Transliteration history

ASJ 03, 053 02 (P102005)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:22 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P102005 = ASJ 03, 053 02
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
2. 5(bur3) GAN2 uru4-a gu4 1(asz) 4(barig)-ta
3. a-sza3 {d}nin-a2#-gal
4. 3(bur'u) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
5. 4(bur3) 1(esze3) GAN2 uru4-a gu4 1(asz) 4(barig)-ta
6. 1(bur3) 4(iku) GAN2 bala-a 1(asz)-ta
7. a-sza3 igi-{gesz}kiri6
8. 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
9. 1(bur3) 3(iku) GAN2 uru4-a gu4 1(asz) 4(barig)-ta
10. a-sza3 ku3-{d}ba-ba6
11. 2(u) la2 1(bur3) 2(esze3) GAN2 uru4-a {gesz}gaba-tab 1(ban2)-ta
12. 2(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig) gig gur-ta
13. a-sza3 e2-lugal-ku3-ga#
14. 3(u) la2 3(bur3) GAN2 uru4-a {gesz}gaba-tab 1(asz) 1(barig)-ta
15. 1(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig) gig gur-ta
16. a-sza3 gibil-{d}nin-dar-a
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 1(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) GAN2 uru4-a gu4 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
2. |SZU+LAGAB| 1(bur'u) 1(esze3) 3(iku) GAN2 uru4-a gu4 1(asz) 4(barig)-ta
3. |SZU+LAGAB| 1(bur3) 4(iku) GAN2 bala-a {gesz}gaba-tab 1(asz)-ta
4. |SZU+LAGAB| 4(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) GAN2 uru4-a {gesz}gaba-tab 1(asz) 1(barig)-ta
5. |SZU+LAGAB| 1(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig) gig gur-ta
1. szunigin 1(szar2) 1(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) GAN2 uru4-a gu4 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
2. szunigin 1(bur'u) 1(esze3) 3(iku) GAN2 uru4-a gu4 1(asz) 4(barig)-ta
3. szunigin 1(bur3) 4(iku) GAN2 bala-a {gesz}gaba-tab 1(asz)-ta
4. szunigin 4(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) GAN2 uru4-a {gesz}gaba-tab 1(asz) 1(barig)-ta
5. szunigin 1(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig) gig gur-ta
6. sze-bi 3(gesz2) 1(u) 2(barig) 2(ban2) gur
7. gig-bi 2(asz) gur
8. 4(u) 6(asz) a2 lu2 hun-ga2 al ak
9. 1(u) 3(asz) a2 lu2 hun-ga2 ur5 {gesz}gaba-tab
10. x x [...]-ta
11. sze-bi [x] 1(asz)# gur
12. 4(disz) amar 2(barig)-ta
13. sze-bi# 1(asz) 3(barig) gur
14. 5(disz) gin2 ku3
15. |SZU+LAGAB| 5(disz) gin2 ku3-babbar
16. |SZU+LAGAB|# 4(gesz2) 1(u) 1(asz) 3(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
17. |SZU+LAGAB| 2(asz) gig gur
15. szunigin 5(disz) gin2 ku3-babbar
16. szunigin# 4(gesz2) 1(u) 1(asz) 3(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
17. szunigin 2(asz) gig gur
18. zi-ga sanga {d}nin-dar-a
19. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
Update made on 2011-07-22 at 13:19:27 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102005 = ASJ 03, 053 02
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
2. 5(bur3) GAN2 uru4-a gu4 1(asz) 4(barig)-ta
3. a-sza3 {d}nin-a2#-gal
4. 3(bur'u) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
5. 4(bur3) 1(esze3) GAN2 uru4-a gu4 1(asz) 4(barig)-ta
6. 1(bur3) 4(iku) GAN2 bala-a 1(asz)-ta
7. a-sza3 igi-{gesz}kiri6
8. 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
9. 1(bur3) 3(iku) GAN2 uru4-a gu4 1(asz) 4(barig)-ta
10. a-sza3 ku3-{d}ba-ba6
11. 2(u) la2 1(bur3) 2(esze3) GAN2 uru4-a {gesz}gaba-tab 1(ban2)-ta
12. 2(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig) gig gur-ta
13. a-sza3 e2-lugal-ku3-ga#
14. 3(u) la2 3(bur3) GAN2 uru4-a {gesz}gaba-tab 1(asz) 1(barig)-ta
15. 1(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig) gig gur-ta
16. a-sza3 gibil-{d}nin-dar-a
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 1(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) GAN2 uru4-a gu4 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
2. |SZU+LAGAB| 1(bur'u) 1(esze3) 3(iku) GAN2 uru4-a gu4 1(asz) 4(barig)-ta
3. |SZU+LAGAB| 1(bur3) 4(iku) GAN2 bala-a {gesz}gaba-tab 1(asz)-ta
