Transliteration history

ASJ 03, 050 01 (P102004)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:22 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P102004 = ASJ 03, 050 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(szargal){gal} 4(szar'u) 9(szar2) 2(bur'u) 5(bur3)# 2(esze3)# 4(iku)# GAN2
2. sze-numun mur-gu4-bi 1(u) 4(asz) guru7# 3(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 4(asz) 1(disz) 2/3(disz) sila3 gur#
3. sze gu2-na-bi 4(gesz2) 5(u) 4(asz) guru7 4(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 6(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
4. sza3-bi-ta
5. 3(gesz2) 3(u) 6(asz) guru7 2(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 3(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
6. mu-kux(DU)
7. 1(u) 6(asz) guru7 4(gesz'u) gur
8. sze GAN2 ku5-ra2
$ single ruling
9. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 5(u) 3(asz) guru7 8(gesz2) 1(u) 3(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
$ blank space
9. szunigin 3(gesz2) 5(u) 3(asz) guru7 8(gesz2) 1(u) 3(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
10. zi-[ga]
11. 1(gesz2) 1(asz) guru7 3(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 2(asz)# 4(barig)# [5(ban2) 5(disz) sila3 gur]
@reverse
1. la2-ia3 gu2-un [...]
2. 1(asz) guru7 3(gesz2) 2(u) 5(asz) 1(barig) 2(ban2) [gur]
3. sze-am3
4. 8(asz) guru7 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gur
5. sze nig2-gal2-la
6. 1(asz) guru7 3(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 2(barig) 2(ban2) gur
7. sze szuku-ra ensi2-ka
8. 4(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 1(barig) gur
9. sze szuku-ra dumu ensi2-ke4-ne
10. 4(gesz'u) 2(u) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
11. sze szuku-ra szabra-ne
12. 4(gesz'u) 2(gesz2) 4(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
13. sze e2-kin-ga2 u3 sze kar-ra#
$ single ruling
14. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(asz) guru7 1(gesz2) 5(u) 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 [sze gur]
$ blank space
14. szunigin 1(u) 3(asz) guru7 1(gesz2) 5(u) 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 [sze gur]
15. x didli mu [x]
16. [mu] sza-asz-ru-um{ki} [ba-hul-ta]
17. [mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2-sze3]
18. mu 1(u)-[kam?]
Update made on 2011-07-22 at 13:19:26 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102004 = ASJ 03, 050 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(szargal){gal} 4(szar'u) 9(szar2) 2(bur'u) 5(bur3)# 2(esze3)# 4(iku)# GAN2
2. sze-numun mur-gu4-bi 1(u) 4(asz) guru7# 3(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 4(asz) 1(disz) 2/3(disz) sila3 gur#
3. sze gu2-na-bi 4(gesz2) 5(u) 4(asz) guru7 4(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 6(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
4. sza3-bi-ta
5. 3(gesz2) 3(u) 6(asz) guru7 2(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 3(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
6. mu-kux(DU)
7. 1(u) 6(asz) guru7 4(gesz'u) gur
8. sze GAN2 ku5-ra2
$ single ruling
9. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 5(u) 3(asz) guru7 8(gesz2) 1(u) 3(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
10. zi-[ga]
11. 1(gesz2) 1(asz) guru7 3(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 2(asz)# 4(barig)# [5(ban2) 5(disz) sila3 gur]
@reverse
1. la2-ia3 gu2-un [...]
2. 1(asz) guru7 3(gesz2) 2(u) 5(asz) 1(barig) 2(ban2) [gur]
3. sze-am3
4. 8(asz) guru7 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gur
5. sze nig2-gal2-la
6. 1(asz) guru7 3(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 2(barig) 2(ban2) gur
7. sze szuku-ra ensi2-ka
8. 4(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 1(barig) gur
9. sze szuku-ra dumu ensi2-ke4-ne
10. 4(gesz'u) 2(u) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
11. sze szuku-ra szabra-ne
12. 4(gesz'u) 2(gesz2) 4(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
13. sze e2-kin-ga2 u3 sze kar-ra#
$ single ruling
14. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(asz) guru7 1(gesz2) 5(u) 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 [sze gur]
15. x didli mu [x]
16. [mu] sza-asz-ru-um{ki} [ba-hul-ta]
17. [mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2-sze3]
18. mu 1(u)-[kam?]
