]; u
9. a-sza3 bad3-iri-[na]
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; X|FN
10. 2(asz) 1(barig) kiszib3 lu2-x-[...] nu-banda3 gu4
#lem: n; n; kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
11. 2(asz) 1(barig) kiszib3 lu2-me-lam2 nu-banda3 gu4
#lem: n; n; kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
#lem: n; n; kiszib[seal]; PN|FN; nubanda[overseer]; gud[ox]
12. a2 lu2 hun-ga2 a-sza3 bad3-iri-na
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; aszag[field]; FN
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; aszag[field]; X|FN
13. 1(barig) 3(ban2) sza3-gal lu2-uru11{ki} gu-za-la2
#lem: n; n; szaggal[food]; PN; guzala[official]
14. kiszib3 szabra
#lem: kiszib[seal]; szabra[administrator]
15. 6(asz) ziz2 gur
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]
16. kiszib3 giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
#lem: kiszib[seal]; PN
17. kiszib3-bi nu-gid2
#lem: kiszib[seal]; gid[long]
#lem: kiszib[seal]; gid[drag]|gid[long]|gid[long]
@column 2
1. 1(u) gurusz 1(barig)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n
2. 1(disz) gurusz 4(ban2)
#lem: n; jurusz[male]; n
3. sze-bi 2(asz) 4(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
4. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}en-sig-nun
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN|FN
5. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur sze nu-dab5
#lem: n; n; n; gur[unit]; sze[barley]; dab[seize]
6. lu2-{d}nin-sun2 ad-kup4
#lem: PN; adKID[weaver]
7. en3-bi tar-re
#lem: en[cvne]; tar[cut]
$ (blank space)
$ blank space
8. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
9. zi#-ga-am3
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
10. la2-ia3 5(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
12. e2-zi-mu
#lem: PN
$ blank line
@date
13. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]

&P102003 = ASJ 02, 35 98
#version: 0.1
#atf: lang sux
@column 1
1. 1(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. ki lu2-[{d}]nin#-gir2#-su nu-banda3-[gu4-ta]
#lem: ki[place]; PN; PN
3. 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ki x-ta#
#lem: n; n; n; sila[unit]; ki[place]; DN
4. 3(u) 1(disz) ki giri3-{d}[ba-ba6]-i3-dab5-ta
#lem: n; n; ki[place]; PN
5. 2(u) 2(disz) ki al-la szitim-ta
#lem: n; n; ki[place]; PN; szidim[builder]
6. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
7. ki ur-{d}ba-ba6 gudu4 {d}szusz3-{d}ba-ba6-ta
#lem: ki[place]; PN; gudug[priest]; PN
8. giri3 ur-{gesz}gigir engar erin2-na
#lem: jiri[via]; PN; engar[farmer]; erin[people]
9. sze nig2-gal2-la a-sza3 {gesz}szinig
#lem: sze[barley]; nijjala[possessions]; aszag[field]; FN
10. 3(u) 3(disz) ki an-gu-lu5-lu5 dumu giri3-ni-ta
#lem: n; n; ki[place]; PN; dumu[child]; PN
11. sze nig2-gal2-la a-sza3 ur-esz3#-ku3-ga
#lem: sze[barley]; nijjala[possessions]; aszag[field]; FN
12. ki lu2-du10-ga nu-banda3 gu4-ta
#lem: ki[place]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
@column 2
1. 4(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
2. ki x-zu aga3-us2-ta
#lem: ki[place]; DN; aga'us[soldier]
3. 1(asz)#? gur ki dingir-ra-ta
#lem: n; gur[unit]; ki[place]; dijir[deity]
4. 1(asz)#? lugal-du10-ga engar-ta
#lem: n; PN; engar[farmer]
5. 1(gesz2) ki lu2-{d}nin-gir2#-su nu-banda3 gu4-[ta]
#lem: n; ki[place]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
6. 3(gesz2) 4(u) ki da-da x-[ta]
#lem: n; n; ki[place]; PN; DN
7. sze-bi 1(u) 1(barig) 4(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
8. sze ur5-ra giri3 ur-{d}[...]
#lem: sze[barley]; urra[loan]; jiri[via]; PN
9. 6(gesz2) 5(disz) ziz2 zi#?
#lem: n; n; ziz[emmer]; zi[life]
10. ki ur-nig2 ugula kikken2#-[ta]
#lem: ki[place]; PN; ugula[overseer]; kinkin[miller]
11. giri3 ur-{d}nin-gesz#-zi-da nu-banda3 gu4
#lem: jiri[via]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
$ (blank space)
12. |SZU+LAGAB| 3(u) 3(asz) 4(ban2) 5(disz)# sila3# sze gur lugal#
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
13. sag nig2-gur11-ra-[kam]
#lem: saj[head]; nijGA[property]
14. sza3-bi-ta#
#lem: szag[heart]
@reverse
@column 1
1. [...] x x
#lem: u; u; u
2. sze-ba geme2 usz-[bar]
#lem: szeba[ration]; geme[worker]; uszbar[weaver]
3. 7(asz) 4(barig) 3(ban2) [...]
#lem: n; n; n; u
4. sze numun a-sza3 [...]-zu-[...]
#lem: sze[barley]; numun[seed]; aszag[field]; FN
5. kiszib3 ur-[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
6. 2(asz) 3(barig) gur x [...]
#lem: n; n; gur[unit]; u; u
7. 2(asz) 3(barig) gur x [...] mu ur-{d}x-[...]
#lem: n; n; gur[unit]; u; u; mu[name]; PN
8. sze numun [...]
#lem: sze[barley]; numun[seed]; u
9. a-sza3 bad3-iri-[na]
#lem: aszag[field]; FN
10. 2(asz) 1(barig) kiszib3 lu2-x-[...] nu-banda3 gu4
#lem: n; n; kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
11. 2(asz) 1(barig) kiszib3 lu2-me-lam2 nu-banda3 gu4
#lem: n; n; kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
12. a2 lu2 hun-ga2 a-sza3 bad3-iri-na
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; aszag[field]; FN
13. 1(barig) 3(ban2) sza3-gal lu2-uru11{ki} gu-za-la2
#lem: n; n; szaggal[food]; PN; guzala[official]
14. kiszib3 szabra
#lem: kiszib[seal]; szabra[administrator]
15. 6(asz) ziz2 gur
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]
16. kiszib3 giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
#lem: kiszib[seal]; PN
17. kiszib3-bi nu-gid2
#lem: kiszib[seal]; gid[long]
@column 2
1. 1(u) gurusz 1(barig)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n
2. 1(disz) gurusz 4(ban2)
#lem: n; jurusz[male]; n
3. sze-bi 2(asz) 4(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
4. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}en-sig-nun
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
5. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur sze nu-dab5
#lem: n; n; n; gur[unit]; sze[barley]; dab[seize]
6. lu2-{d}nin-sun2 ad-kup4
#lem: PN; adKID[weaver]
7. en3-bi tar-re
#lem: en[cvne]; tar[cut]
$ (blank space)
8. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
9. zi#-ga-am3
#lem: zig[issue]
10. la2-ia3 5(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
12. e2-zi-mu
#lem: PN
$ blank line
@date
13. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]