4. |SZU+LAGAB| 4(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) GAN2 uru4-a {gesz}gaba-tab 1(asz) 1(barig)-ta
5. |SZU+LAGAB| 1(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig) gig gur-ta
6. sze-bi 3(gesz2) 1(u) 2(barig) 2(ban2) gur
7. gig-bi 2(asz) gur
8. 4(u) 6(asz) a2 lu2 hun-ga2 al ak
9. 1(u) 3(asz) a2 lu2 hun-ga2 ur5 {gesz}gaba-tab
10. x x [...]-ta
11. sze-bi [x] 1(asz)# gur
12. 4(disz) amar 2(barig)-ta
13. sze-bi# 1(asz) 3(barig) gur
14. 5(disz) gin2 ku3
15. |SZU+LAGAB| 5(disz) gin2 ku3-babbar
16. |SZU+LAGAB|# 4(gesz2) 1(u) 1(asz) 3(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
17. |SZU+LAGAB| 2(asz) gig gur
18. zi-ga sanga {d}nin-dar-a
19. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
Update made on 2011-05-02 at 14:05:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102005 = ASJ 03, 053 02
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n
2. 5(bur3) GAN2 uru4-a gu4 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: n; iku[unit]; uru[sow]; gud[ox]; n; n
3. a-sza3 {d}nin-a2#-gal
#lem: aszag[field]; FN
4. 3(bur'u) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
5. 4(bur3) 1(esze3) GAN2 uru4-a gu4 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; uru[sow]; gud[ox]; n; n
6. 1(bur3) 4(iku) GAN2 bala-a 1(asz)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; bala[turn]; n
7. a-sza3 igi-{gesz}kiri6
#lem: aszag[field]; FN
8. 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n
9. 1(bur3) 3(iku) GAN2 uru4-a gu4 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; uru[sow]; gud[ox]; n; n
10. a-sza3 ku3-{d}ba-ba6
#lem: aszag[field]; FN
11. 2(u) la2 1(bur3) 2(esze3) GAN2 uru4-a {gesz}gaba-tab 1(ban2)-ta
#lem: n; lal[minus]; n; n; iku[unit]; uru[sow]; gabatab[pole]; n
12. 2(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig) gig gur-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n; kib[wheat]; gur[unit]
13. a-sza3 e2-lugal-ku3-ga#
#lem: aszag[field]; FN
14. 3(u) la2 3(bur3) GAN2 uru4-a {gesz}gaba-tab 1(asz) 1(barig)-ta
#lem: n; lal[minus]; n; iku[unit]; uru[sow]; gabatab[pole]; n; n
15. 1(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig) gig gur-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n; kib[wheat]; gur[unit]
16. a-sza3 gibil-{d}nin-dar-a
#lem: aszag[field]; FN
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 1(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) GAN2 uru4-a gu4 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]; uru[sow]; gud[ox]; n; n; n
2. |SZU+LAGAB| 1(bur'u) 1(esze3) 3(iku) GAN2 uru4-a gu4 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; uru[sow]; gud[ox]; n; n
3. |SZU+LAGAB| 1(bur3) 4(iku) GAN2 bala-a {gesz}gaba-tab 1(asz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; iku[unit]; bala[turn]; gabatab[pole]; n
4. |SZU+LAGAB| 4(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) GAN2 uru4-a {gesz}gaba-tab 1(asz) 1(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; uru[sow]; gabatab[pole]; n; n
5. |SZU+LAGAB| 1(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig) gig gur-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; iku[unit]; n; n; kib[wheat]; gur[unit]
6. sze-bi 3(gesz2) 1(u) 2(barig) 2(ban2) gur <<x>>
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
6. sze-bi 3(gesz2) 1(u) 2(barig) 2(ban2) gur
7. gig-bi 2(asz) gur
#lem: kib[wheat]; n; gur[unit]
8. 4(u) 6(asz) a2 lu2 hun-ga2 al ak
#lem: n; n; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; al[hoe]; ak[do]
9. 1(u) 3(asz) a2 lu2 hun-ga2 ur5 {gesz}gaba-tab
#lem: n; n; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]; gabatab[pole]
10. x x [...]-ta
#lem: u; u; DN
11. sze-bi [x] 1(asz)# gur
#lem: sze[barley]; u; n; gur[unit]
12. 4(disz) amar 2(barig)-ta
#lem: n; amar[young]; n
13. sze-bi# 1(asz) 3(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
14. 5(disz) gin2 ku3
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]
15. |SZU+LAGAB| 5(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