Update made on 2011-05-02 at 14:05:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102004 = ASJ 03, 050 01
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(szargal){gal} 4(szar'u) 9(szar2) 2(bur'u) 5(bur3)# 2(esze3)# 4(iku)# GAN2
#lem: X; n; n; n; n; n; n; iku[unit]
2. sze-numun mur-gu4-bi 1(u) 4(asz) guru7# 3(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 4(asz) 1(disz) 2/3(disz) sila3 gur#
#lem: szenumun[seed]; murgu[fodder]; n; n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
3. sze gu2-na-bi 4(gesz2) 5(u) 4(asz) guru7 4(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 6(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
#lem: sze[barley]; X; n; n; n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; gur[unit]
4. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
5. 3(gesz2) 3(u) 6(asz) guru7 2(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 3(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
6. mu-kux(DU)
7. 1(u) 6(asz) guru7 4(gesz'u) gur
#lem: n; n; guru[store]; n; gur[unit]
8. sze GAN2 ku5-ra2
#lem: sze[barley]; iku[unit]; kud[cut]
$ ruling
$ single ruling
9. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 5(u) 3(asz) guru7 8(gesz2) 1(u) 3(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. zi-[ga]
#lem: PN|zig[rise]
11. 1(gesz2) 1(asz) guru7 3(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 2(asz)# 4(barig)# [5(ban2) 5(disz) sila3 gur]
#lem: n; n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@reverse
1. la2-ia3 gu2-un [...]
#lem: la'u[arrears]; gun[load]; u
2. 1(asz) guru7 3(gesz2) 2(u) 5(asz) 1(barig) 2(ban2) [gur]
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; n; gur[unit]
3. sze-am3
#lem: sze[barley]
4. 8(asz) guru7 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. sze nig2-gal2-la
#lem: sze[barley]; nijjala[possessions]|FN
6. 1(asz) guru7 3(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 2(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; n; gur[unit]
7. sze szuku-ra ensi2-ka
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; ensik[ruler]|FN
8. 4(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
9. sze szuku-ra dumu ensi2-ke4-ne
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; dumu[child]; ensik[ruler]
10. 4(gesz'u) 2(u) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
11. sze szuku-ra szabra-ne
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; szabra[administrator]
12. 4(gesz'u) 2(gesz2) 4(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
13. sze e2 kin-ga2 u3 sze kar-ra#
#lem: sze[barley]; e[house]; kij[work]; u[and]; sze[barley]; PN|kar[flee]|PN
$ ruling
13. sze e2-kin-ga2 u3 sze kar-ra#
$ single ruling
14. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(asz) guru7 1(gesz2) 5(u) 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 [sze gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
15. x didli mu [x]
#lem: u; didli[several]; mu[year]; u
16. [mu] sza-asz-ru-um{ki} [ba-hul-ta]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
17. [mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2-sze3]
#lem: mu[year]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
18. mu 1(u)-[kam/am3]
#lem: mu[year]; X
18. mu 1(u)-[kam?]
Update made on 2009-06-03 at 09:42:26 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102004 = ASJ 03, 050 01
# BDTNS ID = 023020
1. 9(szar2) 4(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 5(asz)# 2(barig)# 4(ban2)# gan2
2. sze-numun mur-gu4-bi 1(u) 4(disz) gur7# 3(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 4(asz) (erasure) 1(disz) 2/3(disz) sila3 gur#
3. sze gu2-na-bi 4(gesz2) 5(u) 4(disz) gur7 4(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 6(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(szargal){gal} 4(szar'u) 9(szar2) 2(bur'u) 5(bur3)# 2(esze3)# 4(iku)# GAN2
#lem: X; n; n; n; n; n; n; iku[unit]
2. sze-numun mur-gu4-bi 1(u) 4(asz) guru7# 3(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 4(asz) 1(disz) 2/3(disz) sila3 gur#
#lem: szenumun[seed]; murgu[fodder]; n; n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
3. sze gu2-na-bi 4(gesz2) 5(u) 4(asz) guru7 4(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 6(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
#lem: sze[barley]; X; n; n; n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; gur[unit]
4. sza3-bi-ta
5. 3(gesz2) 3(u) 6(disz) gur7 2(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 3(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: szag[heart]
5. 3(gesz2) 3(u) 6(asz) guru7 2(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 3(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. mu-DU
7. 1(u) 6(disz) gur7 4(gesz'u) gur
8. sze gan2 ku5-ra2
#lem: muDU[delivery]
7. 1(u) 6(asz) guru7 4(gesz'u) gur
#lem: n; n; guru[store]; n; gur[unit]
8. sze GAN2 ku5-ra2
#lem: sze[barley]; iku[unit]; kud[cut]
$ ruling
9. szu-nigin2 3(gesz2) 5(u) 3(disz) gur7 8(gesz2) 1(u) 3(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
9. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 5(u) 3(asz) guru7 8(gesz2) 1(u) 3(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. zi-[ga]
11. 1(gesz2) 1(disz) gur7 3(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 2(asz)# 4(barig)# [5(ban2)] [5(disz) sila3 gur]
#lem: PN|zig[rise]
11. 1(gesz2) 1(asz) guru7 3(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 2(asz)# 4(barig)# [5(ban2) 5(disz) sila3 gur]
#lem: n; n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@reverse
12. la2-i3 gu2-un [...]