16. |SZU+LAGAB|# 4(gesz2) 1(u) 1(asz) 3(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
17. |SZU+LAGAB| 2(asz) gig gur
#lem: szunijin[total]; n; kib[wheat]; gur[unit]
18. zi-ga sanga {d}nin-dar-a
#lem: zig[issue]; sajja[official]; DN
@date
19. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[destroy]
19. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
Update made on 2006-10-12 at 12:15:03 by CDLI for CDLI
&P102005 = ASJ 03, 053 02
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n
2. 5(bur3) GAN2 uru4-a gu4 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: n; iku[unit]; uru[sow]; gud[ox]; n; n
3. a-sza3 {d}nin-a2#-gal
#lem: aszag[field]; FN
4. 3(bur'u) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
5. 4(bur3) 1(esze3) GAN2 uru4-a gu4 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; uru[sow]; gud[ox]; n; n
6. 1(bur3) 4(iku) GAN2 bala-a 1(asz)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; bala[turn]; n
7. a-sza3 igi-{gesz}kiri6
#lem: aszag[field]; FN
8. 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n
9. 1(bur3) 3(iku) GAN2 uru4-a gu4 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; uru[sow]; gud[ox]; n; n
10. a-sza3 ku3-{d}ba-ba6
#lem: aszag[field]; FN
11. 2(u) la2 1(bur3) 2(esze3) GAN2 uru4-a {gesz}gaba-tab 1(ban2)-ta
#lem: n; lal[minus]; n; n; iku[unit]; uru[sow]; gabatab[pole]; n
12. 2(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig) gig gur-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n; kib[wheat]; gur[unit]
13. a-sza3 e2-lugal-ku3-ga#
#lem: aszag[field]; FN
14. 3(u) la2 3(bur3) GAN2 uru4-a {gesz}gaba-tab 1(asz) 1(barig)-ta
#lem: n; lal[minus]; n; iku[unit]; uru[sow]; gabatab[pole]; n; n
15. 1(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig) gig gur-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n; kib[wheat]; gur[unit]
16. a-sza3 gibil-{d}nin-dar-a
#lem: aszag[field]; FN
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 1(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) GAN2 uru4-a gu4 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]; uru[sow]; gud[ox]; n; n; n
2. |SZU+LAGAB| 1(bur'u) 1(esze3) 3(iku) GAN2 uru4-a gu4 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; uru[sow]; gud[ox]; n; n
3. |SZU+LAGAB| 1(bur3) 4(iku) GAN2 bala-a {gesz}gaba-tab 1(asz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; iku[unit]; bala[turn]; gabatab[pole]; n
4. |SZU+LAGAB| 4(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) GAN2 uru4-a {gesz}gaba-tab 1(asz) 1(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; uru[sow]; gabatab[pole]; n; n
5. |SZU+LAGAB| 1(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig) gig gur-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; iku[unit]; n; n; kib[wheat]; gur[unit]
6. sze-bi 3(gesz2) 1(u) 2(barig) 2(ban2) gur <<x>>
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
7. gig-bi 2(asz) gur
#lem: kib[wheat]; n; gur[unit]
8. 4(u) 6(asz) a2 lu2 hun-ga2 al ak
#lem: n; n; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; al[hoe]; ak[do]
9. 1(u) 3(asz) a2 lu2 hun-ga2 ur5 {gesz}gaba-tab
#lem: n; n; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]; gabatab[pole]
10. x x [...]-ta
#lem: u; u; DN
11. sze-bi [x] 1(asz)# gur
#lem: sze[barley]; u; n; gur[unit]
12. 4(disz) amar 2(barig)-ta
#lem: n; amar[young]; n
13. sze-bi# 1(asz) 3(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
14. 5(disz) gin2 ku3
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]
15. |SZU+LAGAB| 5(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
16. |SZU+LAGAB|# 4(gesz2) 1(u) 1(asz) 3(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
17. |SZU+LAGAB| 2(asz) gig gur
#lem: szunijin[total]; n; kib[wheat]; gur[unit]
18. zi-ga sanga {d}nin-dar-a
#lem: zig[issue]; sajja[official]; DN
@date
19. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[destroy]

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.