13. 1(disz) gur7 3(gesz2) 2(u) 5(asz) 1(barig) 2(ban2) [gur]
14. sze-am3
15. 8(disz) gur7 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gur
16. sze nig2-gal2-la
17. 1(disz) gur7 3(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 2(barig) 2(ban2) gur
18. sze szuku-ra ensi2-ka
19. 4(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 1(barig) gur
20. sze szuku-ra dumu ensi2-ke4-ne
21. 4(gesz'u) 2(u) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
22. sze szuku-ra szabra-ne
23. 4(gesz'u) 2(gesz2) 4(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
24. sze e2 kin-ga2 u3 sze kar-ra#
1. la2-ia3 gu2-un [...]
#lem: la'u[arrears]; gun[load]; u
2. 1(asz) guru7 3(gesz2) 2(u) 5(asz) 1(barig) 2(ban2) [gur]
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; n; gur[unit]
3. sze-am3
#lem: sze[barley]
4. 8(asz) guru7 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. sze nig2-gal2-la
#lem: sze[barley]; nijjala[possessions]|FN
6. 1(asz) guru7 3(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 2(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; n; gur[unit]
7. sze szuku-ra ensi2-ka
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; ensik[ruler]|FN
8. 4(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
9. sze szuku-ra dumu ensi2-ke4-ne
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; dumu[child]; ensik[ruler]
10. 4(gesz'u) 2(u) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
11. sze szuku-ra szabra-ne
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; szabra[administrator]
12. 4(gesz'u) 2(gesz2) 4(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
13. sze e2 kin-ga2 u3 sze kar-ra#
#lem: sze[barley]; e[house]; kij[work]; u[and]; sze[barley]; PN|kar[flee]|PN
$ ruling
25. szu-nigin2 1(u) 3(disz) gur7 1(gesz2) 5(u) 4(asz) 3(barig)+.2 1(disz) 1/2(disz) sila3 [sze gur]
26. x# didli mu [x]
27. [mu] sza-asz-ru-um{ki} [ba-hul-ta]
28. [mu gu-za {d}en-lil2]-[la2 ba-dim2-sze3]
29. mu 1(u)-[kam/am3]
14. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(asz) guru7 1(gesz2) 5(u) 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 [sze gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
15. x didli mu [x]
#lem: u; didli[several]; mu[year]; u
16. [mu] sza-asz-ru-um{ki} [ba-hul-ta]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
17. [mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2-sze3]
#lem: mu[year]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
18. mu 1(u)-[kam/am3]
#lem: mu[year]; X
Update made on 2008-01-03 at 18:15:28 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P102004 = ASJ 03, 050 01
# BDTNS ID = 023020
1. 9(szar2) 4(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 5(asz)# 2(barig)# 4(ban2)# gan2
2. sze-numun mur-gu4-bi 1(u) 4(disz) gur7# 3(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 4(asz) (erasure) 1(disz) 2/3(disz) sila3 gur#
3. sze gu2-na-bi 4(gesz2) 5(u) 4(disz) gur7 4(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 6(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
4. sza3-bi-ta
5. 3(gesz2) 3(u) 6(disz) gur7 2(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 3(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
6. mu-DU
7. 1(u) 6(disz) gur7 4(gesz'u) gur
8. sze gan2 ku5-ra2
$ ruling
9. szu-nigin2 3(gesz2) 5(u) 3(disz) gur7 8(gesz2) 1(u) 3(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
10. zi-[ga]
11. 1(gesz2) 1(disz) gur7 3(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 2(asz)# 4(barig)# [5(ban2)] [5(disz) sila3 gur]
@reverse
12. la2-i3 gu2-un [...]
13. 1(disz) gur7 3(gesz2) 2(u) 5(asz) 1(barig) 2(ban2) [gur]
14. sze-am3
15. 8(disz) gur7 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gur
16. sze nig2-gal2-la
17. 1(disz) gur7 3(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 2(barig) 2(ban2) gur
18. sze szuku-ra ensi2-ka
19. 4(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 1(barig) gur
20. sze szuku-ra dumu ensi2-ke4-ne
21. 4(gesz'u) 2(u) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
22. sze szuku-ra szabra-ne
23. 4(gesz'u) 2(gesz2) 4(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
24. sze e2 kin-ga2 u3 sze kar-ra#
$ ruling
25. szu-nigin2 1(u) 3(disz) gur7 1(gesz2) 5(u) 4(asz) 3(barig)+.2 1(disz) 1/2(disz) sila3 [sze gur]
26. x# didli mu [x]
27. [mu] sza-asz-ru-um{ki} [ba-hul-ta]
28. [mu gu-za {d}en-lil2]-[la2 ba-dim2-sze3]
29. mu 1(u)-[kam/am3]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.